Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете договарящи се страни се споразумяват плащанията по сделките да се извършват съгласно съответните съществуващи законови и подзаконови актове, във валутите на държавите-членки на Общността, в китайски ренминби юан или във всяка друга конвертируема валута, приемана от двете заинтересовани от извършването на сделката страни.
Czech[cs]
Obe smluvní strany se dohodly, že platby za transakce budou prováděny v souladu s jejich příslušnými stávajícími právními a správními předpisy, a to v měnách členských států Společenství, v Renminbi nebo v kterékoliv jiné konvertibilní měně schválené oběma stranami, které se transakce účastní.
Danish[da]
De to kontraherende parter er enige om, at betalingen af transaktionerne i overensstemmelse med deres gaeldende love og bestemmelser finder sted i valutaerne i Faellesskabets medlemsstater, i Renminbi eller i enhver konvertibel valuta, som godkendes af de to parter, der deltager i transaktionerne.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien kommen überein, die Bezahlung der Transaktionen nach den jeweils geltenden Gesetzen und Regelungen in den Währungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in Renminbi oder in jeder sonstigen konvertierbaren und von den beiden an den Transaktionen beteiligten Parteien akzeptierten Währung vorzunehmen.
Greek[el]
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι πληρωμές των συναλλαγών θα πραγματοποιούνται, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν αντίστοιχα σε κάθε μέρος, σε νομίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας, σε ρενμινπί ή σε μετατρέψιμο νόμισμα, που να είναι αποδεκτό από τα δύο συναλλασσόμενα μέρη.
English[en]
The two Contracting Parties agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective existing laws and regulations, in currencies of the Member States of the Community, Renminbi or any convertible currency accepted by the two parties concerned in the transactions.
Spanish[es]
Ambas Partes Contratantes convienen que los pagos de las transacciones se efectuarán conforme a las leyes y regulaciones respectivas en vigor, en las monedas de los Estados miembros de la Comunidad, en ren min bi o en cualquier moneda convertible aceptada por las dos Partes implicadas en las transacciones.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et tehingutega seotud maksed tehakse kummagi õigusnormide kohaselt ühenduse liikmesriikide valuutades, Hiina rahasüsteemi (renminbi) ühikutes või mis tahes konverteeritavas valuutas, mida asjaomaste lepinguosaliste kokkuleppel tehingutes kasutatakse.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat, että kaupan maksut tapahtuvat niiden voimassaolevien lakien ja sääntöjen mukaisesti yhteisön jäsenvaltioiden valuutoissa, juan renminbissä tai missä tahansa vaihdettavissa valuutassa, jonka kaupan osapuolet hyväksyvät.
French[fr]
Les deux parties contractantes conviennent que les paiements des transactions s'effectueront, conformément aux lois et réglementations respectives en vigueur, dans les monnaies des États membres de la Communauté, en ren min bi ou en toute monnaie convertible acceptée par les deux parties intéressées aux transactions.
Croatian[hr]
Obje ugovorne stranke suglasne su da se plaćanja za transakcije trebaju izvršiti u skladu s njihovim postojećim zakonima i propisima, u valutama država članica Zajednice, renminbi ili bilo kojoj drugoj konvertibilnoj valuti koju prihvaćaju obje strane uključene u dotične transakcije.
Hungarian[hu]
A két Szerződő Fél megállapodik abban, hogy az ügyletekkel kapcsolatos kifizetéseket saját, vonatkozó meglévő jogszabályaival és rendelkezéseivel összhangban a Közösség tagállamainak pénznemeiben, renminbiben vagy az ügyletben érintett két fél által elfogadott bármely konvertibilis valutában teljesíti.
Italian[it]
Le parti contraenti convengono che i pagamenti delle transazioni si effettuino, conformemente alle rispettive leggi e regolamentazioni in vigore, nelle monete degli stati membri della Comunità, in renminbi oppure in qualsiasi moneta convertibile accettata dalle due parti interessate alle transazioni.
Lithuanian[lt]
Abi Susitariančiosios Šalys susitaria, kad mokėjimai pagal sandorius vykdomi laikantis atitinkamų galiojančių įstatymų ir kitų norminių teisės aktų, Bendrijos valstybių narių valiuta, Renminbi ar bet kuria konvertuojama valiuta, kurią taikyti sutinka abi sandoriuose dalyvaujančios šalys.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses vienojas, ka maksājumus par darījumiem veic saskaņā ar to attiecīgajiem spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem un Kopienas dalībvalstu valūtā, renminbi vai jebkurā citā konvertējamā valūtā, ko pieņem darījumā iesaistītās puses.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Partijiet Kontraenti jiftehmu li ħlasijiet għat-transazzjonijiet għandhom isiru, skond il-liġijiet u r-regolamenti eżistenti rispettivi tagħhom, f'valuti ta' l-Istati Membri tal-Komunità, Renminbi jew kull valuta konvertibbli aċċettata miż-żewġ partijiet konċernati fin-negozji.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de betaling van de transacties overeenkomstig hun onderscheiden wetten en voorschriften geschiedt in de munten van de Lid-Staten van de Gemeenschap, in renminbi, of in elke convertibele munt die door beide bij de transactie betrokken partijen wordt aanvaard.
Polish[pl]
Umawiające się Strony postanawiają, że płatności za transakcje będą dokonywane, zgodnie z odpowiednimi obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, w walutach Państw Członkowskich Wspólnoty, renminbi lub jakiejkolwiek innej walucie wymienialnej akceptowanej przez strony biorące udział w transakcjach.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes acordam em que os pagamentos das transacções serão efectuados, em conformidade com as respectivas leis e regulamentações em vigor, nas moedas dos Estados-membros da Comunidade, em renminbis ou em qualquer moeda convertível aceite pelas duas partes interessadas nas transacções.
Romanian[ro]
Cele două părți contractante convin ca plățile pentru tranzacții să se efectueze, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele în vigoare, în monedele statelor membre ale Comunității, în renminbi sau în orice altă monedă convertibilă acceptată de cele două părți interesate la tranzacții.
Slovak[sk]
Obidve zmluvné strany súhlasia, že platby za transakcie sa vykonajú v súlade s ich príslušnými existujúcimi zákonmi a inými právnymi predpismi, v menách členských štátov spoločenstva, Reminbi (jüan) alebo v akejkoľvek konvertibilnej mene, ktorá je prijateľná pre obidve strany, ktorých sa transakcie týkajú.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se sporazumeta, da se v skladu z njunimi veljavnimi zakoni in drugimi predpisi plačila za transakcije izvedejo v valutah držav članic Skupnosti, renminbih ali katerikoli konvertibilni valuti, ki jo stranki v transakcijah sprejemata.
Swedish[sv]
De båda avtalsslutande parterna är ense om att betalning för transaktioner, i enlighet med deras respektive lagar och förordningar, skall ske i gemenskapens medlemsstaters valutor, i renminbi eller i varje konvertibel valuta som godtas av transaktionens båda parter.