Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждането на искането за отмяна на декрета, чието правно основание е Наредба-закон No 2017‐1090 от 1 юни 2017 г., Conseil d’État (Държавен съвет) иска да установи дали разпоредбите, съдържащи се в тези два акта, са съвместими с посочените директиви(9).
Czech[cs]
Při přezkumu návrhu na zrušení nařízení, jehož právním základem je nařízení č. 2017–1090 ze dne 1. června 2017, má Conseil d’État (Státní rada) pochybnosti o slučitelnosti ustanovení obsažených v těchto dvou aktech s výše uvedenými směrnicemi(9).
Danish[da]
Conseil d’État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) er i forbindelse med behandlingen af påstanden om annullation af det dekret, som bekendtgørelse nr. 2017-1090 af 1. juni 2017 udgør retsgrundlaget for, i tvivl om, hvorvidt bestemmelserne i disse to retsakter er forenelige med de ovenfor nævnte direktiver (9).
German[de]
Dem vorlegenden Gericht sind bei der Prüfung des Antrags auf Nichtigerklärung des auf der Ordonnance Nr. 2017-1090 vom 1. Juni 2017 beruhenden Dekrets Zweifel gekommen, ob die in diesen beiden Rechtsakten enthaltenen Vorschriften mit den genannten Richtlinien vereinbar sind(9).
Greek[el]
Εξετάζοντας το αίτημα ακυρώσεως του διατάγματος, το οποίο εκδόθηκε βάσει του διατάγματος κατ’ εξουσιοδότηση 2017-1090, της 1ης Ιουνίου 2017, το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας) τρέφει αμφιβολίες ως προς το αν οι διατάξεις των δύο αυτών πράξεων συνάδουν προς εκείνες των προμνησθεισών οδηγιών (9).
Estonian[et]
Analüüsides nõuet tühistada dekreet, mille õiguslik alus on 1. juuni 2017. aasta määrus nr 2017‐1090, soovib Conseil d’État teada, kas nendes kahes õigusaktis sisalduvad sätted on eespool viidatud direktiividega(9) kooskõlas.
Finnish[fi]
Tutkiessaan asetuksen (décret), jonka oikeudellisena perustana on 1.6.2017 annettu asetus (ordonnance) nro 2017–1090, kumoamista koskevaa vaatimusta Conseil d’État pohtii, ovatko näihin kahteen säädökseen sisältyvät säännökset yhteensopivia edellä mainittujen direktiivien kanssa.( 9)
French[fr]
En examinant la demande de l’annulation du décret, dont l’ordonnance no 2017‐1090, du 1er juin 2017, constitue le fondement légal, le Conseil d’État s’interroge sur la compatibilité des dispositions contenues dans ces deux actes avec les directives précitées (9).
Croatian[hr]
Prilikom ispitivanja zahtjeva za poništenje uredbe čija je pravna osnova rješenje br. 2017-1090 od 1. lipnja 2017., Conseil d’État (Državno vijeće) pita jesu li odredbe sadržane u tim dvama aktima u skladu s prethodno navedenim direktivama(9).
Hungarian[hu]
A rendelet (décret) – amelynek jogalapját a 2017. június 1‐jei 2017–1090.sz. rendelet (ordonnance) képezi – megsemmisítésére irányuló kérelmet megvizsgálva a Conseil d’État (államtanács) az e két jogi aktusban szereplő rendelkezések fent hivatkozott irányelvekkel való összeegyeztethetőségének kérdését veti fel.( 9)
Italian[it]
Esaminando la domanda di annullamento del decreto, di cui l’ordinanza n. 2017-1090, del 1° giugno 2017, costituisce la base giuridica, il Conseil d’État (Consiglio di Stato) si interroga sulla compatibilità delle disposizioni contenute in questi due atti con le citate direttive (9).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant prašymą panaikinti minėtą dekretą, kurio teisinį pagrindą sudaro 2017 m. birželio 1 d. Nutarimas Nr. 2017‐1090, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas dėl šių dviejų teisės aktų nuostatų suderinamumo su minėtomis direktyvomis(9).
Latvian[lv]
Izskatot lūgumu atcelt Dekrētu, kura juridiskais pamats ir 2017. gada 1. jūnija Rīkojums Nr. 2017‐1090, Conseil d’État šaubās par šajos abos tiesību aktos ietverto tiesību normu saderību ar iepriekš minētajām direktīvām (9).
Maltese[mt]
Waqt l-eżami tat-talba għall-annullament tad-Digriet, li tiegħu d-Digriet Nru 2017‐1090, tal‐1 ta’ Ġunju 2017, jikkostitwixxi l-bażi legali, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) jistaqsi dwar il-kompatibbiltà tad-dispożizzjonijiet inklużi f’dawn iż-żewġ atti mad-Direttivi ċċitati iktar ’il fuq (9).
Dutch[nl]
Bij het onderzoek van het verzoek tot nietigverklaring van het besluit, waarvan uitvoeringsbesluit nr. 2017‐1090 van 1 juni 2017 de rechtsgrondslag vormt, vraagt de Conseil d’État zich af of de bepalingen van deze twee handelingen verenigbaar zijn met voormelde richtlijnen(9).
Polish[pl]
Rozpatrując skargę o stwierdzenie nieważności dekretu, którego podstawę prawną stanowi rozporządzenie nr 2017–1090 z dnia 1 czerwca 2017 r., Conseil d’État zastanawia się nad zgodnością przepisów zawartych w tych dwóch aktach prawnych z wyżej wymienionymi dyrektywami(9).
Portuguese[pt]
Ao examinar o pedido de anulação do decreto, do qual o Despacho n.° 2017‐1090, de 1 de junho de 2017, constitui o fundamento legal, o Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) questiona‐se sobre a compatibilidade das disposições contidas nesses dois atos com as diretivas referidas (9).
Romanian[ro]
Examinând cererea de anulare a decretului, al cărui temei legal este Ordonanța nr. 2017‐1090 din 1 iunie 2017, Conseil d'État (Consiliul de Stat) ridică problema compatibilității dispozițiilor cuprinse în aceste două acte cu directivele citate anterior(9).
Slovak[sk]
Conseil d’État (Štátna rada) sa v rámci preskúmavania návrhu na zrušenie vyhlášky, ktorej právnym základom je nariadenie č. 2017‐1090 z 1. júna 2017, zamýšľa nad súladom ustanovení obsiahnutých v týchto dvoch aktoch s vyššie citovanými smernicami.( 9)
Slovenian[sl]
Conseil d’État (državni svet) se pri preučevanju predloga za razglasitev ničnosti odredbe, katere pravna podlaga je sklep št. 2017-1090 z dne 1. junija 2017, sprašuje o združljivosti določb teh aktov z zgoraj navedenimi direktivami.( 9)