Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus het reeds die Jode geïrriteer, en hy kon dus nie enige verdere wrywing bekostig nie, wat nog te sê ’n beskuldiging van dislojaliteit.
Amharic[am]
ጲላጦስ ደግሞ ከዚህ ቀደም አይሁዳውያንን አበሳጭቷቸዋል፤ በመሆኑም በእምነት አጉዳይነት ወንጀል ተጠያቂ መሆን ይቅርና ከአይሁዳውያን ጋር ሌላ ግጭት መፍጠር እንኳ አልፈለገም።
Arabic[ar]
ولم تكن هذه المرة الاولى التي يثير فيها بيلاطس حفيظة اليهود، لذلك لم يرد ان يجازف بنشوء خلاف آخر معهم، فكم بالاحرى ان يتَّهموه بالخيانة!
Aymara[ay]
Uka tiemponxa Tiberio Cesaraw Roma markan emperadorapänxa, jupa contra saytʼasirinakar jiwayirit uñtʼatänwa, wali aytat oficialäskpasa jiwayaskakirïnwa.
Central Bikol[bcl]
Nauyam na ki Pilato an mga Judio, kaya habo na niang grumabe pa iyan, asin lalong habo nia na maakusaran nin pagigin bakong maimbod.
Bemba[bem]
Pilato alikalifye kale abaYuda, e co talefwaya ukucita ifyali no kumuletelela, e kutila ukumupeela umulandu wa kuti tali ne cishinka kuli Kaisare.
Bulgarian[bg]
Пилат вече бил разгневил юдеите и не можел да си позволи да рискува повече и да бъде обвинен в нелоялност.
Cebuano[ceb]
Nasuko na ang mga Hudiyo kang Pilato, busa dili na siya makahimog lakang nga makapasamot sa kagubot kay basig isumbong siya nga dili maunongon.
Czech[cs]
Pilát už dříve Židy popudil, a proto si nemohl dovolit riskovat další spor, natožpak obvinění z neloajálnosti.
German[de]
Pilatus hatte die Juden bereits gegen sich aufgebracht und konnte sich keine weiteren Irritationen leisten, schon gar nicht eine Klage beim Kaiser.
Efik[efi]
Pilate ikoyomke emi etịbe ọnọ imọ, akpan akpan emi edinam esie ama akayayat mme Jew esịt mi.
Greek[el]
Ο Πιλάτος είχε ήδη δυσαρεστήσει τους Ιουδαίους, γι’ αυτό δεν είχε το περιθώριο να προκαλέσει περαιτέρω τριβές, πόσο μάλλον να βρεθεί αντιμέτωπος με μια τέτοια καταγγελία.
English[en]
Pilate had already irritated the Jews, so he could not risk any further friction, much less an accusation of disloyalty.
Spanish[es]
Como Pilato ya había provocado la ira de los judíos, no podía arriesgarse a empeorar las cosas, y mucho menos a que lo acusaran de traidor.
Estonian[et]
Pilatus oli juute juba piisavalt ärritanud, seepärast ei saanud ta riskida uute hõõrumistega, veel vähem süüdistusega ebalojaalsuses.
Finnish[fi]
Pilatus oli jo saanut juutalaiset ärsyyntymään, joten hänellä ei ollut enää varaa aiheuttaa yhtään enempää hankausta, saati sitten tulla syytetyksi petollisuudesta.
Fijian[fj]
Koya gona ni sa vakacudrui ira na Jiu o Pailato ena ka e cakava e liu, ena sega ni via cakava e dua tale na ka ena vakavuna na duiyaloyalo, qai yawa sara na veibeitaki ni tawayalodina.
French[fr]
Ayant déjà irrité les Juifs, Pilate ne pouvait risquer d’autres frictions, encore moins une accusation d’infidélité.
Hungarian[hu]
Mivel Pilátus már így is kivívta a zsidók ellenszenvét, nem engedhetett meg magának egy újabb összetűzést velük, azt pedig végképp nem kockáztathatta, hogy hűtlenséggel vádolják meg.
Indonesian[id]
Pilatus sudah mengesalkan orang Yahudi, jadi dia tidak dapat mengambil risiko keributan lebih lanjut, apalagi sampai mendapat tuduhan tidak loyal.
Igbo[ig]
Paịlet akpasubuola ndị Juu iwe, n’ihi ya, ọ gaghị achọ ka ya na ha see okwu ọzọ, ma ya fọkwa ihe ga-eme ka ha bowe ya ebubo na ọ na-agba Siza mgba okpuru.
Iloko[ilo]
Napagura idin ni Pilato dagiti Judio, ket saannan a kayat ti makisubang pay kadakuada, nangnangruna ta ak-akusaranda a di nasungdo ken Cesar.
Italian[it]
Pilato aveva già irritato gli ebrei, quindi non poteva rischiare ulteriori attriti, tanto meno un’accusa di slealtà.
Georgian[ka]
პილატემ ადრე უკვე გააღიზიანა იუდეველები, ამიტომ არ უნდოდა, რისკზე წასულიყო და ორგულობაში დაედანაშაულებინათ.
Korean[ko]
이미 유대인들의 감정을 건드린 적이 있는 빌라도로서는 더 이상 마찰을 일으키기가 어려웠을 것입니다. 더군다나 불충하다는 비난은 도저히 감당할 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Pilate autaki kosilikisa Bayuda, yango wana alingaki lisusu te komatisa lisusu nkanda na bango mpo báfunda ye mpe te ete azangi bosembo.
Malagasy[mg]
Efa nampahatezitra ny Jiosy i Pilato, ka tsy te hanampy trotraka izany, indrindra moa hoe hampangaina ho mivadika amin’ny mpanjaka.
Burmese[my]
ဂျူးတွေကို ပိလတ်မင်း ဒေါသထွက်စေခဲ့ပြီဖြစ်လို့ သူတို့ကို ပိုပြီးဒေါသထွက်စေမယ်ဆိုရင် အထူးသဖြင့် ကဲသာအပေါ် သစ္စာဖောက်တယ်ဆိုတဲ့ သူတို့ရဲ့စွပ်စွဲချက်က သူ့အတွက် အရမ်းအန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var allerede et spent forhold mellom Pilatus og jødene, så han kunne ikke risikere ytterligere gnisninger, langt mindre å bli beskyldt for illojalitet.
Niuean[niu]
Kua fitā a Pilato he fakaita e tau Iutaia, ti nakai manako a ia ke fakalaulahi atu foki e fakaita, ko e tukupau ne mua atu e nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Pilatus had de Joden al geërgerd en kon het dus niet riskeren nog meer irritatie te veroorzaken, en een beschuldiging van ontrouw kon hij al helemaal niet gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Pilato o be a šetše a tenne Bajuda, ka gona o be a ka se ipee kotsing ka go baka kgohlano e nngwe, re se sa bolela ka tatofatšo ya gore o be a sa botege.
Nyanja[ny]
Pilato anali atakwiyitsa kale Ayuda, choncho sanafune kuti ayambitsenso vuto lina lakuti sakumvera Kaisara.
Pangasinan[pag]
Dati et apasyodot la nen Pilato iray Judio kanian agto la labay ya naulit lamet, ta ompan akusaan dan mantratraidor.
Polish[pl]
Piłat już wcześniej miał zatargi z Żydami, toteż nie chciał ryzykować dalszych tarć, a zwłaszcza oskarżenia o nielojalność.
Portuguese[pt]
Pilatos já tinha irritado os judeus, de modo que não podia se dar ao luxo de ter mais conflitos, muito menos de ser acusado de traição.
Rundi[rn]
Pilato yari amaze gushavuza Abayuda, akaba ari co gituma ata kindi kintu yari kureka ngo kimucanishemwo na bo, nkanswe ivy’uko yokwagirizwa ubuhemu.
Russian[ru]
Пилат, у которого и без того были напряженные отношения с иудеями, больше не мог рисковать, ведь теперь его обвиняли в государственной измене.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, Pilato yari yararakaje Abayahudi na mbere yaho, ku buryo atashakaga kongera kwiteranya na bo, dore ko icyo gihe bamuregaga ubugambanyi.
Slovak[sk]
Pilát si Židov už predtým dosť pohneval, a tak si nemohol dovoliť riskovať ďalšie problémy, nieto ešte obvinenie z nelojálnosti.
Slovenian[sl]
Pilat je Jude v preteklosti že razdražil, zato si ni mogel privoščiti nobenih prepirov več, še manj pa obtožb, da je nelojalen cesarju.
Samoan[sm]
Sa popole Pilato ina neʻi tupu tele le ita o tagata Iutaia iā te ia, ma ave sesē se faamatalaga e faapea o ia e lē faamaoni iā Kaisara.
Shona[sn]
Pirato akanga atoshatirisa vaJudha, saka akanga ava kutya kuramba achivatsamwisa, uye ainyanya kutya kuzonzi haazviisi pasi paKesari.
Albanian[sq]
Pilati tashmë i kishte acaruar judenjtë, kështu që nuk mund të rrezikonte me ndonjë fërkim të mëtejshëm, e aq më pak me një akuzë jobesnikërie.
Serbian[sr]
Pilat je već isprovocirao Judejce, tako da nije smeo više da zaoštrava sukob, a kamoli da rizikuje da ga optuže za nelojalnost.
Sranan Tongo[srn]
Pilatus ben meki den Dyu atibron kaba, èn fu dati ede a ben luku bun fu no meki sani kon moro ogri èn a no ben wani srefisrefi dati den taki dati a no e horibaka gi a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Kaha Pilato o ne a se a ntse a tenne Bajuda, ha aa ka a batla ho qabana le bona le ho feta, le hona ha aa ka a batla ho ipeha kotsing ea hore a nkoe a sa tšepahale.
Swedish[sv]
Pilatus hade redan en ansträngd relation till judarna och kunde inte kosta på sig fler konflikter, än mindre en anklagelse om illojalitet.
Swahili[sw]
Tayari Pilato alikuwa amewakasirisha Wayahudi, hivyo hakutaka kuendelea kuvutana nao, hasa kwa kosa la kutokuwa mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Tayari Pilato alikuwa amewakasirisha Wayahudi, hivyo hakutaka kuendelea kuvutana nao, hasa kwa kosa la kutokuwa mshikamanifu.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ድሮ ንኣይሁዳውያን ኣቘጢዕዎም ስለ ዝነበረ፡ ይትረፍዶ ብጥልመት ኪኽሰስሲ፡ ካልእ ምፍሕፋሕ እውን ኪፍጠር ኣይደለየን።
Tagalog[tl]
Noon pa man ay inis na ang mga Judio kay Pilato, kaya ayaw na niyang lumala pa ito o maakusahan pa siya ng pagtataksil.
Tswana[tn]
Pilato o ne a setse a tenne Bajuda, ka jalo o ne a sa batle gore go nne le kgotlhang e nngwe gape, bogolo jang tatofatso ya go se ikanyege.
Tongan[to]
Ne ‘osi faka‘ita‘i ‘e Pailato ‘a e kau Siú, ko ia na‘e ‘ikai lava ke ne ‘ai ia ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i ha toe lahi ange ‘a e fetēlení, ta‘elau ki ai hano tukuaki‘i ia ki he ta‘emateaki.
Turkish[tr]
Pilatus Yahudileri zaten yeterince kızdırmıştı; bu yüzden gerginliği daha da artıracak, hatta vatana ihanetle suçlanmasına yol açacak bir şey yapmayı göze alamazdı.
Tsonga[ts]
Pilato ana se a a va hlundzukisile Vayuda, kutani a a nga ha ta ya emahlweni ni marhengu yakwe, hambileswi yena a a nga xi voni xihehlo xa leswaku Yesu a nga tshembeki.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo yakal ch-ajvalilaj li Tiberio ta Romae, ti ojtikinbil ti ta smil skotol li buchʼu chvalopatinvane, manchuk mi jaʼ jun bankilal soltaro.
Ukrainian[uk]
Пилат уже роздратував юдеїв, тому не хотів подальшого тертя, тим більше не хотів бути звинуваченим у невірності імператору.
Waray (Philippines)[war]
Nasisina na an mga Judio kan Pilato salit diri na niya puydi dugangan an ira kangalas, kay bangin akusaran hiya hin pagtraydor.
Xhosa[xh]
UPilato wayesele exabene namaYuda, ngenxa yoko wayengafuni ukuphinda axabane nawo.
Yoruba[yo]
Pílátù ti múnú bí àwọn Júù, nítorí náà, kó fẹ́ wàhálà míì, ọ̀rọ̀ tí wọ́n sì sọ yìí kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ sí ẹ̀sùn àìdúróṣinṣin.
Yucateco[yua]
Tumen Pilato tsʼoʼok u beetik u jach pʼuʼujul le judíoʼoboʼ, maʼ tu páajtal u beetik mix baʼal, tumen wa maʼeʼ tak tiʼ letiʼ kun bin kʼaasil.
Zulu[zu]
UPilatu wayesevele ewacasulile amaJuda, ngakho wazama ukugwema ukuzondwa, ingasaphathwa eyokusolwa ngokungathembeki.