Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
SERVENT Potser vostè ha après sense llibre: però et prego, pot llegir qualsevol cosa que vostè veu?
Welsh[cy]
Gwas Efallai eich bod wedi dysgu ei heb lyfr: ond yr wyf yn gweddïo, a allwch chi ddarllen unrhyw beth y byddwch yn gweld?
Danish[da]
ANSAT Måske har du lært det uden bog: men jeg beder, kan du læse noget du se?
German[de]
DIENER Vielleicht haben Sie es ohne Buch gelernt: aber ich bete, können Sie lesen, was Sie sehen?
Greek[el]
ΥΠΗΡΕΤΗΣ Ίσως έχετε μάθει χωρίς το βιβλίο: αλλά προσεύχομαι, μπορείτε να διαβάσετε ό, τι βλέπετε;
English[en]
SERVANT Perhaps you have learned it without book: but I pray, can you read anything you see?
French[fr]
SERVITEUR Peut- être vous l'avez appris sans livre: mais je prie, pouvez- vous lire ce que vous voyez?
Irish[ga]
B'fhéidir go bhfuil tú ina sheirbhíseach d'fhoghlaim sé gan leabhar: ach guí liom, an féidir leat léamh rud ar bith a fheiceann tú?
Hebrew[he]
משרת אולי למדת את זה בלי ספר: אבל אני מתפלל, אתה יכול לקרוא כל דבר שאתה רואה?
Italian[it]
SERVO Forse avete imparato senza libro: ma prego, si può leggere tutto quello che vedi?
Norwegian[nb]
TJENER Kanskje du har lært det uten bok: men jeg ber, kan du lese alt du ser?
Dutch[nl]
DIENAAR Misschien heb je geleerd het zonder boek: maar ik bid, kunt u lezen wat je ziet?
Russian[ru]
РАБ Может быть, вы узнали его без книги: но я молюсь, вы можете прочитать все, что вы видите?
Swedish[sv]
TJÄNARE Kanske du har lärt dig det utan bok: men jag ber, kan du läsa allt du ser?
Vietnamese[vi]
Tôi Tớ Có lẽ bạn đã học được nó mà không có cuốn sách: nhưng tôi cầu nguyện, bạn có thể đọc bất cứ điều gì bạn thấy?