Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما زلت واثقاً بأنه يود أن يعلم بأن صديقه العزيز عومل بإحسان
Bulgarian[bg]
Все пак ще иска да знае, че сте се отнесли добре с приятеля му.
Czech[cs]
Stejně jsem si jistý, že by rád věděl, že s jeho dobrým přítelem bylo laskavě zacházeno.
Danish[da]
Jeg er stadig sikker på, at han vil vide at hans gode ven er blevet behandlet godt.
German[de]
Ich denke immer noch, dass er es gerne hören wird, dass seinem guten Freund alle Freundlichkeit zuteil wurde.
Greek[el]
Εξακολουθώ να είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να μάθει, ότι ο καλός του φίλος έτυχε καλής μεταχείρισης.
English[en]
I am still sure that he'd like to know that his good friend has been treated kindly.
Spanish[es]
Aún estoy seguro de que le gustaría saber que su buen amigo ha sido tratado amistosamente.
Estonian[et]
Olen siiski kindel, et ta soov on tema heale sõbrale kena vastuvõtt.
Finnish[fi]
Olen silti varma, että hän haluaisi tietää
French[fr]
Mais je pense qu'il aimerait savoir que son ami a été traité avec égards.
Hebrew[he]
אני עדיין בטוח שהוא רוצה לדעת שחברו הטוב כבר ליחס אדיב.
Croatian[hr]
Siguran sam da bi ga zanimalo dali je njegov prijatelj ljubazno primljen.
Hungarian[hu]
Akkor is biztos vagyok benne, hogy szeretné tudni, hogy jó barátjával kedvesen bántak.
Italian[it]
Sono comunque sicuro che vorrà sapere che il suo vecchio amico è stato trattato con i dovuti modi.
Norwegian[nb]
Han vil nok sikkert vite at vennen hans har blitt behandlet godt.
Dutch[nl]
Ik ben nog steeds zeker dat hij graag zou willen weten, dat zijn goede vriend vriendelijk behandeld is.
Polish[pl]
Wciąż myślę, że chciałby wiedzieć, że jego przyjaciel był dobrze traktowany.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, tenho a certeza que ele gostaria de saber que o seu bom amigo estaria a ser tratado com bondade.
Romanian[ro]
Sunt încă încrezător că ar dori să învețe Că bunul său prieten a fost tratat cu bunătate
Russian[ru]
Я все равно уверен, он бы хотел, чтобы с его другом обращались почтительно.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bi rad videl, da so z njegovim dobrim prijateljem ravnali prijazno.
Serbian[sr]
Sigurno bi voleo znati da ste se lepo ophodili prema njegovom prijatelju.
Swedish[sv]
Han vill ändå säkert höra att hans vän har behandlats vänligt.
Turkish[tr]
İyi dostuna nazik davranıldığını da bilmek isteyeceğine eminim.
Vietnamese[vi]
Ta chắc là ông ấy muốn biết bạn tốt của ông ấy được đối xử tử tế