Besonderhede van voorbeeld: 8733714160178344317

Arabic

وحين رفض الجنرال يفجيني مالاشينكو الدعوة خشية أن تعتقله السلطات في المجر، فما كان من كيرالي ، الذي كان قد بلغ من العمر آنذاك 94 عاماً، إلا أن طار إلى موسكو، حيث أمضى عطلة نهاية أسبوع طويلة في الاستغراق في الذكريات وزيارة دار يقيم فيها جنرالات الجيش الأحمر المتقاعدون.

Czech

Když generál Jevgenij Malašenko odmítl ze strachu, že by mohl být zatčen, 94letý Király odletěl do Moskvy, kde strávil prodloužený víkend vzpomínáním a návštěvou ruských lázní pro vysloužilé generály Rudé armády.

German

Und als General Jewgeni Malaschenko aus Angst vor einer Verhaftung die Einladung ausschlug, flog der 94-jährige Király nach Moskau und verbrachte dort ein langes Wochenende, an dem sich beide ihren Erinnerungen hingaben und ein Banja für pensionierte Generäle der Roten Armee besuchten.

English

When General Yevgeni Malashenko declined in fear that he might be arrested, the 94-year-old Király flew to Moscow, where he spent a long weekend reminiscing and going to a banya for retired Red Army generals.

Spanish

Cuando el general Yevgeni Malashenko se rehusó por miedo a que pudieran arrestarlo, Király, de 94 años, voló a Moscú, donde pasó un largo fin de semana rememorando y yendo a un sauna para generales retirados del Ejército Rojo.

Russian

Когда Генерал Евгений Малашенко отказался приехать, из страха, что он мог бы быть арестован, 94-летний Кирай полетел в Москву, где он провел долгие выходные, предаваясь воспоминаниям и посещая баню для отставных генералов Красной армии.

Chinese

而在耶夫杰尼·马拉申科将军由于惧怕被当场逮捕而婉拒了邀请之后,94岁高龄的基拉里飞赴莫斯科并在那儿度过了一个长长的周末,跟退休的红军将领们一同追忆往事,还和他们一同泡了个热水澡。