Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse hundredtusindvis af udsættelser sker samtidig med, at millioner af lejligheder står tomme, og mange af disse ejes af finansinstitutter, der ikke opfylder deres sociale forpligtelser.
German[de]
Diese Hundertausende Zwangsräumungen ereignen sich, während gleichzeitig Millionen Wohnungen leer stehen, die oft den Finanzinstituten gehören und ihre gesellschaftliche Funktion nicht erfüllen.
Greek[el]
Αυτές οι εκατοντάδες χιλιάδες εξώσεις συμβαίνουν ενώ υπάρχουν εκατομμύρια άδεια διαμερίσματα, πολλά εκ των οποίων είναι ιδιοκτησία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία δεν εκπληρώνουν την κοινωνική λειτουργία τους.
English[en]
At the same time, millions of flats stand empty and serving no social purpose, many of them owned by the same financial bodies.
Spanish[es]
Estos centenares de miles de desalojos se producen a la vez que existen millones de pisos vacíos, muchos de ellos en propiedad de las entidades financieras, y que no están cumpliendo su función social.
Finnish[fi]
Samaan aikaan, kun tehdään satoja tuhansia häätöjä, miljoonia asuntoja on tyhjillään. Monet niistä ovat rahoituslaitosten omistuksessa, jolloin kyseiset laitokset eivät toteuta yhteiskunnallista tehtäväänsä.
French[fr]
Ces centaines de milliers d'expulsions auront lieu alors même qu'il existe des millions d'appartements inhabités, dont nombre d'entre eux appartiennent aux établissements financiers et ne remplissent pas leur fonction sociale.
Italian[it]
Questi centinaia di migliaia di sfratti stanno avvenendo mentre milioni di appartamenti, molti dei quali di proprietà di istituti finanziari, rimangono disabitati e non adempiono più alla propria funzione sociale.
Portuguese[pt]
Estas centenas de milhares de desalojamentos verificam-se quando existem milhões de casas vazias, muitas delas propriedade das instituições financeiras, e que não estão a cumprir a sua função social.
Swedish[sv]
Dessa hundratusentals avhysningar sker samtidigt som miljontals lägenheter står tomma, lägenheter som många gånger ägs av finansieringsinstitut och som inte fyller någon social funktion.