Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лаборантът трябва да следва указанията на производителя и да бъде запознат с материала.
Czech[cs]
Chemik obsluhující přístroj musí postupovat podle pokynů výrobce a musí být s přístrojem obeznámen.
Danish[da]
Ved anvendelsen af spektrometret skal producentens brugervejledning nøje følges.
German[de]
Die Bedienungsperson muss die Gebrauchsanweisungen des Herstellers befolgen.
Greek[el]
Ο χημικός θα πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου και να είναι εξοικειωμένος με το χειρισμό του.
English[en]
The analyst must follow the manufacturer's instructions and be familiar with the apparatus.
Spanish[es]
Para su utilización, el químico se ajustará a las instrucciones del fabricante del aparato y deberá estar familiarizado con su manipulación.
Estonian[et]
Analüüsija peab järgima seadme valmistaja juhendeid ja oskama seadet käsitseda.
Finnish[fi]
Laitetta käytettäessä kemistin on noudatettava sen valmistajan antamia ohjeita ja tunnettava laitteen käsittely.
French[fr]
Pour son utilisation, le chimiste se conformera aux instructions du constructeur de l'appareil et devra être familier de la manipulation de celui-ci.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot végző személynek követnie kell a műszer gyártójának használati utasítását és értenie kell a műszer kezeléséhez.
Italian[it]
Nell'impiego dell'apparecchio, il chimico dovrà attenersi alle istruzioni del fabbricante; egli dovrà inoltre aver dimestichezza con il suo uso.
Lithuanian[lt]
Analitikas turi laikytis gamintojo instrukcijų ir gerai mokėti naudotis prietaisu.
Latvian[lv]
Analizētājam ir jāievēro ražotāja instrukcijas un jāiepazīstas ar aparātu.
Maltese[mt]
L-ġanalist għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur u jkun familjari ma l-apparat.
Dutch[nl]
De analist moet zich houden aan de instructies van de fabrikant van het apparaat en bekend zijn met het gebruik daarvan.
Polish[pl]
Analityk powinien przestrzegać instrukcji producenta i być zaznajomiony z aparatem.
Portuguese[pt]
O operador deve seguir as instruções do fabricante do aparelho e estar familiarizado com o seu funcionamento.
Romanian[ro]
Analistul trebuie să urmeze instrucțiunile producătorului și trebuie să fie familiarizat cu aparatura.
Slovak[sk]
Analytik musí dodržať pokyny výrobcu a poznať aparatúru.
Slovenian[sl]
Analitik mora upoštevati navodila proizvajalca in mora biti seznanjen z aparaturo.
Swedish[sv]
Den som använder utrustningen skall ha god kännedom om den och följa tillverkarens instruktioner.