Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Het jy al persoonlik gesien hoe goedhartigheid die hart van ’n ongelowige versag het?
Azerbaijani[az]
b) Xeyirxahlığın imanımıza şərik olmayan insanın ürəyini yumşaltdığının şahidi olmusunuzmu?
Central Bikol[bcl]
(b) Personal daw nindong naobserbaran kun paano pinalumoy nin kabootan an puso nin saro na daing pagtubod?
Bemba[bem]
(b) Bushe mwalimonapo abashalepepa bamo abayalwike pa mulandu wa kuba ne cikuuku kuli bena?
Bulgarian[bg]
(б) Дали ти лично си бил свидетел на това как доброто отношение е смекчило сърцето на някой невярващ?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski ou’n deza vwar konman labonte i kapab ed en dimoun ki pa Temwen sanze?
Czech[cs]
(b) Zažili jste už osobně situaci, kdy se díky laskavému chování křesťana obměkčilo srdce nějakého nevěřícího člověka?
Danish[da]
(b) Har du personligt erfaret hvordan venlighed har kunnet blødgøre en ikketroendes hjerte?
German[de]
(b) Kannst du aus eigener Erfahrung darüber berichten, wie Freundlichkeit das Herz eines Ungläubigen erweicht hat?
Dehu[dhv]
(b) Hane kö nyipunie isa wange la aqane troa apujene la hni ne la ketre atr ka thaa hmi kö hnene la thiina ka loi?
Ewe[ee]
(b) Ðe wò ŋutɔ nèkpɔ eteƒe be dɔmenyowɔwɔ na dzimaxɔsetɔ aɖe na wòva wɔ nu le tufafa me kpɔa?
Efik[efi]
(b) Nte akanam omokụt nte mfọnido anamde esịt mbon oro mînịmke ke akpanikọ emem?
Greek[el]
(β) Έχετε παρατηρήσει εσείς προσωπικά πώς μαλάκωσε η καλοσύνη την καρδιά ενός μη ομόπιστου ατόμου;
English[en]
(b) Have you personally observed how kindness softened the heart of an unbeliever?
Estonian[et]
b) Kas oled isiklikult kogenud seda, kuidas lahkus on uskmatu südant pehmendanud?
Persian[fa]
ب) آیا توانستهاید با محبت و رفتاری شایسته دل مخالفی را نرم سازید؟
Finnish[fi]
b) Oletko itse havainnut, miten huomaavaisuus on pehmittänyt jonkun ei-uskovan sydämen?
Fijian[fj]
(b) O sa bau raica na nona veisau e dua eda sega ni vakabauta vata ni caka vua na ka vinaka?
French[fr]
b) Avez- vous personnellement constaté comment la bonté avait adouci le cœur d’un non-Témoin ?
Ga[gaa]
(b) Ani oyɛ niiashikpamɔ ko ni tsɔɔ bɔ ni mlihilɛ kpo ni ajie atsɔɔ mɔ ko ni heee yeee lɛ jɔɔ etsui he?
Gilbertese[gil]
(b) Ko a tia n nora kamarauan nanon te aomata ae tiaki kaain te onimaki n te akoi?
Gun[guw]
(b) Be hiẹ lọsu na dewe ko mọ bọ homẹdagbe didohia hẹn mayisenọ de gọ̀ biọ ede mẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
(b) Ka taɓa ganin yadda alheri ya taɓa zuciyar wani marar bi?
Hebrew[he]
(ב) האם ראית אישית כיצד יחס אדיב ריכך את לבו של אדם לא־ מאמין?
Hindi[hi]
(ख) क्या आपने कभी गौर किया है कि कैसे कृपा दिखाने से एक विरोधी का दिल पिघल गया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Personal mo bala nga nakita kon paano ginpahumok sang kaayo ang tagipusuon sang isa ka di-tumuluo?
Hiri Motu[ho]
(b) Nega ta oi itaia tadikaka ta ena manau karana dainai, Iehova ia tomadiho henia lasi tauna ta be hari Iehova ia tomadiho, a?
Croatian[hr]
(b) Jesi li osobno imao prilike vidjeti kako se dobrim djelima smekšalo srce nekoga tko nije Jehovin svjedok?
Haitian[ht]
b) Èske pèsonèlman ou te wè yon ka kote bonte te adousi kè yon moun ki pa kwayan ?
Hungarian[hu]
b) Te magad tapasztaltad már, hogy a kedvesség hogyan lágyította meg egy nem hívő szívét?
Armenian[hy]
բ) Անձամբ դու նկատե՞լ ես, թե ինչպես է բարությունը փափկացրել մեր հավատը չընդունող մարդու սիրտը։
Indonesian[id]
(b) Pernahkah Saudara sendiri mengamati bagaimana kebaikan hati melunakkan hati orang yang tidak seiman?
Igbo[ig]
(b) Ị̀ hụtụla ebe obiọma e gosiri onye na-ekweghị ekwe mere ka obi onye ahụ dajụọ?
Iloko[ilo]
(b) Adda kadi personal a nakitayo no kasano a ti kinaimbag napaluknengna ti puso ti maysa a di manamati?
Icelandic[is]
(b) Hefur þú orðið vitni að því að góðvild hafi mýkt hjarta einhvers utan safnaðarins?
Isoko[iso]
(b) Kọ whọ rehọ ẹro ruẹ epanọ ẹwo o lẹliẹ udu ohwo jọ nọ ọ rrọ ukoko na ha lọhọ no?
Italian[it]
(b) Avete notato personalmente come la benignità ha intenerito il cuore di un non credente?
Japanese[ja]
ロ)あなたも,親切を示された不信者が心を和らげた経験をご存じですか。
Kongo[kg]
(b) Keti nge memonaka dezia mutindu kusala mambu ya mbote kulembikaka ntima ya muntu mosi ya vandaka ve Mukristu?
Kazakh[kk]
ә) Мейірімділік Ехобаға сенбейтін адамның жүрегін қалай жібіткенін көргенсің бе?
Kalaallisut[kl]
(b) Inussiarnisaarnerup uppinngitsup uummataanik aqilisitsisinnaanera illit nammineq misiginikuuiuk?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក ធ្លាប់ ឃើញ កាលៈទេសៈ ណា ដែល សេចក្ដី សប្បុរស របស់ អ្នក បម្រើ ព្រះ បាន បន្ទន់ ចិត្ត អ្នក ដែល មិន ជឿ ទៅ លើ ទ្រង់ ទេ?
Korean[ko]
(ᄀ) 어떤 사람의 머리 위에 ‘불타는 숯을 쌓는다’는 말의 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga anweba mwimwenapo kala kumwesha byubilo byawama ku muntu wabula mu lwitabilo byo kwamunekeneshe muchima nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nga wamona kala una evangu diambote diazezesela ntim’a mundembi kwikila?
Ganda[lg]
(b) Wali olabye omuntu atali mukkiriza ng’agonda olw’okumukolera ebikolwa ebirungi?
Lingala[ln]
(b) Osilá komona ndenge boboto ekitisaki motema ya moto moko oyo azalaki mondimi te?
Lozi[loz]
(b) Kana mu iponezi fateñi mutu ya na sa lumeli ha cinca bakeñisa ku eziwa hande?
Lithuanian[lt]
b) Ar esi patyręs, kaip gerumas suminkštino netikinčiojo širdį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kodi nobe mwimwene bilongwa biyampe mobinekenyenyanga mutyima wa muntu wakubulwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ukadiku mudimuene muvua malu mimpe matekeshe mutshima wa muntu uvua kayi muena Kristo anyi?
Luvale[lue]
(b) Uno mwamonaho lyehi mutu alinangula muchano mwomwo yakumusolwela likoji tahi?
Lunda[lun]
(b) Komana mwamonahu dehi yililu yayiwahi chiyovwahishaña muchima wamuntu wabula kwitiya?
Lushai[lus]
(b) Ngilneihnain ring lo mite thinlung a tihnêm dân chu nangmah ngeiin i hmu tawh em?
Latvian[lv]
b) Vai jūs esat pieredzējuši, kā laipna izturēšanās pret neticīgu cilvēku ir mīkstinājusi viņa sirdi?
Morisyen[mfe]
(b) Eski personnellement ou finn trouvé couma bann bon action inn touche leker enn dimoune ki pa servi Jéhovah?
Malagasy[mg]
b) Moa ve ianao efa nahita olona nanehoana hatsaram-panahy, ka nihanalefaka ny hamafin’ny fony avy eo?
Marshallese[mh]
(b) Emwij ke am make lo wãwen an joij kamed buruen juõn ejjab tõmak?
Macedonian[mk]
б) Дали лично си забележал како добротата го омекнала срцето на некој што не ти е соверник?
Malayalam[ml]
(ബി) ദയാപ്രവൃത്തി ഒരു അവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
b) Yãmb meng zoe n yãa kiris-ned sẽn bʋk a sũur ne ned sẽn pa a tẽed-n-taag tɩ kɩt tɩ beem sa bɩ?
Marathi[mr]
(ख) दयाळूपणामुळे, सत्य न मानणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीचे हृदय पाझरल्याचे तुमच्या पाहण्यात आले आहे का?
Maltese[mt]
(b) Ġieli osservajt b’mod persunali kif ġest taʼ mħabba rattab qalb xi ħadd li mhux kredent?
Burmese[my]
(ခ) ကြင်နာမှုသည် မယုံကြည်သူတစ်ဦး၏စိတ်နှလုံးကို ပျော့ပျောင်းစေကြောင်း သင်ကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
b) Har du personlig sett hvordan vennlighet har fått en ikke-troende til å bli mildere stemt?
Nepali[ne]
(ख) दयालु कार्यले अर्कै धर्म मान्ने मानिसको हृदय कोमल बनेको के तपाईंले देख्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Mbela ou shii vamwe ovo omitima davo da hemuka omolwoikala yetu iwa?
Niuean[niu]
(e) Kua iloa fakatagata nakai e koe e puhala ne fakamolū he mahani totonu e loto haana ne nakai talitonu?
Northern Sotho[nso]
(b) Na wena ka noši o kile wa bona kamoo botho bo ilego bja nolofatša pelo ya motho yo e sego modumedi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo munaonapo mmene kuchitira munthu wosakhulupirira zinthu zabwino kunafewetsera mtima wake?
Oromo[om]
(b) Gaarummaan ilaalcha nama hin amanne tokkoo yommuu jijjiiru argitee beektaa?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Kasin akaimaton kayo la no panon ya apalemek so puso na sakey ya agmananisia lapud maabig a ginawa ed sikato?
Papiamento[pap]
(b) Abo personalmente a yega di mira kon bondat a suavisá e kurason di un persona no-kreyente?
Pijin[pis]
(b) Waswe, enitaem iu lukim hao kaenfala fasin hem affectim heart bilong samwan wea againstim truth, and mekem hem changem tingting bilong hem?
Polish[pl]
(b) Czy osobiście obserwowałeś, jak życzliwość zmiękcza czyjeś serce?
Pohnpeian[pon]
(b) Ke kilangehr iaduwen wiewiahn kadek kin kak kamwahwihala mohngiong en emen me kaidehn kisehtail nan pwoson?
Portuguese[pt]
(b) Já observou pessoalmente como a bondade amoleceu o coração de um opositor?
Rundi[rn]
(b) Wewe ubwawe, woba wariboneye ingene kugaragaza ubuntu vyorosha umutima w’umuntu atizera?
Ruund[rnd]
(b) Ov, wimenap kal mutapu rukat rikata kuziyish muchim wa muntu wakad kwitiyij?
Russian[ru]
б) Приходилось ли вам наблюдать, как доброта смягчила сердце неверующего?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ese wowe ubwawe wigeze kubona uburyo ineza umuntu utizera agaragarijwe, ituma umutima we ucururuka?
Sango[sg]
(b) Mo wani mo bâ lege so sarango ye na nzobe awoko bê ti mbeni zo so avoro Jéhovah pëpe?
Slovak[sk]
b) Bol si svedkom toho, ako láskavosť obmäkčila srdce neveriaceho?
Slovenian[sl]
b) Ali ste že kdaj doživeli, da se je z dobroto omehčalo nevernikovo srce?
Shona[sn]
(b) Wakamboona here kuti mabasa omutsa akapfavisa sei mwoyo womunhu asingatendi?
Albanian[sq]
(b) A keni parë ju vetë ndonjë rast kur dashamirësia i ka zbutur zemrën një jobesimtari?
Serbian[sr]
(b) Da li si imao prilike da vidiš kako je dobrota omekšala srce nekoga ko ne služi Bogu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Yusrefi si fa den bun sani di yu du, safu na ati fu wan sma di no de na bribi?
Southern Sotho[st]
(b)Na uena ka bouena u bone kamoo mosa o ileng oa nolofatsa pelo ea motho ea sa lumelang?
Swedish[sv]
b) Har du personligen sett hur vänlighet har fått en icke troendes hjärta att mjukna?
Swahili[sw]
(b) Je, wewe binafsi umeona fadhili ikiondoa chuki katika moyo wa mtu ambaye si mwamini?
Congo Swahili[swc]
(b) Je, wewe binafsi umeona fadhili ikiondoa chuki katika moyo wa mtu ambaye si mwamini?
Tamil[ta]
(அ) ஒருவருடைய தலையில் ‘அக்கினித்தழலைக் குவிப்பது’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
(ข) คุณ เอง เคย สังเกต เห็น วิธี ที่ ความ กรุณา ทํา ให้ หัวใจ ของ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ อ่อน ลง ไหม?
Tiv[tiv]
(b) Er i lu nahan, erdoo u anmgbianev asev wase or u nan jighjigh ga, u kwagh wase a doo nan ga u nenge vee?
Turkmen[tk]
b) Siz ýagşylygy görüp, ýüregi ýumşan imansyz adamy bilýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
(b) May alam ka bang karanasan na napalambot ng kabaitan ang puso ng isang di-sumasampalataya?
Tetela[tll]
b) Onde wɛmɛ ambɛnaka woho wakalɛndjama otema w’onto lele bu ombetawudi oma lo ditshelo di’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) A wena ka namana o bone kafa bopelonomi bo ileng jwa nolofatsa pelo ya motho yo e seng modumedi ka teng?
Tongan[to]
(e) Kuó ke sio tonu ki he anga hono fakamolū ‘e he anga-‘ofá ‘a e loto ‘o ha tokotaha ta‘etui?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Sena kumugama mwakalibonena kale luyando mbolupa kujola moyo wamuntu uutali kamboni?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu yet i bin lukim olsem wanem man i no bilip i pilim tru gutpela pasin narapela i mekim long em?
Turkish[tr]
(b) İyilik yapmanın iman etmeyen bir kişinin yüreğini nasıl yumuşattığına şahsen tanık oldunuz mu?
Tsonga[ts]
(b) Xana wena u tshame u vona munhu loyi a nga riki mupfumeri a olovisa mbilu yakwe hileswi a khomiweke kahle?
Tatar[tt]
б) Йәһвәгә иман итмәгән кешенең йөрәген яхшы эшләр йомшартканын сезнең күргәнегез бармы?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe muli kuwonapo umo kucitira lusungu munthu uyo ni Kaboni yayi kukasungunulira mtima wake?
Tuvalu[tvl]
(e) Kai lavea aka eiloa ne koe te auala e fakafeoloolo aka ne se faifaiga atafai a te loto makeke o se tino sē talitonu?
Twi[tw]
(b) So w’ankasa woahu sɛnea ade pa bi a wɔyɛ maa obi a ɔnyɛ gyidini no ma obenyaa yɛn ho adwempa?
Tahitian[ty]
(b) Ua hi‘opoa anei outou iho mea nafea te hamani maitai i te tamǎrûraa i te aau o te hoê taata e ere i te Kerisetiano?
Umbundu[umb]
(b) Anga hẽ, wa siata oku mola ndomo ocisola ci leñelisa utima womanu vana ka va lilongisa Ondaka ya Suku?
Urdu[ur]
(ب) کیا آپ کو ذاتی طور پر اس بات کا تجربہ ہوا ہے کہ کیسے نیک کاموں نے کسی بےایمان کے دل کو نرم کِیا؟
Venda[ve]
(b) Naa no no vhuya na vhona nḓila ye vhuthu ha shuma ngayo kha u fhungudza mbiti dza muthu a si mutendi?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn có biết trường hợp nào mà cách cư xử tử tế đã làm mềm lòng một người không tin đạo không?
Waray (Philippines)[war]
(b) Naobserbahan mo ba mismo kon paonan-o an pagkabuotan nagpahumok han kasingkasing han usa nga diri-tumuroo?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe kua kotou sio koa ki te malū ifo ʼa he tahi ʼe mole tui kiā Sehova ʼuhi pē ko te agalelei?
Yapese[yap]
(b) Gur rom kam guy rogon e ngongol nib fel’ ni munguynag gum’irchaen be’ ndariy e michan’ rok?
Yoruba[yo]
(b) Ǹjẹ́ ó ti ṣẹlẹ̀ lójú rẹ rí tí ìwà rere mú kí ọkàn ẹnì kan tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ rọ̀?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan u nikkúuntaʼal «chúuk yóokʼol u pool» wa máaxoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo nga rucuí ndáninu buu caguí galaa ique tuuxa.
Zande[zne]
(b) Ya mo oni nitironi abinga weneringise si nazeresi ngbadu gu boro yo adunga ti idapase na ani ya?
Zulu[zu]
(b) Ingabe sewake wayibona indlela umusa othambisa ngayo inhliziyo yomuntu ongakholwa?