Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sækkene skal have automatisk lukning og skal hurtigt kunne tilsluttes tætsluttende, dels til prøveudtagningssystemet, dels til analysekredsen efter afprøvningen
German[de]
Die Beutel müssen gegenüber den betreffenden Schadstoffen inert und groß genug bemessen sein, damit der normale Probenstrom nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Οι σάκκοι αυτοί πρέπει να έχουν σύστημα αυτόματου κλεισίματος και να μπορούν να προσαρτηθούν γρήγορα και στεγανά είτε στο κύκλωμα δειγματοληψίας είτε στο κύκλωμα ανάλυσης στο τέλος της δοκιμής.
English[en]
These sampling bags must have automatic sealing devices which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test.
Spanish[es]
Estas bolsas de toma de muestras tendrán un cierre automático y tendrán que poderse fijar rápida y herméticamente ya sea en el circuito de toma de muestras, ya sea en el circuito de análisis al final del ensayo;
Estonian[et]
Kui peegel on oma aluse suhtes reguleeritav, teostatakse katse nii, et peegel on taotleja ettenähtud seadistuspiiridele vastavas minimaalselt lubatud tagasipööratud asendis.
Finnish[fi]
Näytteenottopusseissa on oltava automaattiset sulkijat, jotka voidaan sulkea nopeasti ja tiiviisti, joko näytteenottojärjestelmässä tai analysointijärjestelmässä kokeen lopuksi.
French[fr]
Ces sacs d'échantillonnage doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fixés rapidement de manière étanche, soit sur le circuit d'échantillonnage, soit sur le circuit d'analyse en fin d'essai;
Croatian[hr]
Referentna ravnina koja je okomita na referentnu os i dodiruje gornju površinu zatika duljine 2 mm.
Hungarian[hu]
1. sz. vizsgálat: Az ütközési pontnak a 4.2.2.3. vagy 4.2.2.4. pontban meghatározottnak kell lennie, a kalapácsnak a tükröző felület felőli oldalán kell megütnie a visszapillantó tükröt.
Italian[it]
Detti sacchi devono essere muniti di chiusura automatica e poter essere fissati rapidamente ed ermeticamente sia sul circuito di prelievo sia su quello di analisi a fine prova;
Lithuanian[lt]
2: Smūgio taškas nurodytas 4.2.2.3 arba 4.2.2.4 punktuose, svarelis trenkiasi užpakalinio vaizdo veidrodžio pusę, priešingą tai, kurioje yra atspindintysis paviršius.
Latvian[lv]
Tests Nr. 1: trieciena punkts ir noteikts 4.2.2.3. vai 4.2.2.2. punktā, triecienam jābūt tādam, ka āmurs atduras pret atpakaļskata spoguli atstarojošās virsmas pusē.
Dutch[nl]
Deze monsternemingszakken moeten zijn voorzien van een automatische sluiting en snel gasdicht kunnen worden aangesloten hetzij op het monsternemingscircuit hetzij op het analysecircuit aan het eind van de proef;
Portuguese[pt]
Estes sacos devem possuir dispositivos de fecho automático que possam ser rápida e hermeticamente fechados, quer no circuito de amostragem, quer no circuito de análise no final do ensaio;
Romanian[ro]
Suportul este apoi rotit astfel încât imaginea totală a filamentului să se vadă pe ecranul de proiecție pe care acesta este proiectat. Imaginea totală a filamentului trebuie obținută în interiorul limitei de toleranță a deplasării unghiulare specificate (± 15°).
Slovak[sk]
1: Bod nárazu je definovaný v bode 4.2.2.3 alebo 4.2.2.2, pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Swedish[sv]
Dessa påsar skall ha automatiska förseglingsanordningar som kan stängas snabbt och tätt, antingen på uppsamlingsanordningen eller på analysanordningen vid provningens slut;