Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че преди следващата година не се предвижда подобрение на положението, тъй като се очаква забавяне на жътвата, с реколта под средната, пасищата и водните ресурси са изчерпани, а цените на основните зърнени храни като царевицата, както и на водата и горивата, са се увеличили главоломно;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že až do příštího roku se neočekává zlepšení situace, neboť se předpokládá zpoždění sklizně s podprůměrnými výnosy, pastviny a vodní zdroje jsou vyčerpané a ceny hlavních obilovin, jako je kukuřice, stejně jako ceny vody a pohonných hmot, prudce stouply;
Danish[da]
understreger, at der ikke er udsigt til nogen forbedring i situationen før næste år, fordi høsten forventes at falde sent med et udbytte under gennemsnit, græsningsmulighederne og vandressourcerne er udtømt, og priserne på basisprodukter såsom majs samt vand og brændsel nærmest er eksploderet;
German[de]
betont, dass sich die Lage bis nächstes Jahr wahrscheinlich kaum bessern wird, da mit späten Ernten gerechnet wird, die unterdurchschnittlich ausfallen dürften, die Weiden ausgelaugt, die Wasserquellen quasi versiegt und die Preise für Grundnahrungsmittel wie Mais sowie für Wasser und Brennstoff explosionsartig in die Höhe geschnellt sind;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η κατάσταση δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί πριν από το προσεχές έτος λόγω της καθυστέρησης στις συγκομιδές που θα είναι μικρότερες από τον μέσο όρο, της εξάντλησης των βοσκοτόπων και των υδάτινων πηγών και της εκτόξευσης των τιμών βασικών σιτηρών, όπως είναι ο αραβόσιτος, καθώς και του νερού και των καυσίμων·
English[en]
Emphasises that no improvement in the situation is forecast before next year because harvests are expected to be late, with below-average yields, grazing and water sources have been exhausted and the prices of staple cereals such as maize, as well as water and fuel, have rocketed;
Spanish[es]
Hace hincapié en que no se prevé una mejora de la situación antes del próximo año, debido al retraso esperado de las cosechas, con una producción por debajo de la media, el agotamiento del agua y los pastos y el fuerte aumento de los precios de cereales básicos como el maíz, así como del agua y el combustible;
Estonian[et]
rõhutab, et olukorra paranemist ei ole enne järgmist aastat ette näha, sest saagid jäävad tõenäoliselt hiliseks ja alla keskmise, karjamaad ja veeallikad on ammendatud ning põhiteravilja maisi, vee ja kütuse hinnad on hüppeliselt tõusnud;
Finnish[fi]
korostaa, että tilanteen ei voida odottaa paranevan ennen ensi vuotta, koska satojen odotetaan olevan myöhässä ja jäävän alle keskitason, koska laidun- ja vesivarat on käytetty loppuun ja tärkeimmän viljan, kuten maissin hinta sekä veden ja polttoaineiden hinnat ovat nousseet jyrkästi;
French[fr]
souligne que la situation ne devrait pas s’améliorer avant l’année prochaine en raison de récoltes qui devraient être tardives et inférieures à la moyenne, de l’épuisement des pâturages et des sources d’eau et de la flambée des prix des céréales de base, telles que le maïs, de l’eau et des combustibles;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a következő év előtt nem prognosztizálják a helyzet javulását, mivel a betakarítást későre várják átlag alatti terméshozammal, a legelők és vízforrások kimerültek, a legfontosabb gabonák – például a kukorica –, valamint a víz és a tüzelőanyagok ára pedig az egekbe szökött;
Italian[it]
sottolinea che nessun miglioramento della situazione è previsto prima del prossimo anno, perché i raccolti dovrebbero essere in ritardo, con rendimenti al di sotto della media, la carenza di acqua e di pascoli e i prezzi dei principali cereali come il mais, così come l'acqua e il carburante, sono saliti alle stelle;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad iki kitų metų nenumatomas padėties pagerėjimas, nes derlių, kuris turėtų būti mažesnio nei vidutinio derlingumo, planuojama nuimti vėlai, ganyklų ir vandens šaltiniai yra išnaudoti, o pagrindinių grūdų, pvz., kukurūzų, taip pat vandens ir degalų kainos smarkiai išaugo;
Latvian[lv]
uzsver, ka situācija varētu uzlaboties ne agrāk par nākamo gadu, jo raža ienāksies vēlāk un tā būs mazāka nekā parasti, ir sarukušas ganību platības un ūdens ieguves vietas un paaugstinājušās pamatlabību, piemēram, kukurūzas, cenas, ūdens cenas un degvielas cenas;
Maltese[mt]
Tenfasizza li mhux previst l-ebda titjib fis-sitwazzjoni qabel is-sena d-dieħla minħabba li l-ħsad huwa mistenni li se jsir tard, b’rendiment taħt il-medja, filwaqt li r-riżorsi tar-ragħa u tal-ilma ġew eżawriti u l-prezzijiet taċ-ċereali ewlenin bħall-qamħirrum, kif ukoll tal-ilma u l-fjuwil, żdiedu f’salt;
Dutch[nl]
onderstreept dat er voor volgend jaar geen verbetering van de situatie wordt verwacht, omdat de oogsten laat zullen zijn met minder dan gemiddelde opbrengsten, weidegronden en waterbronnen zijn uitgeput en de prijzen van basisgraangewassen als maïs, alsook water en brandstof, explosief zijn gestegen;
Polish[pl]
podkreśla, że nie przewiduje się poprawy sytuacji przed przyszłym rokiem, ponieważ zbiory mają być późne i poniżej średniej, pastwiska i źródła wody zostały wyczerpane, a ceny podstawowych zbóż, takich jak kukurydza, a także wody i paliwa, gwałtownie wzrosły;
Portuguese[pt]
Salienta que a situação não deverá melhorar antes do próximo ano, posto que as colheitas deverão ser tardias e inferiores à média, as pastagens e as nascentes se encontram esgotadas e se assiste ao aumento dos preços dos cereais de base, como o milho, da água e dos combustíveis;
Romanian[ro]
subliniază că situația nu se va îmbunătăți, probabil, până anul viitor, din cauza recoltelor tardive și sub medie, a dispariției pășunilor și a surselor de apă, precum și a exploziei prețului cerealelor de bază, cum ar fi porumbul, al apei și al combustibililor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že skôr ako v budúcom roku sa nepredpokladá nijaké zlepšenie situácie, pretože sa očakáva, že žatva bude neskoro a výnosy budú podpriemerné, pasienky a vodné zdroje sú vyčerpané a ceny základných obilnín, ako je kukurica, ako aj ceny vody a palív prudko stúpli;
Slovenian[sl]
poudarja, da izboljšanje stanja pred naslednjim letom ni predvideno, saj bo žetev po pričakovanjih pozna, donos pridelka pa pod povprečjem, obenem pa so pašne površine in vodni viri izčrpani, cene osnovnih žit, kot je koruza, pa tudi cene vode in goriva, pa so se znatno povišale;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen understryker att situationen inte lär förbättras förrän tidigast nästa år på grund av att skörden väntas bli senare och mindre än normalt, betesmarkerna och vattenresurserna inte räcker till och priserna på basspannmål som majs samt vatten och bränsle har skjutit i höjden.