Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Gestapo in die noorde en in die suide het blykbaar nie op goeie voet met mekaar verkeer nie, en gevolglik het die Dresden-kantoor geweier, waarna dié van Stuttgart ons persoonlik kom haal het.
Arabic[ar]
إلا ان الغستاپو في الشمال والجنوب لم يكونوا كما يظهر على علاقات طيبة، فرفض مكتب درسدن ذلك، وعندئذ اتى اولئك الذين من شتوتغارت ونقلونا شخصيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang Gestapo sa amihanan ug habagatan dayag walay pagsinabtanay, mao nga ang opisina sa Dresden midumili, busa kadtong gikan sa Stuttgart miabot ug mikuha kanamo nga personal.
Czech[cs]
Ale gestapo na severu a na jihu zřejmě nebylo v dobrých vztazích, takže drážďanský úřad odmítl, načež stuttgartští přijeli a odvezli nás osobně.
Greek[el]
Αλλά η Γκεστάπο στο βορρά και η Γκεστάπο στο νότο προφανώς δεν είχαν καλές σχέσεις, κι έτσι το γραφείο της Δρέσδης αρνήθηκε, οπότε αυτοί από τη Στουτγκάρδη ήρθαν και μας πήραν προσωπικά δια της βίας.
English[en]
But the Gestapo in the north and in the south were apparently not on good terms, so the Dresden office refused, whereupon those from Stuttgart came and hauled us away personally.
Spanish[es]
Pero aparentemente la Gestapo del norte y la del sur no se llevaban bien, de modo que la oficina de Dresde rehusó enviarnos, y los de Stuttgart vinieron y nos llevaron de regreso a aquella ciudad personalmente.
Finnish[fi]
Mutta pohjoisessa ja etelässä toimivat Gestapot eivät ilmeisestikään olleet hyvissä väleissä keskenään, ja niinpä Dresdenin toimisto kieltäytyi lähettämästä meitä takaisin, minkä vuoksi Stuttgartin Gestaposta tultiin henkilökohtaisesti viemään meidät pois.
French[fr]
Mais, apparemment, les membres de la Gestapo du nord n’étaient pas en bons termes avec leurs homologues du sud, aussi le bureau de Dresde a- t- il refusé. Ceux de Stuttgart sont alors venus personnellement nous chercher et nous ont emmenées.
Hiligaynon[hil]
Apang indi maayo ang relasyon sang Gestapo sa aminhan kag sa bagatnan, gani wala magsugot ang opisina sa Dresden, nga bangod sini ang mga taga-Stuttgart nag-abot kag personal nga ginkuha kami.
Indonesian[id]
Tetapi Gestapo di bagian utara dan selatan rupanya tidak mempunyai hubungan baik, maka kantor Dresden menolak, mendengar mereka dari Stuttgart secara pribadi datang dan mengangkut kami.
Italian[it]
Ma sembra che tra la Gestapo del nord e quella del sud non corresse buon sangue, per cui l’ufficio di Dresda si rifiutò, così che quelli di Stoccarda vennero e ci portarono via di persona.
Japanese[ja]
しかし,北部と南部のゲシュタポは良い関係にはなかったらしく,ドレスデン当局はその要請を拒絶しました。 そのためシュトゥットガルトの人たちがやって来て,じかに私たちを運び去りました。
Korean[ko]
그러나 남부와 북부의 게슈타포는 분명히 서로 사이가 좋지 않았던 까닭에 드레스덴 관청에서 거절하자, 슈투트가르트에서 사람들이 와서 개인적으로 우리를 데려갔다.
Malagasy[mg]
Toa tsy nifanaraka tamin’ny namany tany atsimo anefa ireo anisan’ny Gestapo tany avaratra, ka dia nanda ny biraon’i Dresde. Tonga naka anay mihitsy sy nitondra anay àry ireo tany Stuttgart.
Norwegian[nb]
Men Gestapo i nord og Gestapo i sør var tydeligvis ikke helt gode venner, for kontoret i Dresden nektet å sende oss av gårde. Da kom gestapistene fra Stuttgart personlig og hentet oss.
Dutch[nl]
Maar de Gestapoagenten in het noorden en in het zuiden stonden klaarblijkelijk niet op goede voet met elkaar, zodat het bureau in Dresden weigerde, waarop de agenten van Stuttgart ons persoonlijk kwamen ophalen.
Nyanja[ny]
Koma a Gestapo kumpoto ndi kum’mwera mwachiwonekere sanali omvana, chotero ofesi ya ku Dresden inakana, pamene kuli kwakuti aja ochokera ku Stuttgart anabwera ndi kutiguza kuthaŵa nafe mwaumwini.
Polish[pl]
Ale gestapowcy z północy i z południa najwidoczniej nie byli ze sobą w najlepszych stosunkach, toteż placówka w Dreźnie nie zareagowała, wobec czego funkcjonariusze ze Stuttgartu przyjechali i zabrali nas osobiście.
Portuguese[pt]
Mas, a Gestapo do norte e a do sul aparentemente não se entendiam bem, de modo que a central em Dresden recusou o pedido, diante do que os de Stuttgart vieram e nos levaram pessoalmente.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala eka banna ba Gestapo ba ka leboea ba ne ba se na tšebelisano e ntle le ba ka boroa, kahoo ofisi ea Dresden e ile ea hana, eaba ba tsoang Stuttgart baa tla ’me ba re khanna ka bobona.
Swedish[sv]
Men Gestapo i norr och Gestapo i söder stod tydligen inte på särskilt god fot med varandra, för myndigheterna i Dresden vägrade, varpå deras kolleger från Stuttgart kom och hämtade oss personligen.
Swahili[sw]
Lakini yaonekana polisi wa siri kaskazini na kusini hawakuwa wakisikilizana, basi ofisi ya Dresden ikakataa, na hapo wale wa Stuttgart wakaja na kutuburuta wao binafsi.
Tagalog[tl]
Subalit ang Gestapo sa hilaga at sa timog ay sa malas hindi nagkakasundo, kaya’t tumanggi ang tanggapan sa Dresden, at kapagdaka yaong mga nasa Stuttgart ay dumating at sila ang personal na nag-uwi sa amin.
Tswana[tn]
Mme go ne go bonala gore Ma-Gestapo a a kwa bokone le a a kwa borwa a ne a sa nosane metsi, ka jalo kantoro e e kwa Dresden e ne ya gana, ka gone ba ba kwa Stuttgart ba ne ba tla go re itseela ka bobone.
Tsonga[ts]
Kambe Gestapo ya le n’walungu na ya le dzongeni a ti nga tirhisani, kutani hofisi ya Dresden yi arile, laha endzhaku ka swona leyi ya le Stuttgart yi teke yi ta hi teka hi yoxe.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ngathi amaGestapo asemantla ayengavani kakuhle nalawo asemazantsi, ngenxa yoko iofisi yaseDresden yala ukusithumela, ekwathi lawo aseStuttgart eza ngokobuqu asithabatha emka nathi.
Chinese[zh]
但由于南北两路的盖世太保似乎有点不和,所以德累斯顿当局拒绝将我们放走,因此,斯图加特的盖世太保唯有亲自到来将我们强行带走。
Zulu[zu]
Kodwa amaGestapo asenyakatho naseningizimu ngokusobala ayengezwani, ngakho ihhovisi laseDresden lenqaba, ngenxa yalokho lawo avela eStuttgart eza futhi asithwala wona ngokwawo.