Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато старейшина Кикучи бил на 14 г., работел денем в една фабрика за тофу (соево сирене), а вечер ходел на училище.
Bislama[bi]
Taem Elda Kikuji i gat 14 yia, hem i bin wok long wan faktri blong tofu (wan kakae we i olsem jis we oli mekem long melek blong soyobin) long dei mo i go long skul long naet.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Elder Kikuchi nag-edad og 14, nagtrabaho siya sa pabrika og tofu sa adlaw ug moeskwela sa gabii.
Czech[cs]
Když bylo staršímu Kikuchimu 14 let, pracoval přes den v továrně na tofu a večer chodil do školy.
Danish[da]
Da ældste Kikuchi var 14, arbejdede han på en tofu-fabrik om dagen og gik i skole om aftenen.
German[de]
Als Elder Kikuchi vierzehn Jahre alt war, arbeitete er tagsüber in einer Tofu-Fabrik und ging abends zur Schule.
English[en]
When Elder Kikuchi was 14, he worked in a tofu factory in the day and went to school at night.
Spanish[es]
Cuando el élder Kikuchi tenía catorce años, trabajaba en una fábrica de tofu durante el día e iba a la escuela durante la noche.
Estonian[et]
Kui vanem Kikuchi 14-aastaseks sai, töötas ta päeval tofuvabrikus ja käis õhtuti koolis.
Finnish[fi]
Kun vanhin Kikuchi oli 14-vuotias, hän oli päivisin töissä tofutehtaassa ja kävi koulua iltaisin.
Fijian[fj]
Na gauna e yabaki 14 kina o Elder Kikuchi, sa laki cakacaka sara ena dua na kabani caka tofu ena siga ka lako ivuli ena bogi.
French[fr]
À quatorze ans, frère Kikuchi travaillait dans une usine de tofu pendant la journée et allait à l’école le soir.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 14 ana ririki Unimwaane Kikuchi, e mwakuri n te tabo ni karao amwarake ae te tofu n te ngaina man nakon te reirei n te bong.
Haitian[ht]
Lè Eldè Kikuchi te gen laj 14 an, li te travay nan yon faktori tofu lajounen epi l t ale lekòl aswè.
Hungarian[hu]
Amikor Kikuchi elder 14 éves volt, nappal egy tofugyárban dolgozott, este pedig iskolába járt.
Indonesian[id]
Ketika Penatua Kikuchi berusia 14, dia bekerja di pabrik tahu pada siang hari dan bersekolah di malam hari.
Italian[it]
Quando aveva 14 anni, l’anziano Kikuchi di giorno lavorava in una fabbrica di tofu e la sera andava a scuola.
Lithuanian[lt]
Būdamas 14 metų, vyresnysis Kikučis dienomis dirbdavo sojų varškės gamykloje, o vakarais mokydavosi.
Latvian[lv]
Kad elderam Kikučī bija 14 gadi, viņš strādāja sojas izstrādājumu fabrikā pa dienu un vakarā gāja uz skolu.
Malagasy[mg]
Rehefa 14 taona ny Loholona Kikuchi, dia niasa tamin’ny orinasa mpamokatra sakafo vita amin’ny sôja mandritry ny andro ary mianatra mandritry ny alina.
Mongolian[mn]
Ахлагч Кикүчи 14-тэй байхдаа өдөр нь япон бяслагны үйлдвэрт ажиллаж, орой нь сургуульд явдаг байжээ.
Norwegian[nb]
Da eldste Kikuchi var 14 år, arbeidet han i en fabrikk om dagen og gikk på skolen om kvelden.
Dutch[nl]
Toen ouderling Kikuchi veertien was, werkte hij overdag in een tofufabriek en ging hij ’s avonds naar school.
Polish[pl]
Kiedy Starszy Kikuchi miał 14 lat, w dzień pracował w fabryce produkującej tofu, a wieczorami chodził do szkoły.
Portuguese[pt]
Quando o Élder Kikuchi tinha 14 anos, trabalhava numa fábrica de tofu durante o dia e ia para a escola à noite.
Romanian[ro]
Când vârstnicul Kikuchi avea 14 ani, el lucra în tipul zilei într-o fabrică producătoare de tofu (un aliment moale asemenea brânzei, făcut din lapte fermentat din seminţe de soia), iar în timpul nopţii mergea la şcoală.
Russian[ru]
Когда старейшине Кикучи было 14 лет, днем он работал на заводе по производству тофу, а вечером учился в школе.
Samoan[sm]
Ina ua 14 tausaga o Elder Kikuchi, sa galue o ia i le falegaosi tofu i le ao ae alu i le aoga i le po.
Swedish[sv]
När äldste Kikuchi var 14 år arbetade han i en tofufabrik på dagarna och gick i skolan på kvällarna.
Tagalog[tl]
Noong 14 anyos si Elder Kikuchi, nagtrabaho siya sa isang pabrika ng tofu sa araw at nag-aral sa gabi.
Tongan[to]
ʻI he hoko e taʻu 14 ʻo ʻEletā Kikusí, naʻá ne ngāue ʻi ha fale ngaohi tofu he ʻahó pea ʻalu ʻo ako he poʻulí.
Tahitian[ty]
I te 14 matahiti o elder Kikuchi ua rave oia i te ohipa i roto i te hoê fare hamaniraa tofu i te ao, e i te pô e haere oia i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли старійшині Кікучі було 14 років, вдень він працював на фабриці з виготовлення тофу, а ввечері навчався.
Vietnamese[vi]
Khi Anh Cả Kikuchi được 14 tuổi, ban ngày ông làm việc trong một xưởng chế biến tàu hũ và ban đêm đi học.