Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما إن اتى على ذكر تفويضه ان يكرز للامم حتى اندلع العنف من جديد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihisgotan niya ang iyang buluhaton sa pagwali ngadto sa mga Hentil, ang kapintasan misugod na usab.
Czech[cs]
Jakmile se zmínil o svém pověření kázat pohanům, lidé se znovu rozběsnili.
Danish[da]
Så snart han nævnte at han havde fået det hverv at forkynde for hedninger, brød voldsomhederne ud igen.
German[de]
Als Paulus die Treppe zur Kaserne hinaufging, erlaubte man ihm, zu den Juden zu sprechen.
Greek[el]
Μόλις μίλησε για την αποστολή που είχε να κηρύξει στους Εθνικούς, ξανάρχισαν οι βιαιότητες.
English[en]
As soon as he mentioned his commission to preach to the Gentiles, violence erupted anew.
Spanish[es]
Tan pronto como mencionó su comisión de predicar a los gentiles, volvió a estallar la violencia.
Finnish[fi]
Heti kun hän mainitsi valtuutuksensa saarnata pakanoille, väkivalta puhkesi uudelleen.
French[fr]
Dès qu’il mentionna sa mission de prêcher aux Gentils, la violence éclata de nouveau (Ac 21:34–22:22).
Hungarian[hu]
Miközben felfelé ment a kaszárnya lépcsőjén, engedélyt kapott rá, hogy szóljon a zsidókhoz.
Indonesian[id]
Segera setelah ia menyebutkan bahwa ia ditugaskan untuk mengabar kepada orang-orang non-Yahudi, orang-orang mulai menjadi beringas lagi.
Iloko[ilo]
Apaman a nadakamatna ti rebbengenna a mangasaba kadagiti Gentil, bimtak manen ti kinaranggas.
Italian[it]
Appena menzionò il suo incarico di predicare ai gentili, ci fu una nuova esplosione di violenza.
Japanese[ja]
パウロが異邦人に宣べ伝える自分の使命について述べるや否や,再びせきを切ったように暴力沙汰が始まります。(
Korean[ko]
그가 이방인들에게 전파하는 자신의 사명에 관해 언급하자마자 다시 난폭한 반응이 일어났다.
Malagasy[mg]
Nisahotaka indray anefa izy ireo, raha vao nilaza izy fa nirahina hitory tamin’ny hafa firenena.
Norwegian[nb]
Med det samme han nevnte at han hadde fått i oppdrag å tale til de ikke-jødiske nasjonene, brøt voldsomhetene ut på nytt.
Portuguese[pt]
Assim que mencionou sua comissão de pregar aos gentios, a violência irrompeu novamente.
Albanian[sq]
Sa përmendi detyrën e tij për t’u predikuar jojudenjve, shpërtheu përsëri dhuna.
Swedish[sv]
Så snart han nämnde att han hade fått i uppdrag att predika för de icke-judiska nationerna bröt det återigen ut våldsamheter.
Tagalog[tl]
Nang sandaling banggitin niya ang kaniyang atas na mangaral sa mga Gentil, muling sumiklab ang karahasan.