Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne moet reël dat daar ’n week of wat voor 6 April ’n spesiale vergadering gehou word met die broers wat tydens die viering gaan help, om seker te maak dat hulle die sitplekreëlings verstaan en weet hoe die embleme aangegee moet word.
Danish[da]
14:40) Omkring en uge før den 6. april vil de holde et særligt møde med de brødre der har fået tildelt en opgave ved mindehøjtiden, for at sikre sig at de ved hvor de skal sidde og hvordan de skal byde symbolerne rundt.
Ewe[ee]
I, 14:40) Abe kwasiɖa ɖeka hafi ne April 6 lia naɖo la, hamemegãwo awɔ ɖoɖo hena kpekpe tɔxɛ aɖe wɔwɔ kple nɔviŋutsu siwo akpe asi ɖe wɔna la ŋuti, eye woaka ɖe edzi be wose anyinɔnɔ ŋuti ɖoɖowo kple alesi wòle be woatsɔ kpɔɖeŋunuawo atsae la me.
Greek[el]
14: 40) Περίπου μια εβδομάδα πριν από τις 6 Απριλίου, οι πρεσβύτεροι θα διευθετήσουν να γίνει μια ειδική συνάντηση με τους αδελφούς οι οποίοι θα βοηθήσουν σε αυτή τη γιορτή, για να βεβαιωθούν ότι αυτοί καταλαβαίνουν τις διευθετήσεις που υπάρχουν για καθίσματα και το πώς πρόκειται να γίνει η περιφορά των εμβλημάτων.
English[en]
14:40) A week or so before April 6, the elders will arrange for a special meeting with the brothers who will assist with the celebration, making sure that they understand the seating arrangements and how the emblems are to be passed.
Spanish[es]
14:40.) Aproximadamente una semana antes del 6 de abril los ancianos programarán una reunión especial con los hermanos que ayudarán durante la conmemoración para asegurarse de que entienden cómo arreglar las sillas y cómo pasar los emblemas.
Finnish[fi]
14:40). Noin viikkoa ennen huhtikuun 6. päivää vanhimmat pitävät erikoiskokouksen muistonvieton järjestelyissä mukana olevien veljien kanssa ja varmistavat, että nämä tietävät istumapaikkansa ja sen, miten vertauskuvat tarjoillaan.
Faroese[fo]
14:40) Umleið eina viku fyri 6. apríl fara teir at hava ein fund við brøðrunum sum hava fingið eina uppgávu á minningarhøgtíðini, fyri at tryggja sær at teir vita hvar teir skulu sita og hvussu teir skulu bjóða øllum ímyndirnar.
Hindi[hi]
१४:४०) अप्रैल ६ से लगभग एक सप्ताह पहले, प्राचीन उन भाइयों के साथ एक ख़ास सभा का प्रबंध करेंगे जो समारोह में मदद करेंगे, यह निश्चित करते हुए कि वे बैठने के इंतज़ाम और कैसे प्रतीकों को दिया जाना है को समझते हैं।
Croatian[hr]
14:40). Oko tjedan dana prije 6. travnja, starješine će organizirati poseban sastanak s braćom koja će pomagati kod proslave, i uvjeriti se da razumiju pripreme u vezi zauzimanja mjesta za sjedenje i kako simboli trebaju ići od ruke do ruke.
Indonesian[id]
14:40) Satu minggu atau lebih sebelum tanggal 6 April, para penatua akan mengatur pertemuan khusus dng saudara-saudara yg akan membantu dlm perayaan ini, memastikan bahwa mereka mengerti pengaturan tempat duduk dan bagaimana lambang-lambang harus diedarkan.
Italian[it]
14:40) Circa una settimana prima del 6 aprile gli anziani terranno un’adunanza speciale con i fratelli che verranno impiegati durante la celebrazione, per assicurarsi che tutti sappiano come verranno disposte le sedie e come si dovranno passare gli emblemi.
Macedonian[mk]
14:40). Околу една седмица пред 6. април, старешините ќе договорат посебен состанок со браќата кои ќе помагаат на прославата и при тоа ќе проверат дали ги разбрале подготовките за седење и како треба да се пренесат симболите.
Malayalam[ml]
14:40) ഏപ്രിൽ 6-ന് ഒരാഴ്ചയോ മറേറാ മുമ്പ്, ഈ ആഘോഷത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന സഹോദരൻമാരുമൊത്തു മൂപ്പൻമാർ ഒരു പ്രത്യേക യോഗത്തിനു ക്രമീകരണം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१४:४०) एप्रिल ६, च्या आठवडा आधी, सण साजरा करण्यासाठी जे बांधव मदत करतील त्यांच्यासोबत वडील खास सभेची व्यवस्था करतील, यात ते, सर्वांनाच बैठक व्यवस्था आणि बोधचिन्हाचे वितरण कसे केले जाईल हे समजल्याची खात्री करतील.
Norwegian[nb]
Kor. 14: 40) Omkring en uke i forveien vil de ha et spesielt møte med de brødrene som skal hjelpe til ved feiringen.
Dutch[nl]
Ongeveer een week vóór 6 april zullen de ouderlingen een speciale vergadering beleggen met de broeders die bij de viering zullen assisteren, om er zeker van te zijn dat zij weten hoe de stoelen zullen worden neergezet en hoe de symbolen moeten worden doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
14:40) Beke goba go feta moo pele ga April 6, bagolo ba tla rulaganya seboka se se kgethegilego le banababo rena bao ba tlago go thuša monyanyeng, ba kgonthišetše gore ba kwešiša dithulaganyo tša madulo le kamoo diswantšhetšo di swanetšego go fetišwa ka gona.
Polish[pl]
Na jakiś tydzień przed 6 kwietnia zorganizują specjalne spotkanie z braćmi, którzy będą pomagać podczas tej uroczystości, i upewnią się, czy rozumieją oni swoje zadania związane z zatroszczeniem się o obecnych i podaniem emblematów.
Portuguese[pt]
14:40) Mais ou menos uma semana antes de 6 de abril, organizarão uma reunião especial com os irmãos que ajudarão na celebração, certificando-se de que entendam a disposição dos assentos e como os emblemas deverão ser passados.
Romanian[ro]
Cu aproximativ o săptămînă înainte de 6 aprilie, bătrînii vor lua măsuri în vederea unei întruniri speciale cu fraţii care vor oferi ajutor în timpul celebrării, asigurîndu-se că aceştia înţeleg care sînt sectoarele de scaune repartizate lor şi modul în care urmează să fie înmînate emblemele.
Russian[ru]
Приблизительно за неделю до 6 апреля старейшины устроят специальную встречу с братьями, которые будут помогать во время празднования, и позаботятся о том, чтобы они поняли расположение сидячих мест и то, как передавать символы.
Slovak[sk]
Kor. 14:40) Asi týždeň pred 6. aprílom sa starší zídu na mimoriadnej schôdzke s bratmi, ktorí budú pri oslave pomáhať a uistia sa, či bratia rozumejú tomu, ako budú rozmiestnené sedadlá a akým spôsobom sa budú podávať symboly.
Slovenian[sl]
14:40). Kakšen teden pred 6. aprilom bodo starešine pripravili poseben sestanek z brati, ki bodo pomagali pri svečanosti ter se prepričali, da bratje razumajo, kako bodo razporejeni sedeži in kako se bo podajalo simbole.
Samoan[sm]
14:40) Pe tusa o se vaiaso pe ā a o leʻi oo ia Aperila 6, o le a faia ai e toeaina se feiloaiga faapitoa ma uso o ē o le a fesoasoani i le faamanatuga, ina ia faamautinoa ua latou malamalama i faatulagaga o nofoa ma le auala e ao ona tauaao faasolo atu ai le areto ma le uaina.
Serbian[sr]
14:40). Oko nedelju dana pre 6. aprila, starešine će organizovati poseban sastanak s braćom koja će pomagati kod proslave, i uveriti se da razumeju pripreme u vezi zauzimanja mesta za sedenje i kako simboli treba da idu od ruke do ruke.
Sranan Tongo[srn]
Wan wiki noso so bifo 6 april, den owroeman sa hori wan spesroetoe konmakandra nanga den brada di sa asisteri na a fesa, foe meki a de seiker taki den froestan san seti foe den sma sa sidon èn fa den sa langa a brede èn a win gi den.
Southern Sotho[st]
14:40) Hoo e ka bang beke pele ho April 6, baholo ba tla lokisetsa hore ho be le seboka se khethehileng le baena ba tla thusa moketeng, ba tiise hore ba utloisisa litokisetso tse entsoeng bakeng sa ho lulisa batho le kamoo litšoantšetso li tla fetisoa ka teng.
Swedish[sv]
14:40) En vecka eller så före den 6 april kommer de äldste att ordna med ett särskilt möte med de bröder som skall hjälpa till vid åminnelsefirandet för att förvissa sig om att dessa förstår sittplatsanordningen och hur emblemen skall bjudas omkring.
Swahili[sw]
14:40) Juma moja hivi kabla ya Aprili 6, wazee watapanga kufanya mkutano wa pekee pamoja na ndugu watakaowasaidia wakati wa mwadhimisho, wakihakikisha wameelewa mpangilio wa kuketi na jinsi mifano yapasa kupitishwa.
Tamil[ta]
14:40) ஏப்ரல் 6-ற்கு சுமார் ஒரு வாரத்துக்கு முன்பு மூப்பர்கள் அனுசரிப்பில் உதவிசெய்கிற சகோதரர்களோடு ஒரு விசேஷ கூட்டத்தை ஏற்பாடுச் செய்வர். இருக்கை ஏற்பாடுகளை அவர்கள் புரிந்துகொள்வதற்கும் சின்னங்கள் எப்படி பரிமாறப்படவேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வர்.
Telugu[te]
14:40) ఏప్రిల్ 6కు ఒక వారం లేక అంతకు ముందు పెద్దలు ఈ ఆచరణలో సహాయపడే సహోదరులతో ఒక ప్రత్యేక కూటమును ఏర్పరచి, కూర్చునే ఏర్పాట్లు, చిహ్నాలను అందించే ఏర్పాట్లనుగూర్చి వారు అర్థంచేసుకొనేలా చూస్తారు.
Thai[th]
14:40) สัปดาห์ หนึ่ง หรือ ราว ๆ นั้น ก่อน วัน ที่ 6 เมษายน ผู้ ปกครอง ควร จัด เตรียม การ ประชุม พิเศษ กับ พี่ น้อง ซึ่ง จะ ช่วย ใน การ ฉลอง โดย ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา เข้าใจ เรื่อง การ จัด เตรียม ที่ นั่ง และ วิธี ส่ง ผ่าน เครื่องหมาย.
Tswana[tn]
14:40) Beke kana malatsi a sekae pele ga April 6, bagolwane ba tla nna le pokano e e kgethegileng le bakaulengwe ba ba tlileng go thusa mo moketeng, go tlhomamisa gore ba tlhaloganya mokgwa o go tlileng go rulaganngwa manno ka one le kafa ditshwantshetso di tlileng go fetisiwa ka teng.
Turkish[tr]
14:40) 6 Nisan’dan hemen hemen bir hafta önce ihtiyarlar, kutlama ile ilgili yardım edecek biraderlerle özel bir görüşme düzenleyecek ve onların, oturacak yerlerle ilgili düzenlemeyi ve sembollerin nasıl sunulacağını anlamış olduklarından emin olmaya çalışacak.
Tsonga[ts]
14: 40) Loko ka ha sele masikunyana kumbe vhiki emahlweni ka April 6, vakulu va ta hlela nhlengeletano yo hlawuleka swin’we ni vamakwerhu lava nga ta pfuna enkhubyeni lowu, va tiyiseka leswaku va twisisa malunghiselelo ni ndlela leyi swifanekiselo swi nga ta fambisiwa ha yona.
Twi[tw]
14:40) Bere a aka dapɛn biako anaa nea ɛte saa ma April 6 adu no, mpanyimfo bɛyɛ nhyehyɛe na wɔne anuanom a wɔbɛboa wɔ afahyɛ no mu no ayɛ nhyiam titiriw bi, ahwɛ ahu sɛ wɔte sɛnea nnipa no bɛtra ase ho nhyehyɛe horow ne abodoo ne bobesa a wɔde bɛfa nnipa no anim ase.
Ukrainian[uk]
Приблизно за тиждень до 6 квітня старійшини проведуть спеціальну зустріч з братами, які допомагатимуть у відзначенні, піклуючись про те, щоб вони знали розміщення крісел і спосіб передавання символів.
Xhosa[xh]
14:40) Kwisithuba esingangeveki ngaphambi koAprili 6, abadala baya kulungiselela intlanganiso ekhethekileyo nabazalwana abaya kunceda esikhumbuzweni, baqinisekise ukuba bayawaqonda amalungiselelo okuhlalisa nendlela yokuhanjiswa kwemifuziselo.
Zulu[zu]
14:40) Okungenani isonto elilodwa ngaphambi kuka-April 6, abadala bayohlela ukuba nomhlangano okhethekile nabazalwane abayosiza kulomkhosi, baqiniseke ukuthi bayaziqonda izimiso zokuhlala nendlela okumelwe izifanekiselo zidluliswe ngayo.