Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако имате проблеми в къщи с деца, които се отклоняват от правия път, ако страдате от финансови несполуки и емоционално изтощение, които заплашват дома ви и щастието ви, ако трябва да посрещнете загуба на нечий живот или здраве, нека мир цари в душата ви.
Cebuano[ceb]
Kon duna kamoy problema sa panimalay sa mga bata nga nahisalaag, kon nag-antus kamo sa pinansyal ug sa emosyonal nga kasakit nga mihulga sa inyong panimalay ug sa inyong kalipay, kon gikinahanglan nga sagubangon ninyo ang pagkawagtang sa kinabuhi o kabaskog sa panglawas, akong iampo nga magmalinawon kamo.
Czech[cs]
Máte-li doma starosti s dětmi, které bloudí, trápí-li vás finanční potíže a citová vypětí, která ohrožují vaši rodinu a vaše štěstí, musíte-li čelit ztrátě něčího života nebo zdraví, kéž pokoj naplní vaši duši. Nebudeme pokoušeni nad to, co jsme schopni snést.
Danish[da]
Hvis I har problemer derhjemme med børn, der er kommet på afveje, hvis I har økonomiske problemer og følelsesmæssigt stress, der truer jeres hjem og lykke, hvis I står over for død eller sygdom – må fred så komme over jeres sjæl.
German[de]
Falls Ihnen Kinder, die vom Weg abweichen, Schwierigkeiten bereiten, falls Sie finanzielle Rückschläge erleiden und seelische Last Ihre Familie und Ihr Glück bedroht, falls Sie sich damit abfinden müssen, Leben oder Gesundheit zu verlieren, dann Frieden Ihrer Seele.
Greek[el]
Αν έχετε προβλήματα στο σπίτι με παιδιά που παραστρατούν, αν υποφέρετε από οικονομικές κακοτυχίες και συναισθηματική υπερένταση που απειλούν το σπίτι και την ευτυχία σας, αν πρέπει να αντιμετωπίσετε την απώλεια ζωής ή υγείας, είθε να υπάρχει γαλήνη στην ψυχή σας.
English[en]
If you have troubles at home with children who stray, if you suffer financial reverses and emotional strain that threaten your homes and your happiness, if you must face the loss of life or health, may peace be unto your soul.
Spanish[es]
Si tienen problemas en el hogar por hijos descarriados, si sufren reveses financieros y tensiones emocionales que amenazan sus hogares y su felicidad, si deben afrontar el tener que perder la vida o la salud, que la paz llegue a su alma.
Estonian[et]
Kui teil on kodus probleeme lastega, kes kalduvad eksiteele, kui kannatate rahaliste tagasilöökide ja emotsionaalse pinge all, mis seavad ohtu teie kodu ja õnne, kui peate seisma silmitsi elu- või tervisekaotusega, siis olgu teie hinges rahu.
Finnish[fi]
Jos teillä on kotona vaikeuksia harhaan joutuneiden lasten kanssa, jos kärsitte taloudellisista vaikeuksista ja emotionaalisesta rasituksesta, joka uhkaa kotianne ja onneanne, jos joudutte kohtaamaan hengen tai terveyden menetyksen, rauha olkoon sielullenne. Meitä ei koetella enempää kuin kykenemme kestämään [ks. 1.
Fijian[fj]
Ke tu beka na leqaleqa mai vale vei ira na gone dau vakau yalodra, ke o sotava na bula dredre vakailavo kei na lomaqa e dau vakatubura na leqa ena bula vakavuvale kei na tiko marau, kevaka mo na sotava na kautani ni bula se na tikobulabula, me kune vakacegu tikoga na yalomu.
French[fr]
Si vous avez des problèmes dans votre foyer avec des enfants qui s’égarent, si vous avez des revers financiers et des problèmes émotionnels qui mettent à rude épreuve votre foyer et votre bonheur, si vous devez affronter la mort ou la maladie, que votre âme soit en paix.
Croatian[hr]
Ako kod kuće imate problema s djecom koja lutaju, ako trpite novčane gubitke i emocionalne napore koji ugrožavaju vaše domove i vašu sreću, ako se morate suočiti s gubitkom života ili zdravlja, neka mir bude vašoj duši.
Hungarian[hu]
Ha tévelygő gyermekek okoznak nektek gondot otthon, ha olyan pénzügyi fogyatkozástól vagy érzelmi feszültségtől szenvedtek, melyek otthonaitokat és boldogságotokat fenyegetik, ha betegséggel vagy halállal kell szembenéznetek, akkor azt kívánom, hogy lelketek békességre leljen.
Indonesian[id]
Jika Anda mengalami kesulitan di rumah dengan anak-anak yang melenceng, jika Anda menderita kerugian finansial dan ketegangan emosional yang mengancam keluarga Anda dan kebahagiaan Anda, jika Anda harus menghadapi kehilangan nyawa atau kesehatan, semoga kedamaian menyertai jiwa Anda.
Italian[it]
Se avete delle difficoltà a causa di figli che sbagliano, se soffrite a causa di rovesci finanziari, di tensioni emotive che minacciano la vostra famiglia e la vostra felicità, se dovete affrontare la morte o la perdita della salute, possa la pace riempirvi l’animo.
Japanese[ja]
皆さんの中に,道からそれた子供を抱えて悩んでいる人がいるなら,経済的な問題や情緒的な苦しみで自分の家庭や幸福が危機的な状態にある人がいるなら,また死に直面したり健康を害したりしている人がいるなら,皆さんの心に平安がありますように。
Lithuanian[lt]
Jei namuose kyla sunkumų dėl klaidžiojančių vaikų, jei kenčiate nuo finansinių bėdų ir emocinės įtampos, neigiamai veikiančios jūsų namus ir laimę, jei turite susidurti su gyvenimo ar sveikatos netekimu, tebūnie ramybė jūsų sieloms.
Latvian[lv]
Ja jums ir grūtības mājās ar bērniem, kas noklīst no ceļa, ja jūs ciešat no finanšu neveiksmēm un emocionāla sasprindzinājuma, kas apdraud jūsu ģimeni un jūsu laimi, ja jums ir jāsaskaras ar kāda cilvēka zaudējumu vai veselības traucējumiem, miers lai ir jūsu dvēselei.
Norwegian[nb]
Om dere har vanskeligheter hjemme med barn som kommer på avveier, om dere opplever økonomisk motgang og følelsesmessige påkjenninger som truer deres hjem og lykke, om dere måtte oppleve tap av liv eller helse, måtte dere ha fred i deres sjel.
Dutch[nl]
Als u thuis moeilijkheden hebt met kinderen die afdwalen, als u gebukt gaat onder financiële tegenslagen en emotionele spanningen die uw gezin en geluk bedreigen, als u het verlies van een dierbare te verwerken krijgt of kampt met slechte gezondheid, vrede zij uw ziel.
Polish[pl]
Jeśli w domu macie kłopoty z dziećmi, które błądzą, jeśli ponosicie porażki finansowe i dosięga was stres, który grozi waszym domom i waszemu szczęściu, jeśli musicie stawić czoła śmierci lub utracie zdrowia — niech pokój spłynie na wasze dusze.
Portuguese[pt]
Se vocês experimentarem problemas em casa com filhos rebeldes, se sofrerem reveses financeiros e tensão emocional que ameaçam seu lar e sua felicidade, se tiverem de enfrentar a perda da vida ou da saúde, que a paz seja com sua alma.
Romanian[ro]
Dacă aveţi necazuri acasă, cu acei copii care se rătăcesc de la cale, dacă treceţi prin probleme financiare şi tensiuni emoţionale care vă ameninţă căminele şi fericirea, dacă trebuie să vă confruntaţi cu pierderea vieţii sau sănătăţii, fie ca pacea să fie asupra sufletului dumneavoastră.
Russian[ru]
Если дома вас огорчают дети, которые сбились с пути, если вы переживаете финансовые трудности или эмоциональное напряжение, угрожающие вашей семье и вашему счастью, если вы стоите перед лицом смерти или болезни – да будет мир душе вашей.
Samoan[sm]
Afai o e feagai ma ni faaletonu ona o fanau faalogogata, afai e te feagai ma faaletonu tautupe ma mafatiaga faalelagona lea e lamatia ai lou aiga ma lou fiafia, afai foi ua e feagai ma le tulaga fai ifo o le olaga po o le ola maloloina, ia i ai le filemu i lou agaga.
Swedish[sv]
Om ni har problem hemma med barn som går vilse, om ni drabbas av ekonomiska motgångar och känslomässiga påfrestningar som hotar era hem och er lycka, om ni ställs inför förlusten av liv och hälsa, må frid vara med era själar.
Tagalog[tl]
Kung may mga problema sa tahanan tungkol sa mga batang naliligaw ng landas, kung kinakapos kayo sa pera at nagsisikip ang inyong dibdib na nagbabanta ng panganib sa inyong tahanan at inyong kaligayahan, kung kailangan ninyong harapin ang kamatayan o pagbagsak ng kalusugan, nawa’y magkaroon ng kapayapaan ang inyong kaluluwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mou palopalema‘ia ‘i ‘api mo e fānau ‘oku heé, kapau ‘oku mou faingata‘a‘ia ‘i ha ngaahi mole fakapa‘anga pe palopalema fakaeloto ‘oku tu‘u ke ne uesia homou ‘apí mo ho‘omou fiefiá, kapau ko ha me‘a ke ke fehangahangai mo ha mole ‘o ha mo‘ui pe tu‘unga mo‘ui lelei, ‘ofa ke ‘i homou laumālié ‘a e nongá.
Tahitian[ty]
Mai te peu e fifi to outou i te fare i te tahi mau tamarii tei hahi ê, mai te peu e fifi moni e te pe‘ape‘a manava e haamata‘u nei i to outou fare e to outou oaoa, mai te peu te faaruru nei outou i te pohe e te ma‘i, ia vai te hau i to outou varua.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас вдома складні стосунки з дітьми, що збиваються з дороги, якщо ви потерпаєте від фінансових невдач та емоційного напруження, що загрожують вашій сімʼї і вашому щастю, якщо ви повинні зіткнутися з втратою життя чи здоровʼя, нехай у вашій душі буде мир.