Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten spyte van aanmoedigings om ‘net nee te sê’, verloor die gemiddelde Amerikaanse tiener hulle maagdelikheid op 16”, het die U.S.News & World Report berig.
Arabic[ar]
«على الرغم من التحذيرات ‹قولوا لا،› يخسر المراهق الاميركي العادي عذراويته بعمر ١٦ سنة،» اخبرت اخبار الولايات المتحدة وانباء العالم.
Bislama[bi]
Wan magasin (U.S. News & World Report) i talem se: “Nating we oli kasem advaes ya se oli mas ‘talem no,’ be ol yangfala blong Amerika oli slip finis wetem boe no gel taem oli kasem samwe long 16 yia blong ol.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa mga awhag nga ‘balibad lang,’ ang kasagarang Amerikanong tin-edyer mawad-an sa iyang pagkaulay sa edad 16,” mitaho ang U.S.News & World Report.
Czech[cs]
„I přes nabádání, aby ‚prostě řekli ne‘, mají v průměru mladí Američané první pohlavní styk ve svých šestnácti letech,“ uvádí zpráva v U.S.News & World Report.
Danish[da]
„Trods opfordringerne til bare at sige nej, mister gennemsnitsteenageren i USA sin jomfruelighed som 16-årig,“ skriver U.S.News & World Report.
Greek[el]
«Παρά τις παροτρύνσεις της μορφής ‘απλώς πες όχι’, ο μέσος Αμερικανός έφηβος (ή έφηβη) χάνει την παρθενιά του στα 16», ανέφερε το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report).
English[en]
“Despite exhortations to ‘just say no,’ the average American teenager loses virginity at age 16,” reported U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“A pesar de que se les aconseja ‘decir que no’ [a las relaciones sexuales premaritales], la adolescente media estadounidense pierde su virginidad a los dieciséis años —decía el U.S.News & World Report—.
Finnish[fi]
”Huolimatta kehotuksista ’sen kun vain sanot ei’ amerikkalainen nuori menettää neitsyytensä keskimäärin 16 vuoden iässä”, raportoi aikakauslehti U.S.News & World Report.
French[fr]
“En dépit des exhortations à ‘dire non’, les adolescents américains perdent leur virginité, en moyenne, à 16 ans, écrit U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
“Nupay adda dagiti balakad a ‘basta agkedked,’ ti gagangay nga Americano a tin-edyer mapukawna ti kinabirhenna iti edad a 16,” kuna ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
“Nonostante le esortazioni a ‘dire di no’, l’adolescente americano medio perde la verginità a 16 anni”, riferiva U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
「『ノーと言いなさい』と勧められているにもかかわらず,アメリカの平均的な十代の若者は16歳で純潔を失う」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えています。
Korean[ko]
“‘단호히 거절하라’는 권고에도 불구하고 일반 미국 십대들은 16세에 동정을 잃는다”고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도하였다.
Malayalam[ml]
“‘ഇല്ല എന്നു പറയുക’ എന്ന പ്രബോധനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ശരാശരി അമേരിക്കൻ കൗമാരപ്രായക്കാർക്ക് 16-ാം വയസ്സിൽ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,” എന്ന് യു. എസ്.
Norwegian[nb]
«Til tross for oppfordringer til bare å ’si nei’ mister den amerikanske gjennomsnittstenåring sin jomfruelighet i en alder av 16 år,» meldte bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Ondanks waarschuwingen vooral ’gewoon nee te zeggen’, verliest de gemiddelde Amerikaanse tiener haar maagdelijkheid als zij 16 is”, berichtte U.S.News & World Report.
Nyanja[ny]
“Mosasamala kanthu za machenjezo a ‘kukana,’ wazaka zapakati pa 13 ndi 19 wa ku Amereka wachikatikati amataya unamwali wake pamsinkhu wa zaka 16,” inasimba motero U.S.News & World Report.
Polish[pl]
„Pomimo usilnych zachęt, by ‚po prostu odmawiać’, przeciętna Amerykanka traci dziewictwo w 16 roku życia” — doniósł periodyk U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“Apesar das exortações de ‘simplesmente dizer não’, a adolescente americana mediana perde a virgindade aos 16 anos”, noticiou a revista U.S.News & World Report.
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report e ile ea tlaleha: “Ho sa tsotellehe likeletso tse mo phehellang hore a ‘hane,’ mocha oa Leamerika ka tloaelo o lahleheloa ke boroetsana ba hae ha a le lilemo li 16.”
Swedish[sv]
”Trots upprepade uppmaningar att ’säga nej’ förlorar en genomsnittlig amerikansk tonåring sin jungfrudom vid 16 års ålder”, rapporterar U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“Kujapokuwa sihi za ‘kataa kabisa,’ tineja wa kawaida Mwamerika hupoteza ubikira katika umri wa miaka 16,” likaripoti News & World Report.
Telugu[te]
“‘వద్దు అని చెప్పు’ అనే ఉపదేశాలున్నప్పటికీ యువతీయువకులు 16 ఏటనే వారి శీలమును పోగొట్టుకుంటున్నారని” యు. యస్. న్యూస్ అండ్ వరల్డ్ రిపోర్టు తెల్పింది.
Thai[th]
หนังสือ ยูเอสนิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ท บอก ว่า “ทั้ง ๆ ที่ มี คํา แนะ นํา ให้ ‘พูด คํา ว่า ไม่’ แต่ วัยรุ่น อเมริกัน โดย เฉลี่ย เสีย พรหมจรรย์ เมื่อ อายุ 16 ปี.”
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng masidhing pagpapayo na ‘ tumanggi,’ naiwawala ng karaniwang tinedyer na Amerikano ang pagkabirhen nito sa gulang na 16,” ulat ng U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
“Go sa kgathalesege dikgakololo tse di maatla tseo a di newang tsa gore ‘a gane,’ mosha yo o tlwaelegileng fela wa Moamerika o senyegelwa ke bokgarebe a le dingwaga di le 16,” go ne ga bega jalo U.S.News & World Report.
Turkish[tr]
U.S.News & World Report dergisi, “‛sadece hayır demek’ için yapılan şiddetli tavsiyelere rağmen, Amerikalı gençlerin ortalama olarak 16 yaşında cinsel ilişkileri başlıyor” demiştir.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te faaitoitoraa e ‘a parau noa ’tu aita,’ e rave te rahiraa o te mau taurearea marite i te taatiraa pae tino no te taime matamua i te 16raa o te matahiti,” o ta te vea U.S.News & World Report ïa e faataa ra.
Xhosa[xh]
IU.S. News & World Report yanikela ingxelo yokuba, “Phezu kwazo nje izibongozo zokuba ‘makathi hayi’ umntwana oqhelekileyo okwishumi elivisayo waseMerika akasekho nyulu kubudala beminyaka eli-16.”
Chinese[zh]
《美国新闻与世界报道》透露,“虽然受到鼓励对引诱‘说不行’,美国的一般青少年在16岁已失去童贞。”
Zulu[zu]
“Naphezu kokunxusa kokuthi ‘vele nje uthi cha,’ oweve eshumini nambili ovamile waseMelika ulahlekelwa ubuntombi bakhe eneminyaka engu-16,” kubika iU.S.News & World Report.