Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den horisontale fremgangsmåde med henblik på bæredygtighed (ifølge hvilken der i forbindelse med enhver foranstaltning skal tages hensyn til miljøforbedring og en rationel udnyttelse af ressourcerne) forhindrer ikke, at man indfører særlige temaer vedrørende bæredygtighed i budgettet til de nævnte artikler.
German[de]
Die horizontale Vorgehensweise für die dauerhaft umweltgerechte Entwicklung, nach der bei sämtlichen Aktivitäten die Verbesserung der Umweltqualität und der rationelle Mitteleinsatz im Vordergrund stehen müssen, schmälert nicht die Bedeutung, die der Einführung spezieller Vorhaben im Bereich der Nachhaltigkeit bei der Mittelausstattung für diesen Artikel zukommt.
Greek[el]
Η οριζόντια προσέγγιση για την αειφορική ανάπτυξη (σύμφωνα με την οποία σε όλες τις δράσεις πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βελτίωση του περιβάλλοντος και η ορθολογική αξιοποίηση των πόρων), δεν αναιρεί τη σημασία της εισαγωγής ειδικών θεμάτων για την αειφορία στους προϋπολογισμούς των άρθρων αυτών.
English[en]
The horizontal approach to sustainable development (under which all measures must take into account the need for environmental improvement and rational use of resources) does not detract from the importance of introducing specific headings for sustainability in the budgets for these Articles.
Spanish[es]
El planteamiento horizontal del desarrollo sostenible, en virtud del cual todas las actuaciones deben tener en cuenta la necesidad de mejorar el medio ambiente y explotar racionalmente los recursos, no atiende de ninguna manera a la importancia de introducir temas específicamente relacionados con el desarrollo sostenible en los presupuestos asignados a estos artículos.
Finnish[fi]
Vaakatason lähentymistapa kestävään kehitykseen (jonka mukaan kaikissa toimissa täytyy ottaa huomioon ympäristön parantaminen ja varojen rationaalinen hyödyntäminen) ei estä kestävän kehityksen erikoisaiheiden mukaanottamista näiden momenttien talousarvioon.
French[fr]
L'approche horizontale du développement durable, en vertu de laquelle toutes les actions doivent prendre en compte la nécessité d'améliorer l'environnement et d'exploiter rationnellement les ressources, n'atténue en rien l'importance d'introduire dans les budgets affectés à ces articles des sujets spécifiquement liés au développement durable.
Italian[it]
L'impostazione «orizzontale» dello sviluppo sostenibile, in base alla quale tutte le azioni devono tenere conto dell'esigenza di migliorare l'ambiente e di sfruttare razionalmente le risorse, non riduce affatto l'importanza di inserire tematiche specificamente connesse allo sviluppo sostenibile negli stanziamenti assegnati ai suddetti articoli.
Dutch[nl]
De horizontale benadering die met het oog op duurzame ontwikkeling wordt gehanteerd (waarbij het streven naar een beter milieu en een rationeel gebruik van de middelen bij alle activiteiten in acht moeten worden genomen) neemt niet weg dat het van belang is specifieke op duurzame ontwikkeling gerichte projecten aan bod te laten komen bij de toekenning van middelen op grond van de bovengenoemde artikelen.
Portuguese[pt]
A abordagem horizontal do desenvolvimento sustentável (segundo a qual em todas as acções se devem atender ao melhoramento do ambiente e a utilização racional dos recursos) não invalida a importância de introduzir as questões específicas do desenvolvimento sustentável nas rubricas orçamentais relativas a estes artigos.
Swedish[sv]
Det horisontella förhållningssättet till hållbar utveckling (som innebär att alla åtgärder måste ta hänsyn till behovet av förbättring av miljön och en rationell resursanvändning) minskar inte vikten av att införa särskilda rubriker för hållbarhet i budgetarna för de nämnda artiklarna.