Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later bestraf hy hulle omdat hulle “die spys wat vergaan”, najaag.
Arabic[ar]
ولاحقا يوبخهم على سعيهم وراء «الطعام البائد.»
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, iyang gibadlong sila alang sa paghago sa “pagkaon nga mawagtang.”
Czech[cs]
Později je kárá, že jdou za „pokrmem, který zaniká“.
Danish[da]
Senere irettesætter han sine tilhørere fordi de søger efter „den mad der forgår“.
German[de]
Später tadelt er sie, weil sie sich um die „Speise, die vergeht“, bemühen.
Greek[el]
Αργότερα, τους ελέγχει γιατί κυνηγούν «την τροφήν την φθειρομένην».
English[en]
Later, he reproves them for going after “the food that perishes.”
Spanish[es]
Después Jesús los censura por ir tras “el alimento que perece”.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän ojentaa noita ihmisiä siitä, että he tavoittelevat ”sitä ruokaa – –, joka katoaa”.
French[fr]
Par la suite, il reproche à ces hommes de chercher “ la nourriture qui périt ”.
Croatian[hr]
Kasnije ih je prekorio jer su težili za ‘hranom koja propada’.
Hungarian[hu]
Később megfeddi őket, mivel „olyan eledel után járnak, amely elvész”.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Հիսուսը հանդիմանում է նրանց այն բանի համար, որ «կորչող ուտելիքի» համար են աշխատում, ոչ թե «այն ուտելիքի, որը մնայուն է եւ հավիտենական կյանք է տալիս»։
Indonesian[id]
Belakangan, ia menegur mereka karena mengejar ’makanan yang dapat binasa.’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binabalawna ida gapu ta “taraon a mapukaw” ti birbirukenda.
Italian[it]
In seguito, li riprende perché cercano “il cibo che perisce”.
Japanese[ja]
後にイエスは,「滅びる食物」を追い求めたことで群衆を戒めます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იესო საყვედურობს მათ იმის გამო, რომ მას მიჰყვებიან ‘საზრდოსთვის, რომელიც ფუჭდება’.
Lingala[ln]
Na nsima apameli bango mpo bazali kolanda “bilei oyo bibebaka.”
Lozi[loz]
Hamulaho, u ba nyazeza ku landalala “sico se si fela.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy ireo dia nanariny, satria nikatsaka “ny hanina mety ho levona”.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, “നശിച്ചുപോകുന്ന ആഹാര”ത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിന് അവൻ അവരെ ശാസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere irettesetter han dem fordi de går etter «den mat som forgår».
Dutch[nl]
Later berispt hij hen omdat zij „het voedsel dat vergaat” najagen.
Polish[pl]
Później gani tych ludzi za ubieganie się o „pokarm, który ginie”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele os repreende por irem atrás do “alimento que perece”.
Romanian[ro]
Mai târziu, el i-a mustrat pentru că urmăreau „hrana care piere“.
Slovak[sk]
Neskôr ich kára, že idú pre „pominuteľný pokrm“.
Shona[sn]
Gare gare, anovatsiura nokuda kwokutevera “zvokudya zvinopera.”
Albanian[sq]
Më vonë, Jezui i qorton, sepse shkojnë pas ‘ushqimit që prishet’.
Serbian[sr]
Kasnije ih je prekorio jer su težili za ’hranom koja propada‘.
Southern Sotho[st]
Hamorao, oa ba khalemela ka ho sala “lijo tse felang” morao.
Swedish[sv]
Senare förebrår han dem för att de strävar efter ”den mat som fördärvas”.
Swahili[sw]
Baadaye, awakaripia kwa kufuatia “chakula chenye kuharibika.”
Thai[th]
ต่อ มา พระองค์ ทรง ว่า กล่าว พวก เขา ที่ เสาะ หา “อาหาร ที่ จะ เสื่อม สูญ ไป.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinagwikaan niya sila sa paghahanap “ng pagkaing napapanis.”
Tswana[tn]
Moragonyana, o ba kgalemelela gore ba seka ba tshwarega thata mo go senkeng “diyō tse di nyèlèlañ.”
Turkish[tr]
Daha sonra onları ‘gelip geçici yiyeceğin’ peşinde oldukları için azarlar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, wa va sola hi ku landzelela “swakudya leswi bolaka.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e faahapa oia ia ratou i te imiraa i “te maa tahuti noa.”
Xhosa[xh]
Kamva, uyaziluleka ukuba mazingasebenzeli “ukudla okutshabalalayo.”
Chinese[zh]
群众于是试图强迫他作王,但他却退到山上去了。
Zulu[zu]
Kamuva, uyasikhuza ngokulandelela “ukudla okuphelayo.”