Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውየው ደም አፍስሷል፤ በመሆኑም ይህ ሰው ከሕዝቡ መካከል ተለይቶ እንዲጠፋ መደረግ አለበት።
Azerbaijani[az]
O qan töküb, buna görə də xalqın arasından yox edilməlidir*.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ula ug dugo ug angayng patyon.
Danish[da]
Han har udgydt blod, og han skal udryddes fra sit folk.
Ewe[ee]
Ekɔ ʋu ɖi, eya ta woatsrɔ̃ ame ma ɖa le eƒe dukɔ la dome.
Greek[el]
Έχυσε αίμα, και αυτός ο άνθρωπος θα εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον λαό του.
English[en]
He has shed blood, and that man must be cut off* from among his people.
Estonian[et]
Ta on valanud verd, ja see mees tuleb oma rahva seast hävitada.
Finnish[fi]
* Hän on vuodattanut verta, ja hänet on poistettava* kansansa keskuudesta.
Fijian[fj]
Sa vakadavedra o koya, me qai muduki laivi* na tagane oya mai na kedra maliwa na kainona.
French[fr]
Cet homme a répandu le sang ; il doit être retranché* du milieu de son peuple.
Ga[gaa]
Nakai mɔ lɛ eshwie lá shi, ni esa akɛ afo lɛ ashɛ afɔ̃* kɛje emaŋbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni katuturaraa ao e riai ni kamateaki te aomata anne.
Gun[guw]
Ewọ ko sọ̀n ohùn dai, podọ ewọ dona yin sinsánsẹ* sọn omẹ etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
उसने खून बहाने का पाप किया है इसलिए उसे मौत की सज़ा दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagpaagay sia sing dugo, kag dapat sia patyon.
Haitian[ht]
Yo dwe retire* moun sa a nan mitan pèp la.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell ölni, és így el lesz távolítva a népéből.
Indonesian[id]
Dia sudah membunuh,* dan dia harus dibunuh.
Iloko[ilo]
Nagibukbok iti dara ket masapul a mapapatay.
Isoko[iso]
O kpe azẹ, yọ a re kpe ohwo yena no udevie ahwo riẹ hrọ.
Italian[it]
Ha sparso sangue e dev’essere stroncato* di mezzo al suo popolo.
Kongo[kg]
Yandi me tiamuna menga, mpi bo fwete katula* muntu yina na kati ya bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aitĩte thakame, na no mũhaka mũndũ ũcio eherio* gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Kazakh[kk]
Ол қан төккендіктен, халқының арасынан көзі құртылсын.
Korean[ko]
그 사람은 피를 흘렸으니 자기 백성 가운데서 끊어져야* 한다.
Kaonde[kqn]
Waichila mashi kabiji bafwainwa kumuchibako* ku balongo banji.
Ganda[lg]
Omuntu oyo anaabanga ayiye omusaayi, era anattibwanga.
Lozi[loz]
Usuluzi mali, mi mutu yo ulukela kubulaiwa, azwiswe mwahalaa sicaba sahabo.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis praliejo kraują, turės būti pašalintas iš tautos*.
Luba-Katanga[lu]
Wamwanga mashi, yao muntu ufwaninwe kutyibwa’ko* mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Mmuele mashi panshi, ne badi ne bua kumbusha* muntu au munkatshi mua tshisamba tshiabu.
Malayalam[ml]
അവൻ രക്തം ചിന്തി യി രി ക്കു ന്നു. അവനെ ജനത്തിന് ഇടയിൽ വെച്ചേ ക്കാ തെ കൊന്നു ക ള യണം.
Malay[ms]
Orang itu telah menumpahkan darah dan mesti dihukum mati.
Norwegian[nb]
Han har utøst blod og skal utryddes fra sitt folk.
Nepali[ne]
उसले रगत बगाएको छ; त्यसैले उसलाई इस्राएलीहरूको समुदायबाट हटाउनै पर्छ।
Dutch[nl]
De man heeft bloed vergoten en hij moet uit het midden van zijn volk worden verwijderd.
Pangasinan[pag]
Sikatoy amaagus na dala, tan sikatoy nepeg ya ekalen* ed saray kabaleyan to.
Polish[pl]
Przelał krew, więc musi zostać zgładzony*.
Portuguese[pt]
Ele derramou sangue e será eliminado dentre seu povo.
Sango[sg]
Lo tuku mênë awe, ala fâ lo.
Swedish[sv]
Han har utgjutit blod och ska utplånas från sitt folk.
Swahili[sw]
Ameua,* naye ni lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
Amemwanga damu na mutu huyo anapaswa kuondolewa* katikati ya watu wake.
Tamil[ta]
இரத்தம் சிந்திய அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fakar ona raan, no ema neʼe tenke mate hodi halakon husi povu nia leet.
Tigrinya[ti]
ደም ኣፍሲሱ እዩ፣ እቲ ሰብ እቲ ኻብ መንጎ ህዝቡ ኺምንቈስ እዩ።
Tagalog[tl]
Pumatay siya,* kaya ang taong iyon ay dapat patayin.
Tongan[to]
Kuó ne lilingi ‘a e toto, pea ko e tangata ko iá kuo pau ke tu‘usi ia mei he lotolotonga ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Watila bulowa, aboobo muntu ooyo weelede kujaigwa kutegwa azwe akati kabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kapsaitim blut, olsem na yupela i mas kilim em i dai.
Tatar[tt]
Ул кан койган һәм үз халкы арасыннан юк ителергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Wathiska ndopa, ntheura wadumulike* pakati pa ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamaligi ne ia a toto, kae e ‵tau o tapale kea‵tea* a te tagata tenā mai i ana tino.
Ukrainian[uk]
Він пролив кров і має бути знищений з-посеред народу.
Vietnamese[vi]
Người đó đã làm đổ máu và phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpaagay hiya hin dugo, ngan ito nga tawo kinahanglan patayon.
Yoruba[yo]
Ó ti ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀, ṣe ni kí ẹ pa á, kí ẹ lè mú un kúrò láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.