Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да са щастливи като прасе в торба.
Czech[cs]
Patrně se tam dole mají jak prasata v žitě.
Danish[da]
Sikkert lige så glad som en ko på marken.
German[de]
Wahrscheinlich sind die glücklich wie Schweine im Saustall da unten.
Greek[el]
Πιθανώς, ευτυχισμένοι σαν προβατάκια στο παχνί εκεί κάτω.
English[en]
Happy as hogs in a waller down there, probably.
Spanish[es]
Deben estar felices como chanchos en el lodo.
Estonian[et]
On seal arvatavasti õnnelikud nagu põrsad põhus.
Finnish[fi]
Ovat siellä kai onnellisia kuin possut karsinassaan.
French[fr]
Heureux comme un poisson dans l'eau, sans doute.
Croatian[hr]
Sretni poput svinje u blatu, tamo dolje.
Hungarian[hu]
Élnek, mint marci hevesen ott lenn.
Macedonian[mk]
Среќни се како дете на цреша.
Norwegian[nb]
Sikkert glade som lerker der nede.
Polish[pl]
Dobrze im tam jak u Pana Boga za piecem, pewnie.
Portuguese[pt]
Felizes como porcos na lama lá embaixo, provavelmente.
Romanian[ro]
Probabil că se simt ca la ei acasă acolo jos.
Russian[ru]
Живут там себе внизу и счастливы как свиньи в грязи.
Slovenian[sl]
Srečni kot otroci v peskovniku.
Serbian[sr]
Срећни су као дете у песку.
Swedish[sv]
Trivs som grisar i en lerâker därnere, antagligen.
Turkish[tr]
Muhtemelen aşağıda çamur havuzundaki domuzlar kadar mutludurlar.
Vietnamese[vi]
Có lẽ dưới đó vui vẻ như heo trong sình.