Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно понеделник 4 ноември 2002 г. трябва да се счита за дата на подаване на жалбата.
Czech[cs]
Proto se za datum podání návrhu považuje 4. listopad 2002.
Danish[da]
Derfor må den 4. november 2002 betragtes som den dato, hvor klagen blev indgivet.
German[de]
Deshalb ist der 4. November 2002 als Tag der Antragstellung anzusehen.
Greek[el]
Επομένως, η 4η Νοεμβρίου 2002 πρέπει να θεωρηθεί ως η ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας.
English[en]
Therefore, 4 November 2002 is to be considered as the lodging date of the complaint.
Spanish[es]
Por tanto, debe considerarse el 4 de noviembre de 2002 como la fecha de presentación de la denuncia.
Estonian[et]
Seetõttu arvestatakse esmaspäeva, 4. novembrit 2002. aastal kaebuse esitamise päevana.
Finnish[fi]
Sen vuoksi 4 päivää marraskuuta 2002 on pidettävä valituksen tekopäivänä.
French[fr]
En conséquence, le lundi 4 novembre 2002 doit être considéré comme la date du dépôt de la plainte.
Hungarian[hu]
Ezért a panasz benyújtási napjának 2002. november 4-ét kell tekinteni.
Italian[it]
Pertanto, il 4 novembre 2002 deve essere considerata la data di presentazione della denuncia.
Lithuanian[lt]
Taigi skundo padavimo diena laikytina 2002 m. lapkričio 4 d.
Latvian[lv]
Tādējādi 2002. gada 4. novembris uzskatāms par sūdzības iesniegšanas dienu.
Dutch[nl]
Daarom moet 4 november 2002 beschouwd worden als de dag waarop de klacht werd ingediend.
Polish[pl]
Z tego względu 4 listopada 2002 będzie traktowany jako data wniesienia skargi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o dia 4 de Novembro de 2002 deve ser considerado a data da apresentação da denúncia.
Romanian[ro]
În consecință, luni, 4 noiembrie 2002 trebuie să fie considerată ca data depunerii plângerii.
Slovak[sk]
Preto sa 4. november 2002 musí považovať za dátum podania sťažnosti.
Slovenian[sl]
Torej velja 4. november 2002 za datum vložitve pritožbe.
Swedish[sv]
Den 4 november 2002 skall därför betraktas som den dag klagomålet ingavs.