Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи тези плащания не допринасят за структурното развитие на отрасъла, а водят до нарастване на цените на земята, което може да попречи на навлизането на млади земеделски стопани на пазара.
Czech[cs]
V některých případech tyto platby totiž nepřispívají ke strukturálnímu rozvoji odvětví, nýbrž spíše podporují růst cen pozemků, což může bránit vstupu mladých zemědělců na trh.
Danish[da]
I nogle tilfælde bidrager disse betalinger ikke til den strukturelle udvikling af sektoren, men har en tendens til at øge prisen på jord, hvilket kan hindre unge landsmænds adgang til markedet.
German[de]
In einigen Fällen tragen diese Zahlungen nicht zur strukturellen Entwicklung des Sektors bei, sondern führen zu einer Erhöhung der Landpreise, was junge Landwirte beim Einstieg in den Markt behindern könnte.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω πληρωμές δεν συμβάλλουν στη διαρθρωτική ανάπτυξη του τομέα αλλά τείνουν να αυξάνουν τις τιμές της γης, πράγμα που ενδέχεται να εμποδίζει την είσοδο νέων αγροτών στην αγορά.
English[en]
In some cases, these payments do not contribute to the structural development of the sector but tend to increase land prices that may hinder the entry of young farmers into the market.
Spanish[es]
En algunos casos, estos pagos no contribuyen al desarrollo estructural del sector, sino que tienden a aumentar los precios del suelo, lo que puede suponer un obstáculo para el acceso de los jóvenes agricultores al mercado.
Estonian[et]
Mõnel juhul ei aita toetused sektorit strukturaalselt arendada, vaid tõstavad pigem maa hinda, mis võib takistada noorte põllumajandustootjate turule sisenemist.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa nämä tuet eivät edistä maatalouden rakennekehitystä vaan pikemminkin nostavat maan hintaa, mikä voi estää nuoria viljelijöitä pääsemästä markkinoille.
French[fr]
Dans certains cas, ces paiements ne contribuent pas au développement structurel du secteur, mais tendent à faire grimper le prix des terres, ce qui risque d’empêcher l’entrée de jeunes agriculteurs sur le marché.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima ta plaćanja ne pridonose strukturnom razvoju sektora, nego često vode porastu cijena zemljišta, što može biti prepreka ulasku mladih poljoprivrednika na tržište.
Hungarian[hu]
Néhány esetben ezek a kifizetések nem járulnak hozzá az ágazat strukturális fejlődéséhez, ugyanakkor jellemezően növelik a földárakat, ami akadályozhatja a fiatal mezőgazdasági termelők piacra lépését.
Italian[it]
In alcuni casi, questi pagamenti non contribuiscono allo sviluppo strutturale del settore ma tendono a far salire i prezzi dei terreni, il che potrebbe ostacolare l’ingresso dei giovani agricoltori nel mercato.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais tokios išmokos ne skatina struktūrinę sektoriaus plėtrą, o greičiau didina žemės kainas ir taip gali trukdyti jauniesiems ūkininkams patekti rinkon.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos šie maksājumi neveicina nozares strukturālo attīstību, bet tiem ir tendence palielināt zemes cenas, kas var kavēt jaunu lauksaimnieku ienākšanu tirgū.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, dawn il-pagamenti ma jikkontribwixxux għall-iżvilupp strutturali tas-settur, iżda għandhom it-tendenza li jżidu l-prezzijiet tal-art li jista’ jtellef id-dħul tal-bdiewa żgħażagħ fis-suq.
Dutch[nl]
De betalingen dragen niet altijd bij tot de structurele ontwikkeling van de sector, maar hebben de neiging de grondprijzen op te drijven. De toegang van jonge landbouwers tot de markt kan hierdoor worden belemmerd.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach płatności te nie przyczyniają się do rozwoju strukturalnego sektora, lecz prowadzą do wzrostu cen gruntów, co może utrudniać wejście na rynek młodych rolników.
Portuguese[pt]
Em certos casos, estes pagamentos não contribuem para o desenvolvimento estrutural do setor, tendendo a inflacionar os preços dos terrenos, o que pode dificultar a entrada de jovens agricultores no mercado.
Romanian[ro]
În unele cazuri, aceste plăți nu contribuie la dezvoltarea structurală a sectorului, ci tind să antreneze o creștere a prețurilor terenurilor, ceea ce îi poate împiedica pe tinerii agricultori să intre pe piață.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch tieto platby neprispievajú k štrukturálnemu rozvoju odvetvia, ale podporujú skôr rast cien pozemkov, čo môže brániť vstupu mladých poľnohospodárov na trh.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih ta plačila ne prispevajo k strukturnemu razvoju sektorja, ampak prej zvišujejo cene zemljišč, kar lahko ovira vstop mladih kmetov na trg.
Swedish[sv]
I vissa fall bidrar sådana betalningar inte till den strukturella utvecklingen inom sektorn, utan tenderar att öka markpriserna vilket kan hindra unga lantbrukare från att komma in på marknaden.