Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Rut vyprávěla, že paběrkovala na poli, které patřilo Boazovi, její tchyně Noemi prohlásila: „Ten muž je náš příbuzný.
German[de]
Als Ruth ihrer Schwiegermutter Noomi mitteilte, daß sie auf Boas’ Feld Ähren gelesen hatte, sagte Noomi begeistert: „Der Mann ist mit uns verwandt.
Greek[el]
Όταν η Ρουθ ανέφερε ότι είχε σταχυολογήσει στο χωράφι του Βοόζ, η πεθερά της η Ναομί είπε έκπληκτη: «Ο άνθρωπος αυτός είναι συγγενής μας.
English[en]
When Ruth reported that she had gleaned in the field of Boaz, her mother-in-law Naomi exclaimed: “The man is related to us.
Spanish[es]
Cuando Rut informó que había espigado en el campo de Boaz, su suegra exclamó: “El hombre es pariente nuestro.
French[fr]
Quand Ruth raconta qu’elle avait glané dans le champ de Boaz, Naomi, sa belle-mère, s’exclama : “ Cet homme est notre parent.
Hungarian[hu]
Amikor Ruth elújságolta az anyósának, Naominak, hogy Boáz földjén tallózott, az így kiáltott fel: „Ez a férfi rokonunk!
Indonesian[id]
Ketika Rut melaporkan bahwa ia telah memungut sisa-sisa di ladang milik Boaz, ibu mertuanya, Naomi, berseru, ”Pria itu sanak saudara kita.
Iloko[ilo]
Idi impadamag ni Ruth nga isu nagadas iti talon ni Boaz, inyebkas ni Noemi a katuganganna: “Kabagiantayo ti lalaki.
Italian[it]
Quando Rut le riferì di aver spigolato nel campo di Boaz, la suocera Naomi esclamò: “L’uomo ci è parente.
Georgian[ka]
როცა რუთმა ნაომის უთხრა, რომ ბოაზის მინდორში კრეფდა თავთავებს, ნაომიმ თქვა: „ჩვენი ნათესავია ეგ კაცი, ჩვენი ერთ-ერთი გამომსყიდველი“ (რთ.
Korean[ko]
룻이 보아스의 밭에서 이삭을 주웠다고 말하자 룻의 시어머니 나오미는 “그 사람은 우리의 친족이다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Naomy rafozambaviny i Rota fa nitsimpona salohim-bary teny amin’ny sahan’i Boaza izy.
Norwegian[nb]
Da Rut kom hjem og fortalte at hun hadde sanket aks på Boas’ åker, utbrøt hennes svigermor, No’omi: «Mannen er i slekt med oss.
Dutch[nl]
Toen Ruth vertelde dat zij op het veld van Boaz aren had gelezen, riep haar schoonmoeder Naomi uit: „De man is aan ons verwant.
Polish[pl]
Kiedy Rut powiedziała swej teściowej, Noemi, że zbierała pokłosie na polu Boaza, ta zawołała uradowana: „Mąż ten jest z nami spokrewniony.
Portuguese[pt]
Quando Rute relatou ter respigado no campo de Boaz, sua sogra, Noemi, exclamou: “O homem é aparentado conosco.
Swedish[sv]
När Rut kom hem och berättade att hon hade plockat ax på Boas åker utbrast hennes svärmor Noomi: ”Mannen är nära släkt med oss.
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Ruth na naghimalay siya sa bukid ni Boaz, ang kaniyang biyenan na si Noemi ay bumulalas: “Ang lalaking iyon ay kamag-anak natin.