Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan moet dit ook voor ’n “dag van Jehovah” te staan kom en op God se bestemde tyd vernietig word (Jesaja 13:6).
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ እርሷም አምላክ በቀጠረው ጊዜ ‘የይሖዋን ቀን’ ለመቅመስ ትገደዳለች።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان تواجه هي ايضا ‹يوما للرب› وتُدمَّر في وقت الله المعين.
Bemba[bem]
Pali fyo, na ko kene kali no kulolenkana no “bushiku bwa kwa Yehova,” no konaulwa mu nshita yalingwa iya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, siya usab kinahanglang moatubang sa usa ka “adlaw ni Jehova” ug pagalaglagon sa gitakdang panahon sa Diyos.
Czech[cs]
Proto i ona musí zakusit „Jehovův den“ a v Božím ustanoveném čase musí být zničena.
Danish[da]
Derfor vil „Jehovas dag“ også komme for dette Babylon. Det vil blive ødelagt når Guds tid er inde til det.
German[de]
Deshalb muss auch sie mit einem „Tag Jehovas“ rechnen, ja sie muss zu der von Gott bestimmten Zeit vernichtet werden (Jesaja 13:6).
Ewe[ee]
Esia ta ele be eya hã nadze ŋgɔ “Yehowa ƒe ŋkeke” aɖe eye woatsrɔ̃e le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi.
Efik[efi]
Nte utịp, enye n̄ko enyene ndikụt “usen Jehovah” ẹnyụn̄ ẹsobo enye ke edikem ini Abasi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πρόκειται και αυτή να αντιμετωπίσει την «ημέρα του Ιεχωβά» και να καταστραφεί στον ορισμένο καιρό του Θεού.
English[en]
As a result, she too has to face a “day of Jehovah” and be destroyed in God’s due time.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando llegue el momento que Dios ha estipulado, ella también deberá enfrentarse a un “día de Jehová” y sufrir destrucción (Isaías 13:6).
Estonian[et]
Seetõttu peab ka tema saama tunda ”Jehoova päeva” ja hävitatama Jumala määratud ajal (Jesaja 13:6).
Persian[fa]
در نتیجه، این امپراتوری هم با «روز خداوند» مواجه خواهد شد و زمانی که خدا مناسب بداند نابود خواهد گشت.
Finnish[fi]
Siksi sitäkin kohtaa ”Jehovan päivä” ja sen on tuhouduttava Jumalan määräaikana (Jesaja 13:6).
Fijian[fj]
Oya na vuna erau na qai sota kina kei “na siga i Jiova,” me vakarusai ena gauna sa lokuca na Kalou.
French[fr]
En conséquence, elle aussi doit affronter un “ jour de Jéhovah ” et être détruite au moment prévu par Dieu (Isaïe 13:6).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, esa akɛ lɛ hu ekɛ “Yehowa gbi” lɛ akpe ní akpata ehiɛ yɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ be ni eto lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેથી, તેના પર પણ “યહોવાહનો દિવસ” આવી પડશે, અને એ નાશ પામશે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ewọ lọsu dona pannukọn “azán Jehovah tọn” bo na yin vivasudo to ojlẹ sisọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए, इसे ‘यहोवा के दिन’ का सामना करना पड़ेगा और परमेश्वर के ठहराए हुए समय में इसे भी पूरी तरह खाक में मिला दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, atubangon man niya ang “adlaw ni Jehova” kag laglagon sa gintalana nga tion sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog toga će se i ona morati suočiti s ‘danom Jehovinim’ te će biti uništena kad dođe vrijeme koje je Bog odredio za to (Izaija 13:6).
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, ia juga harus menghadapi ”hari Yehuwa” dan akan dimusnahkan pada waktu yang ditetapkan Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ya onwe ya kwa aghaghị iche “ụbọchị Jehova” ihu, ma bụrụ nke e bibiri n’oge nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kas resultana, urayenna met ti “aldaw ni Jehova” ket madadaelto iti tiempo nga inkeddeng ti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna kemur ‚dagur Jehóva‘ líka yfir hana og hún fyrirferst í fyllingu tímans.
Italian[it]
Perciò anch’essa deve affrontare un “giorno di Geova” ed essere distrutta al tempo stabilito da Dio.
Japanese[ja]
その結果,その組織も必ず「エホバの日」を迎え,神の定めの時に滅ぼされます。(
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣ, ಅದು ಕೂಡ “ಯೆಹೋವನ ದಿನ”ವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ದೇವರ ನೇಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 결과, 큰 바빌론도 “여호와의 날”을 직면해야 하며, 하느님께서 정하신 때에 멸망되어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ye mpe asengeli kondongwana na “mokolo ya Yehova” mpe kobebisama na ntango oyo Nzambe abongisi.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ni yona i na ni ku talimana ni “lizazi la [Muñ’a] Bupilo” ni ku sinyiwa ka nako y’a tomile Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo skirtu laiku ją irgi užgrius „Jehovos diena“ ir pražūtis (Izaijo 13:6, NW).
Latvian[lv]
Arī šī organizācija, viltus reliģijas pasaules impērija, rīkojas lepni, valdonīgi un nežēlīgi, tāpēc arī tai būs jāpieredz ”tā Kunga diena”, un Dieva noteiktā laikā tā tiks iznīcināta.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, и тој мора да се соочи со еден ‚Јеховин ден‘ и да биде уништен во Божје одредено време (Исаија 13:6).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവളും “യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ തക്കസമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Bħala riżultat taʼ dan, din ukoll trid tiffaċċja “Jum il- Mulej” u tiġi meqruda meta jasal il- waqt t’Alla.
Norwegian[nb]
Som følge av det kommer det også til å bli stilt overfor en «Jehovas dag» og bli tilintetgjort til Jehovas fastsatte tid.
Dutch[nl]
Bijgevolg wacht ook haar een „dag van Jehovah” en zal ze op Gods bestemde tijd vernietigd worden (Jesaja 13:6).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, le wona o swanetše go lebana le “’tšatši la Morêna” gomme o fedišwe ka nako ya Modimo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake n’chakuti iyenso afunika kukumana ndi “tsiku la Yehova” ndi kuwonongedwa m’nthaŵi yokwanira ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ’ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Como resultado, e tambe tin cu enfrentá un “dia di Jehova” i sufri destruccion na Dios su debido tempu.
Polish[pl]
Dlatego ją także dosięgnie „dzień Jehowy”, a w wyznaczonym przez Niego czasie — zagłada (Izajasza 13:6).
Portuguese[pt]
Por isso, ela também terá de enfrentar um “dia de Jeová” e ser destruída quando Deus determinar.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, şi ea se va confrunta cu o ‘zi a DOMNULUI’ şi va fi distrusă la timpul stabilit de Dumnezeu (Isaia 13:6).
Russian[ru]
Поэтому в установленное Богом время ее тоже ожидает «день Иеговы» и уничтожение (Исаия 13:6).
Kinyarwanda[rw]
Na yo rero igomba kuzagerwaho n’“umunsi wa Yehova” kandi izarimburwa mu gihe Imana yagennye (Yesaya 13:6).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a lingbi lo luti nga na gbele mbeni ‘lâ ti Jéhovah’ na a futi lo na ngoi so Nzapa adiko.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් හැටියට, ඇයටද ‘යෙහෝවාගේ දවසකට’ මුහුණ දීමට සිදු වන අතර, දෙවිගේ නියමිත දවසේදී ඇයව විනාශ කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Preto aj na ňu príde „Jehovov deň“ a bude v Božom ustanovenom čase zničená.
Slovenian[sl]
Zato se bo tudi ta morala soočiti z ‚Jehovovim dnem‘ (NW ) in biti ob času, ki ga je določil Bog, tudi uničena.
Shona[sn]
Somugumisiro, nairowo rinofanira kutarisana ne“zuva raJehovha” roparadzwa munguva yaMwari yakafanira.
Albanian[sq]
Si rezultat, edhe ajo duhet të përjetojë një ‘ditë të Jehovait’ dhe të shkatërrohet në kohën e duhur sipas Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato će i Vavilon Veliki morati da se suoči s ’danom Jehovinim‘, i da bude uništen u vreme koje je odredio Bog (Isaija 13:6).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu dati, a musu kisi fu du nanga wan „dei fu Yehovah” tu èn a musu kisi pori na a reti ten fu Gado (Yesaya 13:6).
Southern Sotho[st]
Ka hona, le eona e lokela ho talimana le “letsatsi la Jehova” le timetso ka nako ea Molimo e loketseng.
Swedish[sv]
Därför måste också det konfronteras med en ”Jehovas dag” och bli tillintetgjort när Guds rätta tid är inne.
Swahili[sw]
Basi, yeye pia lazima akabili ‘siku ya Yehova’ na aharibiwe wakati wa Mungu ufikapo.
Congo Swahili[swc]
Basi, yeye pia lazima akabili ‘siku ya Yehova’ na aharibiwe wakati wa Mungu ufikapo.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, மகா பாபிலோனும் ஏற்ற காலத்தில் ‘யெகோவாவின் நாளை’ சந்திக்க வேண்டும், அழிய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, అది కూడా “యెహోవా దినము”ను ఎదుర్కోవాల్సి ఉంది, దేవుని నిర్ణీత కాలంలో అది నాశనం చేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, siya ay haharap din sa “araw ni Jehova” at mapupuksa sa takdang panahon ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, le ene o tshwanelwa ke go lebana le “letsatsi la ga Jehofa” mme a senngwe ka nako ya Modimo e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako abwalo bweelede kusikilwa “buzuba bwa-Jehova” akunyonyoonwa kuciindi Leza mwini ncabikkide.
Turkish[tr]
Sonuç olarak o da, ‘Yehova’nın günüyle’ karşı karşıya kalacak ve Tanrı’nın uygun gördüğü zamanda yok edilecek.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, na yona yi ta langutana ni “siku ra Yehovha” kutani yi lovisiwa hi nkarhi lowu faneleke wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ ɔno nso hyia ‘Yehowa da no,’ na wɔsɛe no Onyankopɔn bere a ɛsɛ mu.
Ukrainian[uk]
Через те вона теж не уникне «дня Єгови» й буде знищена у призначений Богом час (Ісаї 13:6, НС).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, na ḽone ḽi ḓo sedzana na “ḓuvha ḽa Yehova” nahone ḽa fheliswa nga tshifhinga tsho vhewaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là y thị cũng phải đối diện với một “ngày của Đức Giê-hô-va” và sẽ bị hủy diệt vào đúng thời điểm của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hiya liwat maatubang han “adlaw ni Jehova” ngan bubungkagon ha itinanda nga panahon han Dios.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nayo iza kufikelwa ‘yimini kaYehova’ ize itshatyalaliswe ngexesha likaThixo elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, “ọjọ́ Jèhófà” yóò dé bá òun pẹ̀lú, yóò sì pa run bó bá ti tákòókò lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,它也要面临“耶和华的日子”,在上帝所定的时间遭受毁灭。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, nayo kumelwe ibhekane ‘nosuku lukaJehova’ futhi ibhujiswe ngesikhathi sikaNkulunkulu esifanele.