Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1) Er en medlemsstat - der udbetaler pension eller rente til en vandrende arbejdstager, som tidligere har vaeret beskaeftiget og forsikret paa dens omraade, henholdsvis til dennes efterladte boern - forpligtet til i henhold til artikel 77 og 78 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 at betale forskellen mellem boernetilskuddet i denne medlemsstat og boernetilskuddet i en anden medlemsstat, hvor saavel pensionisten eller rentemodtageren som dennes boern, henholdsvis dennes efterladte boern, er bosat, naar bopaelsmedlemsstaten ligeledes yder en pension, og naar kravet paa boernetilskuddet efter den foerstnaevnte medlemsstats nationale lovgivning, dvs. i det konkrete tilfaelde boernetilskud efter Forbundsrepublikken Tysklands lov om boernetilskud (Bundeskindergeldgesetz), er betinget af, at saavel den ydelsesberettigede som de paagaeldende boern er bosat paa medlemsstatens eget omraade?
English[en]
"1. Is a Member State which grants a pension to a migrant worker previously employed and insured there - or to his orphans - required under Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 to pay a sum representing the difference between the family allowances payable there and the family allowances of another Member State in which the pensioner and his children - or his orphans - reside and which also grants a pension, if a condition of entitlement to family allowances under the national law of the first Member State (in this case, child allowance (Kindergeld) payable under the Bundeskindergeldgesetz) is that not only the claimant but also the qualifying child are resident in that State?
Italian[it]
"1) Se uno Stato membro, che concede una pensione ad un lavoratore migrante, che ivi abbia lavorato e sia stato assicurato, od ai suoi orfani, sia tenuto a pagare, ai sensi degli artt. 77 e 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71, la differenza fra gli assegni familiari in detto Stato e gli assegni familiari in un altro Stato membro in cui risiedono il titolare della pensione nonché i figli o gli orfani e che parimenti concede una pensione, qualora il diritto agli assegni familiari, ai sensi della legge federale sugli assegni per figli a carico, sia subordinato alla residenza sul territorio di detto Stato sia dell' avente diritto sia del figlio di cui trattasi.
Dutch[nl]
"1) Moet een Lid-Staat die aan een vroeger op zijn grondgebied werkzame en verzekerde migrerend werknemer of aan diens wezen een pensioen uitkeert, overeenkomstig de artikelen 77 en 78 van verordening nr. 1408/71 het verschil betalen tussen de eigen kinderbijslag en de kinderbijslag in een andere Lid-Staat, waar de pensioengerechtigde en zijn kinderen of wezen wonen en waar hij eveneens een pensioen ontvangt, wanneer het recht op kinderbijslag krachtens het nationale recht van eerstgenoemde Lid-Staat, in casu 'Kindergeld' in de zin van het Bundeskindergeldgesetz, vereist dat zowel de rechthebbende als de in aanmerking te nemen kinderen hun woonplaats in die Lid-Staat hebben?