Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O to více zaleží na tom, aby byl směr vytyčen tak, aby bylo možno nutné změny provést včas.
Danish[da]
Desto vigtigere er det at sørge for, at nødvendige tilpasninger kan gennemføres i tide.
German[de]
Um so mehr kommt es darauf an, die Weichen so zu stellen, dass notwendige Anpassungen rechtzeitig vorgenommen werden können.
Greek[el]
Είναι, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να γίνουν έγκαιρα οι απαραίτητες προσαρμογές.
English[en]
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Spanish[es]
De ahí que sea muy importante encauzarlo para poder efectuar las adaptaciones necesarias a su debido tiempo.
Estonian[et]
Seda olulisem on luua tingimused, mis võimaldaksid vajalikke kohandusi õigeaegselt.
Finnish[fi]
Näin ollen on luotava toimintaedellytykset, joiden avulla tarvittavat mukautukset voidaan tehdä ajoissa.
French[fr]
Il importe d'autant plus de poser les bases de façon à ce que les adaptations nécessaires puissent être effectuées dans les temps.
Hungarian[hu]
Így még inkább szükségesnek tűnik úgy berendezkedni, hogy időben képesek legyünk a változó helyzethez alkalmazkodni.
Italian[it]
Per questo motivo è particolarmente importante intervenire in modo da poter operare tempestivamente i necessari adeguamenti.
Lithuanian[lt]
Todėl dar svarbiau taip numatyti gaires, kad būtų galima laiku prisitaikyti prie susiklosčiusios padėties.
Latvian[lv]
Tāpēc jo īpaši svarīgi ir radīt priekšnoteikumus, kas ļautu savlaicīgi veikt nepieciešamās pārmaiņas.
Dutch[nl]
Het is des te belangrijker ervoor te zorgen dat noodzakelijke aanpassingen op tijd kunnen worden doorgevoerd.
Polish[pl]
Dlatego tym bardziej ważne jest, aby zdefiniować priorytety, pozwalające na podjęcie zawczasu koniecznych działań przystosowawczych.
Portuguese[pt]
É, pois, muito importante «acertar agulhas» de forma a poder efectuar as adaptações necessárias na devida altura.
Slovak[sk]
O to viac je dôležité vytvoriť také podmienky, aby sa mohli včas uskutočniť potrebné úpravy.
Slovenian[sl]
Zato je še bolj pomembno oblikovanje takšnih smernic, ki bodo omogočale pravočasno prilagajanje spremembam.
Swedish[sv]
Därför är det desto viktigare att skapa förutsättningar för att nödvändiga anpassningar skall kunna göras i god tid.