Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal jou miskien vra waarom jy besluit het om hierdie weg te volg en jou uitvra oor wat jy glo.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጎዳና ለመከተል ለምን እንደመረጥክ እንዲሁም የምታምንባቸውን ነገሮች በተመለከተ ጥያቄዎች ያነሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلسَّبَبِ ٱلَّذِي دَفَعَكَ إِلَى ٱخْتِيَارِ هذَا ٱلْمَسْلَكِ وَيَسْتَوْضِحُونَكَ عَنْ مُعْتَقَدَاتِكَ.
Aymara[ay]
Kunatsa ukham amtawayta, kunanaksa yatiqta sasin inas jisktʼapxiristam ukhaxa, ¿kamsasmasa?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar bu yolu seçməyinin səbəbini soruşacaq və etiqadın barədə səni sorğu-suala tutacaqlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be kwla fɛ i sɔ liɛ’n usa amun. Kpɛkun, be kwla usa amun amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i su kosan. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad hapoton ninda kamo kun taano ta nagdesisyon kamo na gibohon ini asin tibaad hapoton ninda kamo manongod sa saindong tinutubod.
Bemba[bem]
Kuti baipusha umulandu mwasalilapo ukubombela Lesa kabili kuti bafwaya no kwishiba ifyo mwasuminamo.
Bulgarian[bg]
Възможно е те да те попитат защо си избрал да следваш този път и да ти зададат въпроси относно вярванията ти.
Bislama[bi]
Maet oli askem long yu se from wanem yu jusum blong folem rod ya mo wanem bilif blong yu. ?
Bangla[bn]
তারা হয়তো তোমাদের জিজ্ঞেস করতে পারে যে, কেন তোমরা এই পথ বেছে নিয়েছ এবং তারা হয়তো তোমাদের বিশ্বাস নিয়েও প্রশ্ন তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali mangutana sila kanimo kon nganong nag-Saksi ka ug kon unsay imong gituohan.
Chuukese[chk]
Eli repwe eisinuk ika pwata ka filatä ena alen manau me kapas eis ussun om lükü.
Hakha Chin[cnh]
Mah lam zulh ding naa thimmi le na zumhnak kong ah biahalnak an tuah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab demann ou akoz ou’n fer sa swa e kestyonn ou lo ou krwayans.
Czech[cs]
Možná se budou ptát, co tě k tomu vedlo a čemu vlastně věříš.
Danish[da]
Det kan være at de spørger dig hvorfor du har truffet dette valg og stiller dig spørgsmål om din tro.
German[de]
Vielleicht wollen sie wissen, wie du dazu kommst, oder stellen dir kritische Fragen zu deinem Glauben.
Ewe[ee]
Woate ŋu abia nya wò ku ɖe nu si tae nètia agbenɔnɔmɔ ma kple wò dzixɔsewo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibụp fi ntak emi afo emekde ndidu uwem ntre ẹnyụn̄ ẹbụp fi ẹban̄a se afo enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Μπορεί να ζητούν να μάθουν γιατί επιλέξατε να ακολουθείτε αυτή την πορεία καθώς και να σας κάνουν ερωτήσεις σχετικά με τις πεποιθήσεις σας.
English[en]
They may ask you why you have chosen to follow this course and question you about what you believe.
Spanish[es]
Tal vez te pregunten por qué has tomado esa decisión y cuáles son tus creencias.
Estonian[et]
Nad võivad küsida, miks sa sellise tee oled valinud, ja soovida lähemalt kuulda sinu uskumustest.
Persian[fa]
آنان مسلّماً در مورد تصمیم و اعتقاداتتان از شما سؤالاتی خواهند کرد.
Finnish[fi]
He voivat kysyä sinulta, miksi olet valinnut tämän elämäntavan ja miksi uskot tietyllä tavalla.
Fijian[fj]
De dua era na vakatarogi kemuni, ra qai via kila tale ga nomuni vakabauta.
French[fr]
Ils peuvent vous demander pourquoi vous avez fait ce choix et vous poser des questions sur vos croyances.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaabi bo nɔ hewɔ ni ohala akɛ obaasɔmɔ Yehowa kɛ nibii ni oheɔ oyeɔ lɛ ahe saji.
Gilbertese[gil]
Tao a kona n titiraki bwa bukin tera bwa ko a tia ni motikia bwa ko na karaoa aei ao n nanokokoraki ibukin baika ko kakoauai.
Guarani[gn]
Ikatu voi oporandu ndéve mbaʼérepa redesidi upéicha ha mbaʼépa reguerovia.
Gun[guw]
Yé sọgan kàn nuhewutu hiẹ do basi nudide ehe sè we bo fọ́n kanbiọ dote gando nuyise towe go.
Hausa[ha]
Suna iya tambayarka dalilin da ya sa ka zaɓi bin wannan tafarkin kuma su tuhume ka game da abin da ka gaskata.
Hebrew[he]
הם אולי ירצו לדעת מדוע בחרת במסלול זה וישאלו שאלות על אמונתך.
Hindi[hi]
या फिर, वे आपके विश्वास के बारे में पूछताछ करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapalibog sila kon ngaa amo sina ang imo desisyon, kag pamangkuton ka nila kon ano ang imo ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Reana oi do idia nanadaia dahaka dainai unai kara oi abia hidi bona dahaka oi abia dae.
Croatian[hr]
Možda će te pitati zašto si donio tu odluku i koja su tvoja vjerovanja.
Haitian[ht]
Yo ka mande w poukisa w chwazi suiv chemen sa a e yo ka poze w kesyon konsènan kwayans ou.
Hungarian[hu]
Megkérdezhetik, hogy miért akarsz így élni, és kérdezgethetnek a hitedről.
Armenian[hy]
Նրանք թերեւս ցանկանան իմանալ, թե ինչու ես այդ ուղին ընտրել, եւ հարցեր տան քո համոզմունքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս քեզի հարցնեն թէ ինչո՛ւ այս ընթացքը ընտրեցիր, եւ հաւատքիդ մասին հարցումներ ուղղեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin bertanya mengapa kamu memilih untuk menempuh haluan itu dan bertanya tentang kepercayaanmu.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịjụ gị ihe mere i ji họrọ ijere Chineke ozi ma jụọ gị ajụjụ banyere ihe ndị i kweere.
Iloko[ilo]
Nalabit a saludsodenda no apay a pinilim dayta ken agimtuodda maipapan iti patpatiem.
Icelandic[is]
Þeir vilja kannski vita af hverju þú hafir tekið þessa stefnu og spyrja þig út í trú þína.
Isoko[iso]
A rẹ sae nọ owhẹ enọ kpahe eware nọ whọ rọwo gbe oware nọ o lẹliẹ owhẹ salọ inọ oghẹrẹ utiona who re yeri uzuazọ ra.
Italian[it]
Potrebbero chiederti perché hai fatto questa scelta e farti domande su ciò in cui credi.
Japanese[ja]
なぜその道を選んだのか,どんなことを信じているのか,と尋ねられることもあるでしょう。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება კითხვა გაუჩნდეთ, თუ რატომ აირჩიე ეს გზა და ეჭვქვეშ დააყენონ შენი მრწამსი.
Kongo[kg]
Bo lenda yula beno sambu na nki beno mepona na kulanda nzila yai mpi mambu yina beno kekwikilaka.
Kazakh[kk]
Олар мұның себебін және нанымдарың жайлы сұрайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq sooq taamatut aalajangersimanersutit aperigaatsit aamma upperisat pillugu apersoraatsit.
Kannada[kn]
ಈ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನೇಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 여러분이 그러한 길을 선택한 이유가 무엇인지 묻거나 여러분의 신앙에 대해 질문할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwimushikisha ene mambo o mwasajilapo kulondela jino jishinda ne byo mwaitabilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kuyuvula ekuma obakidi e nzengo zazi yo vava zaya oma ma lukwikilu lwaku.
Kyrgyz[ky]
Алар сенин чындык жолуна эмне себептен түшкөнүңдү билгиси келип, ишенимиң тууралуу ар кандай суроолорду бериши ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okukubuuza ekikuleetedde okusalawo bw’otyo na biki by’okkiririzaamu.
Lingala[ln]
Bakoki kobanda kotuna yo mpo na nini oponi nzela wana mpe bakoki ata kobanda kotyola kondima na yo.
Lozi[loz]
Ba kana ba mi buza libaka ha mu ngile muhato wo ni ku mi nyaza bakeñisa litaba ze mu lumela.
Lithuanian[lt]
Galbūt paklaus, kodėl taip nutarei, ir pasiteiraus apie tavo įsitikinimus.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kukwipangula mwanda waka ubatonge dino dishinda ne byokulupile i bika.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukuebeja bua tshinyi udi muangata dipangadika edi ne kukuela nkonko bua malongesha etu.
Luvale[lue]
Vanahase kumihulisa muhanjike ovyo munasakwila kulinga chuma kana navyuma mwafwelela.
Lunda[lun]
Akutachika kuyihula chuma chinaleteshi mwili mwenimu nikuyihula hayuma yimwakuhwelela.
Luo[luo]
Ginyalo penji gimomiyo iyiero ngima ma kamano, kendo noni kuom yie mari.
Lushai[lus]
He kawng i zawh chhan leh i rinna chungchâng chu an zâwt mai thei che a ni.
Latvian[lv]
Viņi var jums vaicāt, kāpēc jūs pieņēmāt šādu lēmumu, un uzdot jautājumus par jūsu uzskatiem.
Morisyen[mfe]
Zot kapav demann ou kifer ou finn faire sa choix-la ek pose ou bann question lor ou bann croyance.
Malagasy[mg]
Mety hanontany ny anton’izany safidinao izany izy, ary hametraka fanontaniana momba ny zavatra inoanao.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajitõk ibbam kin etke kwar kõmmane bebe in im ta eo kwoj tõmak kake.
Macedonian[mk]
Можеби ќе те прашуваат зошто си се одлучил на таков чекор и ќе сакаат да знаат во што веруваш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊരു ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ എന്താണെന്നും അവർ ചോദിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
B tõe n sok-y lame n na n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y yãk yam-kãngã, la b tʋlg n na n bãng y sẽn tẽed bũmb ninsã.
Marathi[mr]
तुम्ही हा मार्ग का निवडला, तुमचे काय विश्वास आहेत, यांविषयी त्यांच्या मनात अनेक प्रश्न येतील.
Maltese[mt]
Huma forsi jistaqsuk għala għażilt din it- triq u jistaqsuk dwar dak li temmen.
Norwegian[nb]
Det kan hende at de spør deg hvorfor du har valgt å leve på denne måten, og stiller spørsmål om hva du tror.
Nepali[ne]
किन यस्तो छनौट गरेको भनेर तपाईंलाई सोध्लान् अनि तपाईंको विश्वासबारे प्रश्न उठाउलान्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika ve ku pule kutya omolwashike wa tokola okulongela Jehova noku ku pula shi na sha neitavelo loye.
Niuean[niu]
Ti liga hūhū atu a lautolu ma e kakano ne fifili a koe ke muitua ke he puhala nei ti fakauaua hagaao ke he tau mena ne talitonu e koe.
Dutch[nl]
Misschien vragen ze waarom je daarvoor kiest en stellen ze je vragen over je geloof.
Northern Sotho[nso]
Ba ka go botšiša gore ke ka baka la’ng o kgethile go latela tsela ye le go go botšološiša ka ditumelo tša gago.
Nyanja[ny]
Angakufunseni chifukwa chimene mwasankhira kuchita zimenezo ndipo angafune kudziwa zimene mumakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okukupula omokonda yatyi waholovonena okulinga ngotyo nokukupula konthele yetyi ulilongesa.
Oromo[om]
Maaliif jireenya akkasii akka filatteefi wanta itti amantu ilaalchisee gaaffii si gaafachuu danda’u.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕ фӕрсой, уыцы фӕндаг цӕмӕн равзӕрстай, зӕгъгӕ, кӕнӕ дӕм дӕ дины тыххӕй исты фарстытӕ дӕттой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ।
Pangasinan[pag]
Ompan tepetan da ka no akin ya ontay desisyon mo tan no antoray sisisiaen mo.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta puntra bo dikon bo a skohe e kaminda ei i interogá bo tokante loke bo ta kere.
Pijin[pis]
Maet olketa askem kwestin long iu abaotem wanem iu bilivim.
Polish[pl]
Mogą cię pytać o powody tej decyzji oraz o twoje wierzenia.
Pohnpeian[pon]
Irail ele pahn idek rehmw dahme kahrehda ke piladahr ahl wet oh idek rehmw duwen dahme ke kamehlele.
Portuguese[pt]
Eles talvez perguntem por que você decidiu seguir esse caminho e indaguem a respeito de suas crenças.
Quechua[qu]
Chayrayku ichá kaykunata tapusunqanku: ¿Imarayku chayta akllarqanki?, ¿imaspitaq creenki?, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas tapusunki imanasqa bautizakusqaykimanta hinaspa imapi iñisqaykimantapas.
Rundi[rn]
Boshobora kukubaza igituma wahisemwo gukurikirana iyo ngendo bakongera bakakubaza ibijanye n’ivyo wemera.
Ruund[rnd]
Akutwish akwipul mulong wak utond njil yiney ni kukwipul piur pa yitiyij yey.
Romanian[ro]
Te-ar putea întreba de ce ai ales această cale şi care sunt convingerile tale.
Russian[ru]
Они могут спросить тебя, почему ты выбрал этот путь, или задать вопросы о твоей вере.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kukubaza impamvu wahisemo kubaho muri ubwo buryo, kandi bakakubaza ibihereranye n’imyizerere yawe.
Sango[sg]
Azo so alingbi ti hunda ala ti hinga ngbanga ti nyen ala soro ti sara na Jéhovah nga aye wa ala mä na bê dä.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔබ එවැනි තීරණයක් ගත්තේ ඇයි කියා හෝ ඔබගේ විශ්වාසයන් ගැන අන් අය ඔබෙන් ප්රශ්න කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sa ťa opýtajú, prečo si sa tak rozhodol, a možno sa ťa budú vypytovať na to, čomu veríš.
Slovenian[sl]
Mogoče te bodo spraševali, zakaj si se za to odločil, in bodo želeli izvedeti več o tvojem verovanju.
Samoan[sm]
Atonu e latou te fesiligia oe pe aiseā ua e filifili ai e faia lea tulaga, ma fesiligia oe e faatatau i ou talitonuga.
Shona[sn]
Vangakubvunza kuti nei wakasarudza kuita izvi uye vangakubvunza zvaunotenda.
Albanian[sq]
Ata ndoshta do t’ju pyesin se përse keni zgjedhur të ndiqni këtë rrugë dhe mund t’ju bëjnë pyetje për bindjet tuaja.
Serbian[sr]
Možda će te pitati zašto si odlučio da ideš tim putem i ispitivati te o tvojim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sa aksi yu fu san ede yu teki a bosroiti dati, èn kande den sa poti aksi gi yu di abi fu du nanga a bribi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba u botsa hore na ke hobane’ng ha u khethile ho phela ka tsela ena ba ba ba u botsa lipotso mabapi le seo u se lumelang.
Swedish[sv]
De kanske frågar dig varför du har valt att tjäna Jehova och ställer frågor om din tro.
Swahili[sw]
Wanaweza kukuuliza kwa nini umefanya uamuzi huo na kukuuliza mambo unayoamini.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kukuuliza kwa nini umefanya uamuzi huo na kukuuliza mambo unayoamini.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏன் இந்தத் தீர்மானம் எடுத்தீர்கள் என்று அவர்கள் கேட்கலாம். உங்கள் மத நம்பிக்கையைக் குறித்தும் விசாரிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఆ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారని వారు మిమ్మల్ని అడగవచ్చు లేదా మీ నమ్మకాల గురించి ప్రశ్నించవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถาม ว่า ทําไม คุณ จึง เลือก แนว ทาง นี้ และ ถาม เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነዚ መገዲ እዚ ኽትስዕብ ዝሓረኻሉ ምኽንያትን ብዛዕባ እምነትካን ኪሓቱኻ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea pine u er i hii ve u tsough u civir Yehova yô shi vea pine u mbampin sha akaa a u ne jighjigh a mi la kpaa.
Turkmen[tk]
Belki, olar senden näme üçin şu ýoly saýlandygyňy we nämä ynanýandygyňy sorarlar.
Tagalog[tl]
Baka tanungin ka nila kung bakit iyan ang ipinasiya mo at kung ano ang iyong paniniwala.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka kombola lande na kamboyɔsɔna dia ndjela yoho ya lɔsɛnɔ shɔ ndo vɔ mbeyaka koka ambola wendana la dietawɔ diayɛ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba go botsa gore ke ka ntlha yang fa o tlhophile tsela eno mme ba go botsa dipotso malebana le se o se dumelang.
Tongan[to]
Te nau ‘eke atu nai ‘a e ‘uhinga kuó ke fili ai ke muimui ‘i he ‘alunga ko ‘ení pea fakafehu‘i koe fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke tui ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kumubuzya kaambo ncomwasalila kubweza ntaamu eeyi alimwi akumubuzya kujatikizya nzyomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap askim yu long wanem as na yu makim dispela rot na ol inap askim yu long ol bilip bilong yu.
Turkish[tr]
Neden bu yolu seçtiğinizi sorabilir ve inançlarınızı sorgulayabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku vutisa leswaku ha yini u hlawule ndlela yoleyo va tlhela va ku vutisa hi swilo leswi u swi pfumelaka.
Tatar[tt]
Алар синнән: «Ни өчен син бу юлны сайладың?» — дип сорарга яки сиңа иманың турында сораулар бирергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangamufumbani cifukwa ico mwacitira nthena ndiposo vigomezgo vinu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fia iloa ne latou te pogai ne filifili ei ne koe ke tautali atu i te auala tenei kae ka fia iloa ne latou ou tailtonuga.
Twi[tw]
Ebia, wobebisa wo nea enti a woasi gyinae sɛ wobɛsom Yehowa no, na wɔabisa wo gyidi ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ui atu paha ratou no te aha outou i maiti ai i te pee i tera e‘a e eaha ta outou tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van tsjakʼboxuk kʼu yuʼun ti jech cha pase xchiʼuk ti kʼusitik achʼunoje.
Ukrainian[uk]
Вони, мабуть, ставитимуть запитання, чому ти прийняв таке рішення, розпитуватимуть про твої переконання.
Umbundu[umb]
Pamue vaku pula esunga lieci wa nõlela onjila yaco, kuenda eci catiamẽla ketavo liove.
Urdu[ur]
شاید وہ آپ سے پوچھیں کہ آپ نے یہ راہ کیوں اختیار کی ہے اور آپ کے عقیدوں کے بارے میں آپ سے پوچھگچھ کرنے لگیں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vhudzisa uri ndi ngani no khetha u tevhela ḽeneḽi buḓo nahone vha vhudzisa zwine na zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Họ có thể hỏi tại sao bạn lại chọn con đường đó và chất vấn về niềm tin của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga magpakiana hira kon kay ano nga ito an imo ginpili ngan kon ano an imo gintotoohan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou fehuʼi atu anai pe koʼē ʼe kotou fia fai ki te taʼi maʼuli ʼaia, pea mo faifehuʼi atu ʼo ʼuhiga mo takotou tui.
Xhosa[xh]
Basenokufuna isizathu sokuba wenze olo khetho baze baphikisane nawe ngokholo lwakho.
Yapese[yap]
Sana yad ra fith ngom fan ni kam mel’eg ni ngam rin’ e re n’em mar deeriyed murung’agen e michan’ rom.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fẹ́ mọ ìdí tó o fi ṣerú ìpinnu bẹ́ẹ̀, kí wọ́n sì máa bi ọ́ ní ìbéèrè nípa ohun tó o gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u kʼáatkoʼobtech baʼaxten ta chʼaʼatuklaj a beetik leloʼ yéetel baʼaxoʼob ka creertik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca gábicabe lii xiñee chigúniluʼ ni ne xii nga cani runi creluʼ.
Zande[zne]
I rengbe ka sana roni tipa ndu gupai oni nasia gipai re ti ni na ki sana roni tipa gaoni ida.
Zulu[zu]
Bangase babuze ukuthi kungani ukhethe ukulandela leyo nkambo futhi babuze nangalokho okukholelwayo.