Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
26:8-11) Pien obedo ka medde ki yenyo tira pa Lubanga, Daudi pe odok cen ki ngeye i moko tamme me tic ma lubbe ki tira pa Lubanga kadi bed Abicai obedo ka diye.
Adangme[ada]
26:8-11) E de David po kaa é ngmɛ lɛ blɔ konɛ e hɛ Saul akplɔ kɛ pi zugba. Akɛnɛ David hlaa Yehowa blɔ tsɔɔmi ngɛ sanehi a he heje ɔ, e yi ha lɛ kaa e maa pee Yehowa suɔmi nya ní ngɛ he wami nɛ Abishai wo lɛ ɔ tsuo se.
Afrikaans[af]
26:8-11). Omdat Dawid altyd God se leiding gesoek het, het hy ten spyte van Abisai se mening vasbeslote gebly om in ooreenstemming met Jehovah se wil op te tree.
Amharic[am]
26:8-11) ዳዊት ምንጊዜም የአምላክን መመሪያ ለመከተል ይጥር ስለነበር አቢሳ ቢጎተጉተውም ከይሖዋ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ነገር ለማድረግ የነበረውን ቁርጥ ውሳኔ ለማላላት ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
(١ صم ٢٦: ٨-١١) فَبِسَبَبِ مُدَاوَمَتِهِ عَلَى طَلَبِ إِرْشَادِ ٱللهِ، بَقِيَ لَدَيْهِ تَصْمِيمٌ رَاسِخٌ أَنْ يَعْمَلَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ يَهْوَهَ رَغْمَ تَحْرِيضَاتِ أَبِيشَايَ.
Aymara[ay]
26:8-11). Niyakejjay Davitajj Diosan yanaptʼayasiñ munchïnjja, janiw Abisai chachan jariyatajj Diosan munañaparjam lurañ amtkäna uk mayjtʼaykänti.
Azerbaijani[az]
26:8—11). Davud üçün Yehova Allahın nöqteyi-nəzəri daha vacib olduğundan, Avişayın dediklərinə baxmayaraq, o, Allahın iradəsini yerinə yetirmək qətiyyətində tərəddüd belə etmədi.
Baoulé[bci]
26:8-11) Kɛ mɔ Davidi kunndɛli titi kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ kle i atin’n ti’n, kɛ Abisai suli i bo kɛ ɔ yo sa tɛ’n, i akunndan’n w’a yoman nɲɔnnɲɔn. Ɔ jrannin kekle yoli Zoova klun sa.
Central Bikol[bcl]
26:8-11) Huling padagos na hinagad ni David an paggiya nin Dios, dai nagluya an determinasyon nia na humiro kaoyon kan kabotan ni Jehova sa ibong kan pamimirit ni Abisai.
Bemba[bem]
26:8-11) Pa mulandu wa kuti Davidi lyonse alefwaya Lesa ukulamutungulula, apampamine fye pa kucita ifintu ukulingana no kufwaya kwa kwa Yehova nangu ca kutila Abishai alemupatikisha ukucita ifyabipa.
Bislama[bi]
26:8-11) Deved i stap wet long Jehova. Hem i wantem folem rod we i stret long tingting blong God. Taswe hem i no wantem mekem wan samting long king ya we Jehova i putumap, nomata wanem samting Abisae i talem.
Bangla[bn]
২৬:৮-১১) যেহেতু দায়ূদ ঈশ্বরের নির্দেশনা খুঁজছিলেন, তাই অবীশয়ের অনুরোধ সত্ত্বেও দায়ূদ যিহোবার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করার ব্যাপারে তার দৃঢ়সংকল্পে অটল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
26:8-11) Kay si David padayong naghulat kang Jehova o sa Iyang paggiya, wala mohuyang ang iyang determinasyon nga molihok uyon sa kabubut-on ni Jehova bisan pa sa pagsulsol ni Abisai.
Chuukese[chk]
26:8-11) Pokiten Tafit a witiwiti Jiowa, are lúkúlúk wóón an emmwen, iwe, ese mochen efeiengawa néún Jiowa we king mi kepit inaamwo ika Apisai a pesei ngeni.
Hakha Chin[cnh]
26:8-11) David nih Jehovah kha a hngah caah Abishai nih a forh ko nain Jehovah chiti thuhmi siangpahrang kha harnak pek a duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
26:8-11) Akoz i ti kontinyen rod gidans Bondye, David pa ti doute dan son determinasyon pour azir an armoni avek lavolonte Zeova, menm si Abisai ti pe esey enfliyans li.
Czech[cs]
Sam. 26:8–11) Díky tomu, že stále pátral po tom, jaká je Jehovova vůle, nenechal se Abišaiovým přesvědčováním ovlivnit.
Chuvash[cv]
26:8—11). Давид яланах Туррӑн ирӗкне ӑнланма тӑрӑшнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, Авесса мӗн сӗннине пӑхмасӑрах, пӗр иккӗленмесӗр Иегова мӗн хушнине тунӑ.
Danish[da]
26:8-11) Fordi David altid søgte Guds vejledning, vaklede han ikke i sin beslutning trods Abisjajs indtrængende opfordringer.
German[de]
26:8-11). Warum ließ sich David durch Abischai nicht beirren und handelte so, wie Jehova es wollte? Weil es für ihn selbstverständlich war, sich an der Sichtweise Jehovas auszurichten.
Dehu[dhv]
26:8-11) Ngacama qaja ju hë Abisai la itre ithanata cili, ngo eje pala hi la aja i Davita laka, tha tro kö a kuca la ketre ewekë kowe la joxu hna siëne hnei Iehova, ke, Davita a lapa treqe Iehova hnyawa, me thele la ixatua i Nyidrë.
Ewe[ee]
26:8-11) Esi wònye be David nɔ Mawu ƒe mɔfiafia dim ta la, tame si wòɖo kplikpaa be yeawɔ nu wòawɔ ɖeka kple Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu la me megbɔdzɔ o, togbɔ be Abisai ƒo nya ɖe enu kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
26:8-11) Sia David okoyomde ndausụn̄ Abasi kpukpru ini, enye iketreke ndinam n̄kpọ nte ekemde ye uduak Jehovah kpa ye oro Abishai ekeyịrede ete ẹwot Saul.
Greek[el]
26:8-11) Επειδή ζητούσε διαρκώς την κατεύθυνση του Θεού, δεν παρασύρθηκε από την προτροπή του Αβισαί, αλλά παρέμεινε αποφασισμένος να ενεργήσει σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
26:8-11) Because David kept seeking God’s guidance, he did not waver in his determination to act in accord with Jehovah’s will despite the urgings of Abishai.
Spanish[es]
26:8-11). Puesto que buscaba la guía divina, no permitió que la insistencia de su compañero debilitara su determinación de actuar en armonía con la voluntad de Jehová.
Estonian[et]
26:8—11). Kuna Taavet otsis pidevalt Jumala juhatust, ei löönud ta kõikuma oma otsuses toimida kooskõlas Jehoova tahtega, hoolimata Abisai pealekäimisest.
Finnish[fi]
Sam. 26:8–11.) Koska Daavid etsi jatkuvasti Jehovan ohjausta, Abisain kehotukset eivät horjuttaneet hänen päätöstään toimia Jehovan tahdon mukaisesti.
Fijian[fj]
26:8-11) E dau qara o Tevita na veidusimaki ni Kalou, a sega kina ni lomalomarua me cakava na loma ni Kalou, dina ni a uqeti koya o Apisai me cakava e dua tale na ka.
French[fr]
26:8-11). Comme il continue de rechercher la direction de Jéhovah, sa détermination à agir en accord avec la volonté divine ne vacille pas, malgré les pressions d’Abishaï.
Ga[gaa]
26:8-11) Akɛni David tee nɔ emɛ Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, etswa efai shi akɛ efeŋ mɔ ni Yehowa ehala lɛ akɛ maŋtsɛ lɛ efɔŋ ko yɛ ŋaa ni Abishai wo lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
26:8-11). Haʼe oheja opa mbaʼe Jehová pópe, upévare ndojukái pe rréipe Abisai omboligáramo jepe chupe.
Gujarati[gu]
૨૬:૮-૧૧) ભલેને અબીશાયે રાજાને મારી નાખવા દાઊદને અરજ કરી, તોપણ યહોવાની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવામાં દાઊદ અડગ રહ્યા, કેમ કે તે હંમેશાં યહોવાના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલતા.
Gun[guw]
26:8-11) Na Davidi zindonukọn nado nọ dín anademẹ Jiwheyẹwhe tọn wutu, e ma de gbemima etọn nado nọ yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ ojlo Jehovah tọn pò mahopọnna tudohomẹnamẹ Abiṣai tọn.
Ngäbere[gym]
26:8-11). David nämene ja jie ngwamana Ngöböi, ye medenbätä ni rükä kwe kukwe niebare ie ye niarakwe ñaka tuanimetre ja töi kwite, ñakare aune Jehová töi nämene ño ye mikani täte kwe.
Hausa[ha]
26:8-11) Dauda bai kashe shafaffe na Allah ba, duk da abin da Abishai ya ce, domin ya dogara ga Jehobah.
Hindi[hi]
26:8-11) दाविद की यही कोशिश रहती थी कि वह परमेश्वर का मार्गदर्शन माने। इसलिए अबीशै के कहने के बावजूद वह यहोवा की मरज़ी पूरी करने पर डटा रहा और उसने परमेश्वर के अभिषिक्त राजा को मारना नहीं चाहा।
Hiligaynon[hil]
26:8-11) Ginsunod gid ni David ang panuytoy sang Dios, gani determinado sia nga sundon ang kabubut-on ni Jehova bisan pa nagapamilit si Abisai.
Hiri Motu[ho]
26:8-11) Ena be Abisai ese ia doria, to Davida be Iehova ena ura ia badinaia dainai, ia ura lasi Iehova ese ia abia hidi king ia hamasea.
Croatian[hr]
26:8-11). On je i ovaj put tražio Božje vodstvo i zato je usprkos Abišajevom nagovaranju odlučno postupio u skladu s Jehovinom voljom.
Haitian[ht]
26:8-11). Etandone David te kontinye kite Bondye gide l, li pa t janm sispann aji jan Jewova vle a malgre tout pawòl Abichayi te ba l pou l touye Sayil.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid továbbra is Isten vezetését kereste, Abisai unszolása ellenére sem ingott meg abbeli elhatározásában, hogy Jehova akaratával összhangban cselekszik.
Indonesian[id]
26:8-11) Karena Daud terus mencari bimbingan Allah, tekadnya untuk selalu bertindak sesuai dengan kehendak Yehuwa tidak tergoyahkan sekalipun ada desakan dari Abisyai.
Iloko[ilo]
26:8-11) Gapu ta nagpaiwanwan ni David iti Dios, determinado a nagtignay maitunos iti pagayatan ni Jehova ket saan a nagpaimpluensia iti imbaga ni Abisai.
Icelandic[is]
Sam. 26:8-11) Davíð treysti á leiðsögn Guðs eins og endranær og var staðráðinn í að láta vilja hans ráða ferðinni, hvað sem Abísaí sagði.
Isoko[iso]
26:8-11) Fikinọ Devidi ọ jẹ hai ru lele ọkpọvio Ọghẹnẹ, ọ gba riẹ mu inọ o re ru lele oreva Jihova dede nọ Abishai ọ jẹ ta kẹe inọ o kpe Sọl.
Italian[it]
26:8-11) Poiché cercava continuamente la guida divina, Davide fu incrollabile nella sua decisione di agire in armonia con la volontà di Geova nonostante le insistenze di Abisai.
Georgian[ka]
26:8—11). ვინაიდან ის ყოველთვის ეძებდა ღვთის ხელმძღვანელობას, აბიშაის დაჟინებული თხოვნის მიუხედავად, არ შეუცვლია გადაწყვეტილება, ემოქმედა იეჰოვას ნების თანახმად.
Kongo[kg]
26:8-11) Sambu Davidi landaka kusosa lutwadisu ya Nzambi, yandi salaka mambu na kuwakana ti luzolo ya Yehowa ata Abishai siamisaka yandi na kufwa Saule.
Kikuyu[ki]
26:8-11) Tondũ Daudi aacaragia ũtongoria wa Ngai hĩndĩ ciothe, ndaaregeririe itua rĩake rĩa gwĩka kũringana na wendi wa Jehova o na akĩringagĩrĩrio nĩ Abishai.
Kuanyama[kj]
26:8-11) Molwaashi David okwa kala alushe ha kongo ewiliko kuKalunga, ka li a ongaonga okukatuka metwokumwe nehalo laJehova nonande Abisai okwa li te mu ladipike a ninge shimwe shi lili.
Kazakh[kk]
26:8—11). Әрдайым Құдай басшылығын іздегендіктен, Дәуіт Әбішайдың итермелеуіне қарамастан, еш іркілмей Ехобаның еркіне сай әрекет етті.
Kimbundu[kmb]
26:8-11) Mukonda Davidi ua kaiela o itendelesu ia Nzambi, iu ua kexile mu bhanga o vondadi ia Jihova, né muene kia mu jijidikile Abisai ku jibha Saúlu.
Kannada[kn]
26: 8-11) ಏಕೆಂದರೆ ದಾವೀದನು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಬೀಷೈಯ ಒತ್ತಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವ ತನ್ನ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
26:8-11) Na mambo a kuba Davida watwajijile kulondela lutangijilo lwa Lesa, kechi wakebelenga kulondela byamwambijilenga Abishai kuba’mba obe kyapusanako na kyaswa muchima wa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
26:8-11) Morwa Ndafita kwa huguvarere mwaKarunga, age kapi ga here kudipaga hompa ogu ga horowora Jehova nampili ngomu ga mu sininikire Abisayi.
San Salvador Kongo[kwy]
26:8-11) Wau vo Davidi wakwamanana vava luludiku lwa Nzambi, kayambula vanga luzolo lwa Yave ko kana una vo Abisai wankomekenanga mu vonda Saulu.
Kyrgyz[ky]
26:8—11). Ал дайым Кудайдын жетеги менен жүргөндүктөн, Абышайдын айткандарына карабай, Кудайдын эркине ылайык иш кылууга чечкиндүү болгон.
Ganda[lg]
26:8-11) Olw’okuba Dawudi yagobereranga obulagirizi bwa Yakuwa, yagaana okutta Sawulo nga Abisaayi bwe yali amugamba okukola.
Lingala[ln]
26:8-11) Lokola Davidi akobaki koluka litambwisi ya Nzambe, akangamaki na ekateli na ye ya kosala makambo oyo eyokani na mokano ya Yehova, atako Abishai atyaki ye mbamba aboma Saulo.
Lozi[loz]
26:8-11) Bakeñisa kuli Davida naa zwezipili ku libelela ku Jehova, kamba ku bata kuli a etelelwe ki Mulimu, Davida naa sa bati ku holofaza mulena ya naa ketilwe ki Jehova ku si na taba ni za naa bulezi Abishai.
Lithuanian[lt]
Kadangi visad ieškojo Jehovos vadovavimo, jis ir šįkart nedvejodamas pakluso Dievo valiai, kad ir ką kalbėjo Abišajas.
Luba-Katanga[lu]
26:8-11) Davida kāikelepo kutelententa mu kusuminwa kwaādi usumininwe kulonga bintu mungya kiswa-mutyima kya Yehova nansha byāmuningile Abishai, mwanda wādi ukimba nyeke buludiki bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
26:8-11) Bu muvua Davidi mutungunuke ne kukeba buludiki bua Nzambi, kakashintulula lungenyi luende bua kuenza malu avua kaayi apetangana ne disua dia Yehowa nansha muvua Abishai umuenzeja.
Luvale[lue]
1, 26:8-11) Ndavichi afwililile kulinga mwaya kujina chaKalunga, ngocho akanyine kujiha Saulu numba tuhu Avishai amushinjililile.
Lunda[lun]
26:8-11) Chineli Davidi watwalekeluhu kukeña wunlomboli waNzambi, halabili kwila nkeñelu yaYehovaku hela chakwila amukakejeli kudi Abishayi.
Luo[luo]
26: 8- 11) To nikech Daudi ne siko dwaro mondo Nyasaye otaye, nong’ado mar chung’ motegno e timo kaka dwaro mar Jehova ne chiko kata bed ni Abishai ne jiwe mondo okaw okang’.
Lushai[lus]
26:8-11) Abisaia chuan nawr nasa hle mah se, Davida chuan Pathian kaihhruaina a zawn zêl avângin Jehova duhzâwng anga thiltih chu a tum nghet tlat a ni.
Latvian[lv]
Sam. 26:8—11.) Tā kā Dāvids meklēja Dieva vadību, viņš bez svārstīšanās rīkojās saskaņā ar Jehovas gribu, neraugoties uz Abišaja mudinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
26:8-11). Ets oyë Abisai mëktaˈaky jyaˈˈanmääyë ets ja rey yˈoogët, kyaj tkupëjky, pes yëˈë nety yˈëxtaapy etsë Jyobaa nyëˈëmoˈoy tyuˈumoˈoyëdët ets yëˈë nety tyunaampy ti Jyobaa tsyejpy.
Morisyen[mfe]
26:8-11) David ti contigne rod direction Bondié, a cause sa, li ti bien decidé pou agir en accord avek volonté Jéhovah, mem si Abishaï ti insisté pou touye Saül.
Malagasy[mg]
26:8-11) Nitady ny tari-dalan’i Jehovah foana izy, ka tena tapa-kevitra hanao ny sitrapon’i Jehovah, na dia teo aza ny fampirisihan’i Abisay.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Devid ear jab kõn̦aan ko̦kkure eo me Jeova ear kããlõte bwe en kiiñ jekdo̦o̦n ta ko Ebishai ear ba.
Macedonian[mk]
Сам. 26:8-11). Бидејќи бил решен да го следи Божјето водство, тој не сакал да го убие Јеховиниот помазаник иако Ависај го наговарал на тоа.
Malayalam[ml]
26:8-11) വഴിനടത്തിപ്പിനായി എപ്പോഴും ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കിയതിനാൽ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിലേ പ്രവർത്തിക്കൂ എന്ന തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ദാവീദിനു കഴിഞ്ഞു, അബീശായിയുടെ നിർബന്ധത്തിന് അവൻ വഴങ്ങിയില്ല.
Mongolian[mn]
26:8–11). Абишаи хэчнээн ятгасан ч, Бурхны удирдамж зааврыг эрж хайсаар байсан учраас хүсэл таалалд нь нийцүүлэх гэсэн шийдвэрээсээ эргэж буцаагүй.
Mòoré[mos]
26:8-11) A Davɩɩd sẽn da baood a Zeova sor-wilgr wakat fãa wã sõng-a lame tɩ baa ne a Abisayi pẽdgrã, a pa kʋ a Sayull ye.
Marathi[mr]
२६:८-११) दाविदाने सतत देवाचे मार्गदर्शन स्वीकारल्यामुळेच यहोवाच्या इच्छेनुसार वागण्याचा त्याचा निर्धार कधीही कमकुवत झाला नाही, आणि अबीशयने बराच आग्रह केला तरीही तो डळमळला नाही.
Malay[ms]
26:8-11) Oleh sebab Daud selalu bergantung pada bimbingan Yehuwa, dia tidak mahu menyakiti raja yang dilantik Yehuwa walaupun Abisai menggesanya berbuat demikian.
Maltese[mt]
26:8- 11) Minħabba li David baqaʼ jfittex il- gwida t’Alla, hu żamm sod id- determinazzjoni tiegħu biex jaġixxi fi qbil mar- rieda taʼ Ġeħova minkejja t- tħeġġiġ taʼ Abisaj.
Burmese[my]
၂၆:၈-၁၁) ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါဝိဒ်ဟာ ယေဟောဝါကိုစောင့်ဆိုင်းပြီး ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်မှုကို ရှာခဲ့တယ်၊ အဘိရှဲ တိုက်တွန်းခဲ့ပေမဲ့ ယေဟောဝါခန့်အပ်ထားတဲ့ဘုရင်ကို ဒါဝိဒ် မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Sam 26:8–11) Fordi David var en som søkte Guds veiledning, vaklet han ikke i sin beslutning om å gjøre hans vilje, til tross for påtrykket fra Abisjai.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26:8-11). Amo kinekik kijtakos akin Dios kiixpejpenka kemej tekiuaj, maski Abisai kiiluiaya maj kichiua.
Nepali[ne]
२६:८-११) दाऊद सधैं यहोवाको डोऱ्याइ खोज्थे। त्यसकारण अबीशैले जति नै आग्रह गरे पनि तिनले परमेश्वरको इच्छाअनुरूप गर्ने आफ्नो अडान परिवर्तन गरेनन्।
Ndonga[ng]
26:8-11) Molwaashoka David okwa li ha pula ewiliko kuKalunga, okwa kala a tokola toko a katuke metsokumwe nehalo lyaKalunga, nonando Abisai okwa li te mu ulumike a dhipage Saul.
Niuean[niu]
26:8-11) Ha kua fakatumau a Tavita ke kumi e takitakiaga he Atua, ne nakai maueue e fifiliaga haana ke fakatatau e gahua ke he finagalo ha Iehova pete ne tau fakaohooho ha Apisai.
Dutch[nl]
26:8-11). Omdat David steeds Gods leiding zocht, bleef hij vastbesloten in overeenstemming met Jehovah’s wil te handelen, ondanks het aandringen van Abisaï.
South Ndebele[nr]
26:8-11) Ngombana uDavidi wahlala afuna isinqophiso sakaZimu, khenge azaze ekuzimiseleni kwakhe ukwenza ngokuvumelana nentando kaJehova naphezu kokukhuthazwa ngu-Abhishayi.
Northern Sotho[nso]
26:8-11) Ka ge Dafida a ile a dula a nyaka tlhahlo ya Modimo, ga se a ka a šišinyega boikemišetšong bja gagwe bja go dira dilo ka go dumelelana le thato ya Jehofa go sa šetšwe seo Abishai a bego a mo kgothaletša go se dira.
Nyanja[ny]
26:8-11) Davide ankafunitsitsa kutsatira malangizo a Mulungu choncho sanamvere zimene Abisai anamuuza podziwa kuti n’zosemphana ndi zimene Yehova ankafuna.
Nzima[nzi]
26:8-11) Ɔluakɛ Devidi kpondɛle Nyamenle adehilelɛ dahuu la ati, yeammaa Abehyae ɛpiepianlɛ ne ammaa kpɔkɛ mɔɔ ɛnee yebɔ kɛ ɔbayɛ mɔɔ nee Gyihova ɛhulolɛdeɛ yia la anu ando.
Oromo[om]
26:8-11) Nama yeroo hunda qajeelfama Waaqayyoo barbaadu waan tureef, Abiishaayi isa gorsuyyuu, ejjennoo fedha Yihowaarratti hundaaʼuudhaan tarkaanfii fudhachuuf qabu hin laaffisne.
Ossetic[os]
26:8–11). Давид ӕнхъӕлмӕ каст Хуыцауы разамындмӕ, ӕмӕ йӕ дарддӕр дӕр фӕндыд Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнын, Авессӕ йын цыфӕнды ма дзырдтаид, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
26:8-11) ਦਾਊਦ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅਬੀਸ਼ਈ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
26:8-11) Lapud naynay a manpapaigiyad Dios, agkinmapuy so determinasyon ton gawaey linawa nen Jehova anggan sikatoy sinugsogan nen Abisai.
Papiamento[pap]
26:8-11) David a keda spera riba Yehova, ku otro palabra, el a sigui buska Yehova su guia. E tabata determiná pa hasi Yehova su boluntat i no esun di Abisai, kende kier a mata Saul.
Palauan[pau]
(1 Samuel 26:8- 11) A David a mle blechoel el oba osengel a Dios el kirel a tekoi a uchul me ngdimlak lekengei el omekoad er a Saul.
Pijin[pis]
26:8-11) From David evritaem laekem God for leadim hem, hem no laek for spoelem king wea Jehovah chusim, nomata Abishai talem hem for duim datwan.
Polish[pl]
26:8-11). Ponieważ zabiegał o Boże kierownictwo, pragnął dalej niezachwianie postępować zgodnie z wolą Jehowy pomimo nalegań Abiszaja.
Pohnpeian[pon]
26:8-11) Pwehki Depit awiawihete Siohwa de e kin rapahki sapwellimen Koht kaweid, e sohte men kamedekihala nanmwarki me Koht ketin idihada mendahki dahme Apisai nda.
Portuguese[pt]
26:8-11) Por sempre procurar a orientação de Deus, Davi não hesitou em manter sua decisão de agir em harmonia com a vontade de Jeová, apesar de Abisai incentivá-lo ao contrário.
Quechua[qu]
26:8-11). Jehová pushananta munarmi, Diospa munëninta rurananta imapis pantatsinantaqa dejarqantsu, tsëmi Abisai wanutsinampaq nikaptimpis wiyarqantsu.
Rundi[rn]
26:8-11) Kubera ko Dawidi yaguma arondera ubuyobozi buva ku Mana, yarumiye ku mwiyemezo wiwe wo gukora ahuza n’ukugomba kwa Yehova naho Abishayi yaguma amugobera.
Ruund[rnd]
26:8-11) Mulong David wading ni kusot umutakel wa Nzamb, kaziyap mu mupak wend wa kusal kulondulijan nich rusot ra Yehova kwikalap nchik kumukasikesh kwamukasikeshau kudi Abishay.
Romanian[ro]
26:8–11). Continuând să caute îndrumarea lui Iehova, el a fost ferm hotărât să acţioneze în armonie cu voinţa divină, în pofida îndemnului primit de la Abişai.
Russian[ru]
26:8—11). Давид постоянно искал руководства Бога и поэтому, не колеблясь, поступил в согласии с волей Иеговы, несмотря на предложение Авессы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Dawidi yakomeje gushaka ubuyobozi bw’Imana, yakomeye ku cyemezo yari yarafashe cyo gukora ibihuje n’ibyo Yehova ashaka, nubwo Abishayi yamuhatiraga kwica Sawuli.
Sango[sg]
26:8-11). Teti so David angbâ ti gi fango lege ti Nzapa, lo ngbâ lakue ti sara ye alingbi na ye so bê ti Jéhovah aye atâa so Abisaï awa lo ti fâ Saül.
Sinhala[si]
26:8-11) දෙවි මත රඳා සිටි නිසාත් දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්න කැමති වූ නිසාත් අබිෂයිගේ ඉල්ලීමට දාවිත් යට වුණේ නැහැ. කවුරු මොනවා කිව්වත් මොන පීඩනයක් ආවත් දෙවි අනුමත නොකරන දෙයක් කරන්න දාවිත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sam. 26:8–11) Keďže sa vždy dal viesť Bohom, nezakolísal v odhodlaní konať v súlade s jeho vôľou a nedal sa ovplyvniť Abišajom.
Samoan[sm]
26:8-11) E leʻi lolo atu Tavita iā Apisai, ona sa ia maumauaʻi e saʻili pea i le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
26:8-11) Sezvo Dhavhidhi aigara achitsvaka kutungamirirwa naMwari, akaramba akatsunga kuita maererano nokuda kwaJehovha pasinei nezvaaikurudzirwa kuita naAbhishai.
Albanian[sq]
26:8-11) Davidi priste drejtimin e Perëndisë, ndaj qëndroi i vendosur të respektonte vullnetin e Jehovait pa u ndikuar nga nxitja e Abishait.
Sranan Tongo[srn]
26:8-11). Fu di David tan wakti Yehovah èn a tan suku rai na Yehovah, meki a no ben wani du nowan ogri nanga a kownu di Yehovah ben poti, awinsi Abisai ben taigi en fu du so.
Swati[ss]
26:8-11) Ngesizatfu sekutsi Davide wachubeka afuna sicondziso saNkulunkulu, akazange ashintje kutimisela kwakhe kwenta ngendlela levumelana nentsandvo yaJehova, ngisho nobe Abishayi abemncengisisa.
Southern Sotho[st]
26:8-11) Kaha Davida o ile a tsoela pele a batla tataiso ea Molimo, ha aa ka a khaotsa ho etsa lintho ho latela thato ea Jehova ho sa tsotellehe seo Abishai a neng a mo khothalletsa hore a se etse.
Swedish[sv]
26:8–11) Han fortsatte att söka Guds vägledning, och därför höll han fast vid sitt beslut att handla enligt Jehovas vilja trots Abisajs övertalningsförsök.
Swahili[sw]
26:8-11) Kwa kuwa Daudi aliendelea kutafuta mwongozo wa Mungu, hakuyumbayumba katika azimio lake la kutenda kupatana na mapenzi ya Yehova licha ya ushauri aliopewa na Abishai.
Congo Swahili[swc]
26:8-11) Daudi aliendelea kutafuta uongozi wa Mungu. Kwa hiyo, kuliko kufuata maneno ya Abishai, Daudi aliendelea kutenda kulingana na mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
26: 8-11) ஏனென்றால், அவர் எப்போதும் கடவுளின் வழிநடத்துதலையே நாடினார். சவுலைக் கொல்ல அபிசாய் தூண்டியபோதிலும், கடவுளுடைய சித்தத்தின்படி நடக்கவே உறுதியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Sam 26:8-11) Tanba David hein nafatin ba Jeová, nia lakohi halo aat ba liurai neʼebé Jeová hili maski Abisai hakaʼas nia atu oho Saul.
Telugu[te]
26: 8-11) దావీదు దేవుని నిర్దేశం కోసం ప్రార్థించేవాడు కాబట్టి, సౌలును చంపమని అబీషై కోరినా దావీదు మాత్రం యెహోవా చిత్తానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించలేదు.
Tajik[tg]
Азбаски Довуд роҳбарии Худоро ҷӯё буд, ӯ ба суханони Абишой нигоҳ накарда, азми қавӣ дошт, ки мувофиқи иродаи Яҳува амал кунад.
Thai[th]
26:8-11) เนื่อง จาก ดาวิด ขอ การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า อยู่ เสมอ ท่าน จึง ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง แน่วแน่ แม้ ว่า อะบิซัย จะ กระตุ้น ให้ ทํา อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
26:8-11) ዳዊት መምርሒ ኣምላኽ ዜናዲ ዓይነት ሰብ ስለ ዝነበረ፡ ኣቢሳይ እኳ እንተ ደፋፍኦ፡ ካብቲ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዚሰማማዕ ስጕምቲ ኺወስድ ዝገበሮ ቈራጽነት ምንቕ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
26:8-11) Er Davidi lu keghen Yehova, shi soo ér Aôndo a hemen un yô, a venda u wuan tor u Yehova shighe un mkurem la, shin er Abishai soo ér a wua un nahan kpaa.
Turkmen[tk]
26:8—11). Abyşaý Dawuda näçe teklip etse-de, ol öňküsi ýaly Ýehowa sabyrly garaşyp, Hudaýyň mesh eden patyşasyna zeper ýetirmek islemedi.
Tagalog[tl]
26:8-11) Dahil patuloy na hinanap ni David ang patnubay ng Diyos, determinado siyang kumilos ayon sa kalooban ni Jehova, sa kabila ng panunulsol ni Abisai.
Tetela[tll]
26:8-11) Lam’ele Davidɛ akatetemala nyanga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, nde kokalola ɛkɔngɔkɔngɔ oma lo yɛdikɔ yakandɔshi ya nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la lolango la Jehowa kânga mbakɔsɛngiya Abishai.
Tswana[tn]
26:8-11) E re ka Dafide a ile a nna a batla kaelo ya Modimo, o ne a nna a nitame a ikemiseditse go dira tumalanong le thato ya ga Jehofa go sa kgathalesege gore Abishai o mo tlhotlheletsa go dira eng.
Tongan[to]
26:8-11) Koe‘uhi na‘e hanganaki kumi ‘a Tēvita ki he tataki ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ikai te ne toumoua ‘i he‘ene fakapapau ke ngāue ‘o fakatatau ki he finangalo ‘o Sihová neongo ‘a e ngaahi faka‘ai‘ai ‘a ‘Apisaí.
Tonga (Zambia)[toi]
26:8-11) Akaambo kakuti Davida wakali kuyandaula busolozi bwa Leza, kunyina naakajoka munsi mumakanze aakwe aakucita zyintu kweelana akuyanda kwa Jehova, nokuba kuti Abisai wakali kumukulwaizya kupilusya cibi.
Papantla Totonac[top]
26:8-11). Xlakata xputsa napulalin Dios, ni mastalh talakaskin pi tuku xwani xcompañero xtlawalh pi nialh natlawa xtalakaskin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
26:8-11) Maski Devit i wet long Jehova bai soim rot long em, Devit i tingting strong yet long bihainim laik bilong Jehova maski Abisai i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
26:8-11). Tanrı’nın rehberliğini izleyen Davut, Abişay’ın baskılarına rağmen, Yehova’nın isteğine uygun davranmak konusunda kararlılığını bozmadı.
Tsonga[ts]
26:8-11) Leswi Davhida a a tshama a ri karhi a lava nkongomiso wa Xikwembu, a a nga lavi ku vavisa hosi leyi vekiweke hi Yehovha ku nga khathariseki leswi vuriweke hi Abixayi.
Tswa[tsc]
26:8-11) Kota lezi a nga ti karatela ku rangelwa hi Nungungulu xontlhe xikhati, Davida a nga vumelangi ku tsika ku maha zilo mayelano ni kuranza ka Jehova hambu lezi a nga kucetelwa hi Abixai.
Tumbuka[tum]
26:8-11) Pakuti Davide wakalutilira kupenja ulongozgi wa Ciuta, wakasunkhunyika yayi pa kucita vinthu mwakuyana na khumbo la Yehova nangauli Abishayi wakamukoserezganga kuti wakome themba.
Twi[tw]
26:8-11) Dawid twɛn maa Onyankopɔn kyerɛɛ no nea ɔnyɛ, na nea Abisai kae nyinaa akyi no, na wasi ne bo sɛ ɔbɛyɛ nea Yehowa pɛ.
Tahitian[ty]
1, 26:8-11) No te mea ua imi noa Davida i te aratairaa a te Atua, ua tapea o ’na i ta ’na i faaoti ma te haa ia au i te hinaaro o Iehova noa ’tu te mau onoonoraa a Abisai.
Tzotzil[tzo]
26:8-11). Ta skoj ti tsots skʼoplal chil li kʼusi tsnop Diose, muʼyuk kʼunib sventa chchʼun li kʼusi ch-albat yuʼun Abisaie, jech tsots-o yoʼonton sventa tspas li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae.
Ukrainian[uk]
26:8—11). Він шукав Божого керівництва і непохитно діяв згідно з волею Єгови, незважаючи на поради Авішая.
Umbundu[umb]
26:8-11) Ndaño Avisiai wa pinga ku Daviti oco a ponde Saulu, pole, Daviti ka tavele, momo wa nõlapo oku songuiwa la Yehova, kuenda oku linga ocipango caye.
Venda[ve]
26:8-11) Nga nṱhani ha uri Davida o dzula a tshi ṱoḓa vhulivhisi ha Mudzimu, ho ngo litsha u ḓiimisela hawe u ita zwine zwa takadza Yehova hu sa londwi u ṱuṱuwedzwa nga Abisai.
Makhuwa[vmw]
26:8-11) Okhala wira aahivikaniha weettela malakiheryo a Muluku, owo khaatthikenle ottuli, masi aahivikaniha opaka yootthuna ya Yehova nnaamwi Abixayi aamutumererya omwiiva Sawuli.
Wolaytta[wal]
26:8-11) Daawiti ubbatoo Xoossaa kaaletuwaa koyido gishshau, Abishaayi minttidi yootikkonne Yihoowa sheniyaara maayettiyaabaa oottanau murttiis.
Waray (Philippines)[war]
26:8-11) Tungod kay hi David padayon nga nagpagiya ha Dios, nagpabilin hiya nga determinado nga sundon an kaburut-on ni Jehova bisan pa han mga pag-aghat ni Abisay.
Wallisian[wls]
26:8-11) Neʼe tuku e Tavite ke fakatokatoka e Sehova ia te ʼaluʼaga ʼaia, pea mo ina kumi tana takitaki, koia neʼe mole fia mulimuli ia Tavite ki te ʼu palalau ʼa Apisai ʼo ina fai he meʼa ʼe kovi ki te hau ʼaē neʼe fakanofo e Sehova.
Xhosa[xh]
26:8-11) Ekubeni uDavide wayesoloko efuna ulwalathiso lukaThixo, akazange agungqe ekwenzeni ukuthanda kukaYehova nangona uAbhishayi wayembongoza.
Yapese[yap]
26:8-11) Bochan ni gubin ngiyal’ ni ma athamgil David ni nge fol rok Jehovah, ma aram e dabun ni nge kirebnag e pilung ni Jehovah e ke dugliy, ma de fol ko n’en ni ke yog Abishai ngak.
Yoruba[yo]
26:8-11) Torí pé Dáfídì ń bá a nìṣó láti máa wá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kò fẹ́ pa ọba tí Jèhófà fòróró yàn bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ábíṣáì rọ̀ ọ́ pé kó pa á.
Yucateco[yua]
26:8-11). Tumen ku kaxtik u nuʼuktaj Jéeobaeʼ tu beetaj baʼax uts tu tʼaan kex sen aʼalaʼabtiʼ ka u beet yaanal baʼax tumen Abisai.
Isthmus Zapotec[zai]
26:8-11). Cumu rudiibe lugar gabi Dios laabe xi naquiiñeʼ gúnibe la? gudixhe íquebe gúnibe ni na, neca gucalaʼdxiʼ Abisai nucaa laabe ñúnibe xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
26:8-11) Wa Davide aagbatagene ka manga gupai Yekova akpinyemuhe, ko aʹarianga berãko tipa ka manga gupai dukia ti gu Mbori akpinyemuhe te wa Abisai avura sosoda ko vurũ.
Zulu[zu]
26:8-11) Ngenxa yokuthi uDavide waqhubeka efuna isiqondiso sikaNkulunkulu, akazange antengantenge ekuzimiseleni kwakhe ukwenza ngokuvumelana nentando kaJehova naphezu kokuncenga kuka-Abhishayi.