Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че принципът на обвързване с условия и особено правилото „повече за повече“ — макар и да подчертават обвързаността на ЕС с основното ядро от неговите ценности — невинаги допринасят позитивно за изграждането на равнопоставени отношения между ЕС и неговите партньори по линия на ЕПС.
Czech[cs]
domnívá se, že přestože zásada podmíněnosti, a zejména zásada „více za více“ zdůrazňují oddanost EU svým základním hodnotám, jejich přispění k vytvoření podmínek pro vyvážené vztahy mezi EU a jejími partnery v rámci EPS nebylo vždy pozitivní.
Danish[da]
mener ikke, at konditionalitetsprincippet og navnlig reglen om »mere for mere« (more for more) altid har bidraget positivt til etableringen af et miljø med ligeværdige forbindelser mellem EU og partnerlandene, selv om disse principper understreger, at EU holder fast ved sine kerneværdier.
German[de]
ist der Auffassung, dass das Konditionalitätsprinzip und vor allem die Regel „mehr für mehr“ zwar das Festhalten der EU am harten Kern ihrer Werte unterstreichen, jedoch nicht immer einen positiven Beitrag zur Schaffung eines gleichberechtigten Verhältnisses zwischen der EU und den ENP-Ländern geleistet haben.
Greek[el]
Φρονεί ότι η αρχή της αιρεσιμότητας και ιδιαίτερα ο κανόνας «περισσότερα για περισσότερα» (more for more), μολονότι υπογραμμίζουν την προσήλωση της ΕΕ στον σκληρό πυρήνα των αξιών της, δεν έχουν πάντα συμβάλει θετικά στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ισότιμης σχέσης της ΕΕ με τους εταίρους της ΕΠΓ.
English[en]
considers that the principle of conditionality and, in particular, the ‘more for more’ principle, although emphasising the EU’s commitment to its core values, have not always made a positive contribution to creating the conditions for evenly balanced relations between the EU and its ENP partners.
Spanish[es]
Considera que el principio de condicionalidad, en particular el principio de «más por más», si bien refuerza el compromiso de la UE con los valores fundamentales, no siempre ha contribuido positivamente a la creación de un entorno que propicie las relaciones de igualdad entre la UE y los socios de la PEV.
Estonian[et]
on seisukohal, et kuigi need rõhutavad ELi pühendumust oma põhiväärtustele, ei ole tingimuslikkuse põhimõte ega eeskätt põhimõte „rohkema eest rohkem” andnud alati positiivset panust tasakaalustatud suhetesse ELi ja tema naabruspoliitika partnerite vahel.
Finnish[fi]
katsoo, että ehdollisuusperiaate ja varsinkaan enemmällä enemmän -periaate, jotka tosin painottavat EU:n sitoutumista keskeisiin arvoihinsa, eivät aina ole edistäneet myönteisellä tavalla edellytyksiä EU:n ja sen kumppanimaiden tasapainoisille suhteille.
French[fr]
estime que même s’ils soulignent la mobilisation de l’UE envers ses valeurs fondamentales, le principe de conditionnalité et, en particulier, la règle du «plus pour plus» n’ont pas toujours eu une incidence positive pour créer un environnement égalitaire dans les relations entre l’UE et ses partenaires de la PEV.
Croatian[hr]
smatra da načelo uvjetovanja i posebice načelo „više za više”, iako naglašavaju predanost EU-a temeljnim vrijednostima Unije, nisu uvijek pozitivno pridonosila stvaranju uvjeta za uravnotežene odnose između EU-a i njegovih partnera u okviru EPS-a.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az arányosság elve és különösen a „többet többért” elv – bár kifejezi az EU elkötelezettségét legfontosabb értékei mellett – nem mindig mozdította elő az EU és az ENP-partnerek közötti kiegyensúlyozott kapcsolatok feltételeinek megteremtését.
Italian[it]
ritiene che il principio di condizionalità, in particolare se di condizionalità positiva (maggiori aiuti a fronte di un maggiore impegno), pur evidenziando l'impegno dell'UE nei confronti dei suoi valori fondamentali, non abbia sempre dato un contributo positivo alla creazione di un ambiente di relazioni paritarie tra l'UE e i suoi partner PEV.
Lithuanian[lt]
mano, kad sąlygų taikymo principas ir visų pirma principas „parama pagal pažangą“, nors ir pabrėžia ES įsipareigojimą puoselėti savo pagrindines vertybes, ne visada padėjo kurti sąlygas tolygiai subalansuotiems ES ir EKP partnerių santykiams.
Latvian[lv]
uzskata, ka nosacītības princips un it īpaši princips “vairāk par vairāk” – lai arī tas uzsver ES apņemšanos veicināt tās pamatvērtības – ne vienmēr ir devis pozitīvu ieguldījumu, lai radītu apstākļus vienmērīgi līdzsvarotām attiecībām starp ES un tās EKP partneriem.
Maltese[mt]
iqis li l-prinċipju tal-kundizzjonalità u, b’mod partikolari, il-prinċipju ta’ “aktar għal aktar”, għalkemm jenfasizzaw l-impenn tal-UE lejn il-valuri ewlenin tagħha, mhux dejjem ikkontribwixxew b'mod pożittiv biex jinħolqu l-kundizzjonijiet għal relazzjonijiet ibbilanċjati b'mod ġust bejn l-UE u l-imsieħba tagħha tal-PEV.
Dutch[nl]
Hoewel het beginsel van conditionaliteit en met name het „meer voor meer”-beginsel de gehechtheid van de EU aan de fundamentele waarden beklemtonen, hebben zij niet altijd een positieve bijdrage geleverd aan de totstandkoming van een gelijk speelveld tussen de EU en haar ENB-partnerlanden.
Polish[pl]
Uważa, że zasada warunkowości, a w szczególności reguła „więcej za więcej”, chociaż podkreślają zaangażowanie UE na rzecz jej podstawowych wartości, nie zawsze wnoszą pozytywny wkład w stworzenie warunków dla wyważonych relacji między UE a krajami partnerskimi objętymi EPS.
Portuguese[pt]
considera que o princípio da condicionalidade e, em particular, o princípio «mais por mais», embora sublinhando o compromisso da UE para com os seus valores fundamentais, nem sempre têm dado um contributo positivo para a criação das condições propícias a um bom equilíbrio das relações entre a UE e os seus parceiros da PEV.
Romanian[ro]
consideră că principiul condiționalității, în special principiul „mai mult pentru mai mult”, deși subliniază angajamentul UE față de valorile fundamentale, nu are întotdeauna o contribuție pozitivă la crearea condițiilor pentru stabilirea unor relații echitabile între UE și partenerii săi din cadrul PEV.
Slovak[sk]
sa domnieva, že zásada podmienenosti, a najmä zásada „viac za viac“, aj keď zdôraznili záväzok EÚ v súvislosti s jej základnými hodnotami, neboli vždy pozitívnym prínosom k vytváraniu podmienok pre rovnomerne vyvážené vzťahy medzi EÚ a jej partnerskými krajinami ESP.
Slovenian[sl]
meni, da sta načelo pogojenosti in zlasti načelo „več za več“ sicer poudarjali zavezanost EU njenim temeljnim vrednotam, vendar nista vedno pozitivno prispevali k ustvarjanju pogojev za uravnotežene odnose med EU in njenimi partnericami v okviru ESP.
Swedish[sv]
Villkorsprincipen och i synnerhet principen om ”mer för mer” har, även om de understryker EU:s engagemang för sina grundläggande värderingar, inte alltid bidragit positivt till att skapa förutsättningar för balanserade förbindelser mellan EU och dess partner inom den europeiska grannskapspolitiken.