Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Jelikož jsou křesťané „cizinci a dočasní usedlíci“ a jako takoví očekávají splnění božského zaslíbení, jak by mohli mít podíl na politických záležitostech a prudkých sporech mezi národy světa?
Danish[da]
16 Eftersom de kristne er „udlændinge og midlertidige indbyggere“ og de venter opfyldelsen af det guddommelige løfte om en ny orden, kan de ikke have nogen interesse i verdslige nationers politiske anliggender og væbnede konflikter.
German[de]
16 Wie könnten Christen, die doch „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ sind und die als solche die Erfüllung dieser göttlichen Verheißung erwarten, an der Politik und den Kriegen der Nationen interessiert sein?
Greek[el]
16 Εφόσον οι Χριστιανοί είναι ‘ ξένοι και παρεπίδημοι,’ και ως τέτοιοι αναμένουν την εκπλήρωσι αυτής της θείας επαγγελίας, πώς θα ήταν δυνατόν να ενδιαφέρωνται πραγματικά για τα πολιτικά πράγματα και για τις βίαιες διαμάχες των κοσμικών εθνών;
English[en]
16 Since Christians are “aliens and temporary residents” and, as such, are awaiting the fulfillment of such a divine promise, how could they really interest themselves in the political affairs and violent conflicts of worldly nations?
Spanish[es]
16 Puesto que los cristianos son “forasteros y residentes temporales” y, como tales, están aguardando el cumplimiento de tal promesa divina, ¿cómo podrían interesarse realmente en los asuntos políticos y conflictos violentos de las naciones mundanas?
Finnish[fi]
16 Koska kristityt ovat ”muukalaisia ja tilapäisasukkaita” ja koska he sellaisina odottavat tällaisen Jumalan lupauksen toteutumista, niin miten he voisivat olla todella kiinnostuneita maailman kansojen poliittisista asioista ja väkivaltaisista riitaisuuksista?
French[fr]
16 Puisque les chrétiens sont “des étrangers et des résidents temporaires” et qu’ils attendent l’accomplissement de la promesse divine, comment pourraient- ils s’intéresser à la politique des nations et se mêler de leurs conflits ?
Italian[it]
16 Poiché i cristiani sono “alieni e residenti temporanei” e, come tali, attendono l’adempimento di tale promessa divina, come possono realmente interessarsi degli affari politici e dei violenti conflitti delle nazioni del mondo?
Japanese[ja]
16 「外国人また寄留者」である以上,そしてそういう者としてそのような神の約束を待っている以上,クリスチャンはどうして世の諸国民の政治問題や暴力闘争に実際に関係することができるでしょうか。
Korean[ko]
16 그리스도인들이 “나그네와 행인”이며 또 그러한 신분에서 하나님의 약속의 성취를 기다리고 있는데 어떻게 그들이 세상 나라들의 정치 문제와 폭력 전쟁에 관심을 가질 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
16 Hvordan skulle de kristne, i betraktning av at de er ’fremmede og midlertidige innbyggere’ og derfor venter på oppfyllelsen av Guds løfte, kunne engasjere seg i de verdslige nasjoners politiske anliggender og voldsomme konflikter?
Dutch[nl]
16 Hoe zouden christenen, aangezien zij „vreemdelingen en tijdelijke inwoners” zijn en als zodanig de vervulling van zulk een goddelijke belofte verwachten, werkelijk belangstelling kunnen hebben voor de politieke aangelegenheden en gewelddadige conflicten van wereldse natiën?
Polish[pl]
16 Skoro chrześcijanie są „obcymi i przybyszami”, a jako tacy oczekują na spełnienie Boskiej obietnicy, jakże mogliby się zajmować polityką i uczestniczyć w konfliktach, wybuchających między narodami świata?
Portuguese[pt]
16 Visto que os cristãos são “forasteiros e residentes temporários”, e, como tais, aguardam o cumprimento dessa promessa divina, como é que poderiam realmente interessar-se nos assuntos políticos e nos conflitos violentos das nações do mundo?
Romanian[ro]
16 Cum ar putea însă creştinii, care sînt „străini şi stabiliţi temporar“ şi care, ca atare aşteaptă împlinirea acestei promisiuni divine să fie interesaţi în politica şi războaiele naţiunilor?
Slovenian[sl]
16 Kako lahko kristjani, ki so še »tujci in priseljenci« in ki kot takšni pričakujejo izpolnitev teh Božjih obljub, pokažejo zanimanje za politiko in vojne narodov?
Swedish[sv]
16 De kristna är ”utlänningar och tillfälliga inbyggare”, och som sådana väntar de på uppfyllelsen av detta löfte från Gud, så hur skulle de i själva verket kunna intressera sig för de världsliga nationernas politiska angelägenheter och våldspräglade konflikter?
Ukrainian[uk]
16 Тому що християни є “чужоземці й захожанці”, які чекають сповнення цієї божественної обітниці, то як вони дійсно можуть цікавитися політичними справами та буйними сутичками народів цього світу?