Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Letterlike besnydenis het, selfs vir vleeslike Jode, geen verdere geestelike waarde in Jehovah se oë gehad nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 2: 28, 29) በሥጋ አይሁዳዊ ለሆኑት እንኳ ሳይቀር በሥጋ የሚደረግ መገረዝ ከዚያ በኋላ በይሖዋ ፊት ምንም ዓይነት መንፈሳዊ ጠቀሜታ አልነበረውም።
Arabic[ar]
(رومية ٢: ٢٨، ٢٩) والختان الحرفي، حتى لليهود بالجسد، لم تعد له قيمة روحية في نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2: 28, 29) An literal na pagturi, dawa sa mga Judio sa laman, mayo nang espirituwal na halaga sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:28, 29) Ukusembululwa kwa cine cine, na ku baYuda ba ku mubili, tacalepilibula icili conse icalundwapo lwa ku mupashi mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:28, 29, NW) Буквалното обрязване, дори и за юдеите по рождение, вече нямало духовна стойност в очите на Йехова.
Bislama[bi]
(Rom 2: 28, 29) Long tingting blong Jeova, fasin blong sakomsaes i no moa impoten long saed blong speret, mo samting ya i sem mak long ol prapa man Jyu tu.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:২৮, ২৯) যিহোবার চোখে, এমনকি মাংসিক যিহূদীদের জন্যও আক্ষরিক ত্বক্ছেদের আর কোন আধ্যাত্মিক মূল্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Roma 2: 28, 29) Ang literal nga pagtuli, bisan alang sa unodnong mga Hudiyo, walay dugang espirituwal nga bili sa panan-aw ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Rom 2:28, 29) Sirkumsais won ewe inis, pwal mwo nge ren wesewesen chon Jus, ese chuen wor lamotan lon pekin ngun mwen mesen Jiowa.
Czech[cs]
(Římanům 2:28, 29) Doslovná obřízka již v Jehovových očích neměla žádnou duchovní hodnotu, a to ani v případě tělesných Židů.
Danish[da]
(Romerne 2:28, 29) Den bogstavelige omskærelse, selv af kødelige jøder, havde altså ikke længere nogen værdi i Jehovas øjne.
German[de]
Die buchstäbliche Beschneidung hatte in Jehovas Augen keinen geistigen Wert mehr, nicht einmal für fleischliche Juden.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:28, 29) Gbɔgbɔmesixɔxɔ meganɔ aʋatsotso ŋutɔŋutɔ na ŋutilã me Yudatɔ gɔ̃ hã ŋu le Yehowa ŋkume o.
Efik[efi]
(Rome 2:28, 29) Ata ata edina mbobi, idem ye mme Jew eke obụk, ikenyeneke ufọn ke n̄kan̄ eke spirit aba ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:28, 29) Η κατά γράμμα περιτομή, ακόμη και για τους σαρκικούς Ιουδαίους, δεν είχε πλέον πνευματική αξία στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
La circuncisión física, aun en el caso de los judíos carnales, ya no tenía ningún valor espiritual a los ojos de Jehová.
Estonian[et]
Sõnasõnalisel ümberlõikamisel ei olnud Jehoova silmis enam mingit vaimset väärtust ja seda isegi mitte sünnipäraste iisraellaste puhul.
Persian[fa]
(رومیان ۲:۲۸، ۲۹) در نظر یَهُوَه ختنه شدنِ یهودیان جسمانی، دیگر هیچ ارزش روحانی نداشت.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 2:28, 29.) Lihallisille juutalaisillekaan tehdyllä kirjaimellisella ympärileikkauksella ei ollut enää hengellistä arvoa Jehovan silmissä.
French[fr]
” (Romains 2:28, 29). Jéhovah n’accordait plus aucune valeur spirituelle à la circoncision de la chair, même chez les Juifs de naissance.
Ga[gaa]
(Romabii 2:28, 29) Ketiafoo diɛŋtsɛ, kɛha heloonaa Yudafoi lɛ po, he bɛ sɛɛnamɔ yɛ mumɔŋ dɔŋŋ yɛ Yehowa hiɛ.
Hebrew[he]
המילה הפיסית, גם אם מדובר ביהודי, איבדה כל ערך רוחני בעיני יהוה.
Hindi[hi]
(रोमियों २:२८, २९) शारीरिक यहूदियों के लिए भी, सचमुच का खतना यहोवा की नज़रों में अब कोई आध्यात्मिक मायने नहीं रखता था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2: 28, 29) Ang literal nga pagpatuli, bisan para sa undanon nga mga Judiyo, wala sing dugang pa nga espirituwal nga balor sa mga mata ni Jehova.
Croatian[hr]
Doslovno obrezanje, čak niti ono tjelesnih Židova, nije više imalo duhovne vrijednosti u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
A szó szerinti körülmetélkedésnek nem volt már többé szellemi értéke Jehova szemében, még a test szerinti zsidók esetében sem.
Armenian[hy]
28, 29)։ Բառացի թլպատությունը, նույնիսկ հրեաների կողմից կատարվող, այլեւս ոչ մի արժեք չուներ Եհովայի աչքին։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 2։ 28, 29) Բառացի թլփատութիւնը՝ մարմնաւոր Հրեաներուն պարագային անգամ՝ այլեւս արժէք մը չունէր Եհովայի աչքին։
Indonesian[id]
(Roma 2: 28, 29) Sunat harfiah, bahkan untuk orang-orang Yahudi jasmani, tidak memiliki tambahan nilai rohani di mata Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Roma 2:28, 29) Awanen ti naespirituan a pateg iti imatang ni Jehova ti literal a pannakakugit, uray kadagiti natural a Judio.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2: 28, 29) Bókstafleg umskurn, jafnvel Gyðinga að holdinu, hafði ekkert andlegt gildi lengur í augum Jehóva.
Italian[it]
(Romani 2:28, 29) La circoncisione letterale, anche per gli ebrei carnali, non aveva più nessun valore spirituale agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
ローマ 2:28,29)文字どおりの割礼には,それが肉のユダヤ人に対するものであっても,もはやエホバの目から見て霊的な価値はありませんでした。
Georgian[ka]
არამედ იუდეველია ის, ვინც დაფარულად არის, და წინადაცვეთილობაა ის, რაც გულით არის, სულში და არა ასოში“ (რომაელთა 2:28, 29).
Kongo[kg]
(Roma 2: 28, 29) Kuzenga to luyotisu ya kinsuni, ata sambu na Bayuda ya kinsuni, yau vandaka ve ti mbalu ya kimpeve na meso ya Yehowa.
Korean[ko]
(로마 2:28, 29) 문자적인 할례는, 심지어 육적 유대인들의 경우에도, 여호와께서 보시기에 더는 영적인 가치가 없었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 2:28, 29) Kokatama ngenga ya nzoto, ata mpo na Bayuda na mosuni, ezalaki lisusu na motuya ya elimo te na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
(Maroma 2:28, 29) Mupato nihaiba kwa Majuda ba nama, ne u si na butokwa bo butuna bwa kwa moya mwa meto a Jehova.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:28, 29) Kujihana mutu kumujimba, chipwe nakuli vaYuleya, kachapwile cheka naulemu kushipilitu mumeso aYehovako.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:28, 29, JD.) Apgraizīšanai — arī tai apgraizīšanai, ko izdarīja miesīgie jūdi, — vairs nebija nekādas garīgas nozīmes Jehovas acīs.
Malagasy[mg]
(Romana 2:28, 29). Tsy nisy vidiny ara-panahy intsony teo imason’i Jehovah ny famorana ara-bakiteny, na dia ho an’ireo Jiosy ara-nofo aza.
Marshallese[mh]
(Rome 2:28, 29) Mwijmwij, meñe ñõn ri Jew ro ilo kanniek, ear ejelok aorõkin ilo jitõb ilo mejen Jehovah.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:28, 29) സ്വാഭാവിക യഹൂദന്മാരുടെ കാര്യത്തിലായാലും അക്ഷരീയ പരിച്ഛേദനയ്ക്കു യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ കൂടുതലായ ആത്മീയ മൂല്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर २:२८, २९) नैसर्गिक यहुद्यांच्या बाबतीत देखील वास्तविक सुंतेचे यहोवाच्या नजरेत त्यापुढे काहीच आध्यात्मिक मूल्य राहिले नव्हते.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 28, 29) Bokstavelig omskjærelse, selv for kjødelige jøder, hadde ingen åndelig verdi lenger i Jehovas øyne.
Niuean[niu]
(Roma 2:28, 29) Ko e peritome he tino, ti pihia foki ke he tau Iutaia tino, kua nakai fai aoga fakaagaga ke he fofoga a Iehova.
Dutch[nl]
De letterlijke besnijdenis had, zelfs voor vleselijke joden, geen geestelijke waarde meer in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2:28, 29) Lebollo la kgonthe gaešita le bakeng sa ba-Juda ba nama le be le se sa na le mohola wa moya mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:28, 29) Mdulidwe weniweni, ngakhale kwa Ayuda akuthupi, sunalinso wofunika mwauzimu pamaso pa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 2:28, 29) ਵਾਸਤਵਿਕ ਸੁੰਨਤ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:28, 29) Circuncision literal, asta pa hudiunan carnal, no tabatin balor spiritual mas den bista di Jehova.
Polish[pl]
Literalne obrzezanie, nawet w wypadku cielesnych Żydów, nie przedstawiało już wartości duchowej w oczach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Rom 2: 28, 29) Sirkumsais en paliwar, pil ong mehn Suhs en pali uduk kan, solahr kin wia mehkot kesempwal ni pali ngehn mwohn silangen Koht.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:28, 29) A circuncisão literal, mesmo para os judeus carnais, não tinha mais nenhum valor espiritual aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
(Abaroma 2:28, 29) Ugukebwa kw’umubiri, no ku Bayuda b’umubiri nyene, nta kandi gaciro ko mu vy’impwemu kwari gufise mu nyonga za Yehova.
Romanian[ro]
Circumcizia literală, chiar şi în cazul iudeilor carnali, nu mai avea valoare spirituală în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
Буквальное обрезание, даже для евреев по плоти, больше не имело духовной ценности в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Umuyuda wo mu mutima ni we Muyuda, kandi gukebwa ko mu mutima n’umwuka kutari uk’umubiri, ni ko gukebwa nyakuri” (Abaroma 2:28, 29).
Slovak[sk]
(Rimanom 2:28, 29) Doslovná obriezka, dokonca ani u telesných Židov, už v Jehovových očiach nemala duchovnú hodnotu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:28, 29, EI) Dobesedna obreza, celo pri naravnih Judih ni imela v Jehovovih očeh nobene duhovne vrednosti več.
Samoan[sm]
(Roma 2:28, 29) O le peritomeina faaletino, e tusa lava pe faia mo tagata Iutaia moni, sa lē toe iai sona tāua faaleagaga i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 2:28, 29) Kudzingiswa chaikoiko, kunyange kwevaJudha vokunyama, kwakanga kusisinazve kukosha mumudzimu mumeso aJehovha.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:28, 29, BR) Rrethprerja fizike, edhe për judenjtë mishorë, nuk kishte më vlerë frymore në sytë e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Ma en na wan djoe di de disi na inisei, èn a besnij di a besnij na di foe na ati, nanga a jeje, èn no nanga wan wet di skrifi” (Romesma 2:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:28, 29) Lebollo la sebele, esita le la Bajuda ba nama, e ne e se e se la bohlokoa moeeng mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 2:28, 29) Bokstavlig omskärelse hade inte längre något andligt värde i Jehovas ögon, inte ens för köttsliga judar.
Swahili[sw]
(Waroma 2:28, 29) Hata kwa Wayahudi wa kimwili, tohara halisi haikuwa na thamani zaidi kiroho machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:28, 29) மாம்சப்பிரகாரமான யூதருக்கும்கூட சொல்லர்த்தமான விருத்தசேதனம், யெகோவாவின் கண்களில் கூடுதலான ஆவிக்குரிய மதிப்பை உடையதாய் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2:28, 29) శరీర సంబంధ యూదుల విషయంలో కూడా యెహోవా దృష్టిలో అక్షరార్థ సున్నతికి ఇక ఏ విధమైన ఆధ్యాత్మిక విలువా లేదు.
Thai[th]
(โรม 2:28, 29) การ รับ สุหนัต ตาม ตัว อักษร แม้ แต่ กับ ชาว ยิว โดย สาย เลือด เอง มิ ได้ มี ค่า ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Roma 2:28, 29) Walang espirituwal na kahalagahan sa paningin ni Jehova ang literal na pagtutuli, maging ng mga likas na Judio.
Tswana[tn]
(Baroma 2:28, 29) Go rupisiwa ga mmatota, tota le mo Bajudeng ba tlholego, go ne go sa tlhole go le botlhokwa mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 2: 28, 29) Ko e kamu fakakakanó, na‘a mo e fai ki he kau Siu fakakakanó, na‘e ‘ikai ha‘ane toe mahu‘inga fakalaumālie ‘ona ‘i he ‘afio mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 2:28, 29) Ikupalulwa kwini, nokuba akati kaba Juda bakumubili tiikwakacilaa mpindu munzila yakumuuya mumeso aa Jehova.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:28, 29) Fiziksel anlamdaki sünnetin, bedeni Yahudiler için bile Yehova’nın gözünde artık ruhi bir değeri yoktu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:28, 29) Ku yimbisiwa ka xiviri, hambi ku ri eka Vayuda va nyama, a ku nga ha ri ka nkoka hi tlhelo ra moya emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
(Romafo 2:28, 29) Ná twetia ankasa a honam fam Yudafo mpo betwa no nka hwee wɔ honhom fam wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
(Roma 2:28, 29; MN) Aita to te peritomeraa mau, to te mau ati Iuda pae tino atoa, e faufaa faahou i te pae varua i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Навіть для корінних євреїв буквальне обрізання уже не мало жодної духовної цінності в очах Єгови.
Vietnamese[vi]
Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Loma 2: 28, 29) Ki muli age, neʼe mole kei maʼuhiga ʼi te faʼahi fakalaumālie te silikosisio kia mata ʼo Sehova, māʼia mo te silikosisio ʼa te kau Sutea ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
(Roma 2:28, 29) Ukwaluswa ngokoqobo, kwanakumaYuda okwenyama, kwakungasabalulekanga ngokomoya emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
(Roma 2:28, 29) Daki ga’ fan u wan’ Jehovah ni nge maadad e piin pumoon ngorad ni mus ko pi pumoon nu Jew.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:28, 29) Ìkọlà ní ti gidi, àní fún àwọn Júù nípa ti ara pàápàá, kò ní ìníyelórí tẹ̀mí mọ́ lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
罗马书2:28,29)无论谁受肉身的割礼,在耶和华看来,也不再有属灵价值,连血统上犹太人所受的割礼也一样。
Zulu[zu]
(Roma 2:28, 29) Ukusokwa okungokoqobo, ngisho nakumaJuda enyama, kwakungasenakubaluleka okungokomoya phambi kukaJehova.