Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 8. oktober udsendte formandskabet på EU's vegne en erklæring om præsidentvalget i Tjetjenien, hvor det udtrykte alvorlig tvivl om valgprocessens retfærdighed og de betingelser, hvorpå dette valg blev afholdt.
German[de]
Am 8. Oktober diesen Jahres hat der Vorsitz im Namen der EU eine Erklärung zu den Präsidentschafts-wahlen in Tschetschenien veröffentlicht, in der er ernsthafte Zweifel an der Fairness des Wahlprozesses und den Bedingungen, unter denen diese Wahlen abgehalten wurden, äußerte.
Greek[el]
Στις 8 του παρελθόντος Οκτωβρίου, η Προεδρία, με δήλωσή της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις προεδρικές εκλογές στην Τσετσενία, εξέφρασε σοβαρούς ενδοιασμούς ως προς την καταλληλότητα της εκλογικής διαδικασίας και των συνθηκών υπό τις οποίες διενεργήθηκαν οι συγκεκριμένες εκλογές.
English[en]
On 8 October last the Presidency, on behalf of the EU, issued a declaration on the presidential elections in Chechnya in which it expressed its serious doubts regarding the fairness of the electoral process and the conditions in which these elections were held.
Spanish[es]
El pasado 8 de octubre, la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, formuló una Declaración relativa a las elecciones presidenciales en Chechenia, en la que manifestó serias preocupaciones sobre la equidad del proceso electoral y las condiciones en que se celebraron las elecciones.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio antoi 8. lokakuuta EU:n puolesta julkilausuman Tšetšenian presidentinvaaleista ja ilmaisi suhtautuvansa hyvin epäilevästi vaaliprosessin oikeudenmukaisuuteen ja olosuhteisiin, joissa vaalit järjestettiin.
French[fr]
Le 8 octobre dernier, la présidence, au nom de l'UE, a diffusé une déclaration sur l'élection présidentielle en Tchétchénie, dans laquelle elle a exprimé des doutes sérieux quant à la régularité du processus électoral et aux conditions de déroulement du scrutin.
Italian[it]
L'8 ottobre scorso la Presidenza, a nome dell'Unione europea, ha rilasciato una dichiarazione sulle elezioni presidenziali in Cecenia in cui ha espresso seri dubbi circa la correttezza del processo elettorale e grave preoccupazione per le condizioni in cui si sono svolte le elezioni.
Dutch[nl]
Op 8 oktober laatstleden heeft het voorzitterschap namens de EU een verklaring over de presidentsverkiezingen in Tsjetsjenië afgelegd, waarin ernstige twijfel werd uitgesproken omtrent het eerlijke verloop van het verkiezingsproces en de omstandigheden waarin deze verkiezingen hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
No passado dia 8 de Outubro, a Presidência, em nome da UE, divulgou uma declaração sobre as eleições presidenciais na Chechénia em que exprimia grandes dúvidas quanto à isenção do processo eleitoral e quanto às condições em que se realizaram as eleições.
Swedish[sv]
Den 8 oktober i år gjorde ordförandeskapet på EU:s vägnar ett uttalande om presidentvalen i Tjetjenien i vilket ordförandeskapet framförde allvarliga tvivel på att valprocessen gått rätt till och invändningar mot de förhållanden under vilka valen genomfördes.