Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава тя остави старата ютия върху печката, доближи един стол до моя и ми каза за храмовата работа—колко е важно да се ходи в храма и да се участва в свещените обреди, които се извършват там.
Cebuano[ceb]
“Dayon gibutang niya ang daan nga plantsa diha sa lung-aganan, mibitad og lingkuranan duol nako, ug miasoy kanako mahitungod sa buhat sa templo—unsa kaimportante kini nga makaadto sa templo ug makaapil diha sa sagrado nga mga ordinansa nga gihimo didto.
Czech[cs]
Pak položila starou žehličku na kamna, přisunula si židli ke mně a vyprávěla mi o chrámové práci – jak je důležité, že můžeme chodit do chrámu a účastnit se posvátných obřadů, které se tam vykonávají.
Danish[da]
Så satte hun det gamle strygejern på komfuret, trak en stol hen ved siden af min og fortalte mig om arbejdet i templet. Hvor vigtigt det er, at vi kan tage i templet og deltage i de hellige ordinancer, som udføres der.
German[de]
Dann stellte sie das alte Plätteisen auf den Herd, zog sich einen Stuhl zu meinem heran und erzählte mir von der Tempelarbeit – wie wichtig es sei, in den Tempel gehen zu dürfen und an den heiligen Handlungen teilzunehmen, die dort vollzogen werden.
Greek[el]
»Κατόπιν έβαλε το παλιό σίδερο επάνω στη σόμπα, έσυρε μία καρέκλα κοντά στη δική μου και μου είπε σχετικά με το έργο του ναού -- πόσο σημαντικό είναι να είσαι εις θέσιν να πας στον ναό και να συμμετάσχεις σε ιερές διατάξεις που τελούνται εκεί.
English[en]
“Then she put the old flatiron on the stove, drew a chair close to mine, and told me about temple work—how important it is to be able to go to the temple and participate in the sacred ordinances performed there.
Spanish[es]
“Después colocó la vieja plancha sobre la estufa, arrimó una silla junto a la mía y me habló sobre la obra del templo: de lo importante que es poder asistir al templo y participar en las ordenanzas sagradas que se llevan a cabo allí.
Estonian[et]
Siis asetas ta vana pressraua pliidile, tõmbas tooli mulle lähemale ja rääkis templitööst – kui tähtis on olla vääriline, et minna templisse ja osaleda seal pühades talitustes.
Finnish[fi]
Sitten hän pani vanhan silitysraudan liedelle, veti tuolin lähelle omaani ja kertoi minulle temppelityöstä – siitä, kuinka tärkeää on voida mennä temppeliin ja osallistua siellä suoritettaviin pyhiin toimituksiin.
Fijian[fj]
“A biuta sara na vatu ni yayani makawa ena sitovu, tosoya mai e dua na idabedabe e yasaqu, ka tukuna vei au na cakacaka ni valetabu — na kena sa rui bibi na gole ki valetabu ka laki vakaitavi ena cakacaka tabu vakalotu era vakayacori tiko kina.
French[fr]
« Elle remettait alors son vieux fer à repasser sur le poêle, prenait une chaise et s’asseyait auprès de moi, et me parlait de l’œuvre du temple. Elle me disait qu’il était très important de pouvoir aller au temple et de participer aux ordonnances sacrées qui y étaient accomplies.
Croatian[hr]
Zatim je stavila staro glačalo na štednjak, privukla svoju stolicu do moje i pričala mi o hramskom djelu – kako je važno moći ići u hram i sudjelovati u svetim uredbama koje se tamo vrše.
Hungarian[hu]
Ezután rátette a régi vasalót a kályhalapra, odahúzta a székét az enyém mellé, és a templomi munkáról beszélt nekem – arról, hogy milyen fontos eljutni a templomba és részt venni az ott végzett szent szertartásokban.
Indonesian[id]
Lalu dia meletakkan setrika arang tua itu di atas tungku, menarik sebuah kursi dekat saya, dan menceritakan kepada saya mengenai pekerjaan bait suci—betapa penting dapat pergi ke bait suci dan berperan serta dalam tata cara-tata cara sakral yang dilaksanakan di sana.
Italian[it]
Poi rimise il vecchio ferro da stiro sul fornello, portò una sedia accanto alla mia e mi parlò del lavoro di tempio, di quanto importante sia poter andare al tempio e partecipare alle sacre ordinanze che là vengono celebrate.
Japanese[ja]
そして,電気を使わなかった昔の古いアイロンを大きなストーブの上に置き,わたしのそばに椅子を引き寄せて神殿の業について話してくれました。 神殿に参入し,そこで行われる神聖な儀式を受けられることがどんなに大切かを教えてくれたのです。
Korean[ko]
그런 다음 어머니는 납작한 구식 다리미를 난로 위에 올려놓으시고, 제 앞으로 의자를 당겨 앉으시며 성전 사업에 대해 즉, 어떻게 성전에 갈 수 있고, 또한 그곳에서 수행되는 성스러운 의식에 참여하는 것이 얼마나 중요한가에 대해 말씀해 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Po to ji padėjo seną lygintuvą ant krosnies, prisitraukė kėdę arčiau manęs ir papasakojo man apie šventyklos darbą – kaip svarbu eiti į šventyklą ir dalyvauti ten atliekamose šventose apeigose.
Latvian[lv]
Tad viņa uzlika veco gludekli uz plīts, piestūma krēslu pie manējā un pastāstīja par tempļa darbu — par to, cik svarīgi ir doties uz templi un piedalīties templī veiktajos svētajos priekšrakstos.
Norwegian[nb]
Så satte hun det gamle strykejernet på ovnen, trakk en stol bort til min og fortalte meg om tempelarbeid – hvor viktig det er å kunne gå inn i templet og delta i de hellige ordinanser som utføres der.
Dutch[nl]
‘Dan zette ze de oude strijkbout op het fornuis, trok een stoel dicht bij die van mij en vertelde mij over het tempelwerk — hoe belangrijk het is om naar de tempel te gaan en aan de heilige verordeningen deel te nemen die daar verricht worden.
Polish[pl]
Potem postawiła stare żelazko na kuchence, przystawiła krzesło blisko tego, na którym siedziałem, i opowiedziała mi o pracy świątynnej — o tym, jak ważne jest to, by być godnym wejścia do świątyni i uczestniczenia w dokonywanych tam świętych obrzędach.
Portuguese[pt]
Ela, então, colocou o velho ferro de passar sobre o fogão, puxou uma cadeira para perto de mim e me falou sobre o trabalho no templo — como é importante poder ir ao templo e participar das sagradas ordenanças ali realizadas.
Romanian[ro]
Apoi, a aşezat pe cuptor vechiul fier de călcat, şi-a tras un scaun lângă mine şi mi-a vorbit despre munca în templu – despre cât de important este să poţi merge la templu şi să iei parte la rânduielile sacre înfăptuite acolo.
Russian[ru]
Потом она поставила старый утюг на печку, подвинула ко мне стул и стала рассказывать мне о храмовой работе: о том, насколько важно быть готовым войти в храм и принять участие в священных таинствах, совершаемых там.
Samoan[sm]
“Ona ia faataatia lea o le auli mafolafola tuai i luga o le ogaumu, toso mai se nofoa ia latalata mai ia te a’u, ma faamatala mai ia te a’u e uiga i galuega faalemalumalu—o le taua o le mafai ona alu atu i totonu ma auai i sauniga paia o loo faia ai iina.
Swedish[sv]
Sedan ställde hon det gamla strykjärnet på spisen, drog fram en stol intill min, och berättade för mig om tempelarbetet – hur viktigt det är att kunna komma till templet och delta i de heliga förrättningar som utförs där.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay ipinatong niya ang plantsa sa ibabaw ng kalan, inilapit ang isang upuan sa tabi ko, at kinuwentuhan ako tungkol sa gawain sa templo—kung gaano kahalaga ang makapasok sa templo at makibahagi sa mga sagradong ordenansang isinasagawa roon.
Tongan[to]
“Peá ne hili leva ʻa e haiane motuʻá he funga sitoú, tohoʻi mai ha sea ʻo ofi mai ki hoku seá, pea fakamatala mai kau ki he ngāue fakatemipalé—hono mahuʻinga ke lava ʻo ʻalu ki he temipalé mo kau ʻi he ngaahi ouau toputapu ʻoku fakahoko aí.
Tahitian[ty]
« I muri iho, ua vaiiho atura oia i te auri ahu tahito i ni‘a i te vairaa, huti mai nei i te hoê parahiraa i piha‘i iho i to’u, e ua paraparau maira ia’u i te parau no te ohipa hiero—te faufaa ia ti‘a ia haere i te hiero e ia amui atu i roto i te mau oro‘a mo‘a e ravehia i reira.
Ukrainian[uk]
Потім вона поставила стару праску на плиту, підсунула ближче до мене стілець і розповіла мені про храмову роботу—як це важливо мати змогу ходити до храму і брати там участь у виконанні священних обрядів.