Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette styrker igen EBU's og EBU's medlemmers forhandlingsposition over for sportsarrangoererne, fordi de ud over deres almindelige kanaler disponerer over tvaernationale kanaler, der er rene sportskanaler, og som kan tilbyde 24 timers daekning af de paagaeldende sportsarrangementer og giver vide muligheder for reklamer og sponsorering uden de begraensninger, de almindelige kanaler normalt er underlagt.
German[de]
Dies stärkt wiederum die Verhandlungsposition der EBU und deren Mitglieder gegenüber den Sportveranstaltern, da sie neben ihren nichtspezialisierten Kanälen einen spezialisierten transnationalen Sportkanal haben, der die fraglichen Sportveranstaltungen rund um die Uhr übertragen und reichlich Gelegenheit für Werbung und Sponsortätigkeiten ohne die für nichtspezialisierte Kanäle üblichen Programm-Sachzwänge bieten kann.
Greek[el]
Αυτό ισχυροποιεί και πάλι τη διαπραγματευτική ισχύ της EBU και των μελών της έναντι των οργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων, διότι εκτός από τους σταθμούς γενικού περιεχομένου έχουν τη χρήση διεθνούς σταθμού αθλητικών μεταδόσεων που μπορεί να καλύπτει σε 24ωρη βάση τις εν λόγω αθλητικές εκδηλώσεις και διευρύνουν τις δυνατότητες για διαφήμιση και χορηγία χωρίς το πρόγραμμα να περιορίζει τη συνήθη λειτουργία των σταθμών γενικού περιεχομένου.
English[en]
This again strengthens the negotiating power of the EBU and its members vis-à-vis sports organizers, because in addition to their generalist channels they have the use of a transnational dedicated sports channels which can provide a 24-hour coverage of the sports events in question and ample opportunities for advertising and sponsorship without the programme constraints to which generalist channels are normally subject.
Spanish[es]
Esto fortalece, una vez más, el poder de negociación de la UER y sus miembros frente a los organizadores deportivos porque, además de sus cadenas de interés general, cuentan con un canal deportivo transnacional que puede emitir veinticuatro horas al día información deportiva y dedicar mucho tiempo a publicidad y a « sponsoring », sin las limitaciones con que se encuentran a menudo las cadenas de interés general.
French[fr]
Leur participation contribue aussi à renforcer le pouvoir de l'UER et de ses membres en tant que négociateurs vis-à-vis des organisateurs de manifestations sportives car, outre leurs chaînes généralistes, ils disposent d'une chaîne sportive transnationale spécialisée qui peut couvrir les manifestations sportives en question vingt-quatre heures sur vingt-quatre et qui offre de substantielles possibilités de publicité et de parrainage, sans les contraintes de programmation auxquelles les chaînes généralistes sont généralement soumises.
Italian[it]
Questo fattore rafforza il potere di contrattazione dell'UER e dei suoi membri nei confronti degli organizzatori sportivi, poiché oltre ai loro canali generici essi dispongono di un canale transnazionale dedicato allo sport in grado di offrire un servizio ventiquattr'ore su ventiquattro sulle manifestazioni sportive nonché ampie opportunità per quanto concerne la pubblicità e gli sponsor, senza gli obblighi di programmazione cui sono normalmente vincolati i canali generici.
Dutch[nl]
Die versterkt andermaal de onderhandelingspositie van de ERU en haar leden ten opzichte van de organisatoren van sportevenementen, omdat zij naast hun algemene omroepen over een gespecialiseerde internationale sportzender beschikken, die de betrokken evenementen 24 uur op 24 kan coveren en die ruime mogelijkheden op het stuk van reclame en sponsoring biedt, zonder de beperkingen inzake programmering waaraan algemene omroepen in de regel onderworpen zijn.
Portuguese[pt]
Esta prática reforça uma vez mais o poder de negociação da UER e dos seus membros face aos organizadores desportivos, devido ao facto de, para além dos seus canais de vocação genérica, controlarem um canal desportivo transnacional que pode proporcionar uma cobertura de 24 horas dos acontecimentos desportivos em causa e permite amplas oportunidades para os anunciantes e patrocinadores, sem os condicionalismos a que estão geralmente sujeitos os canais de vocação genérica.