Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това някои държави членки промениха националното си законодателство в посока ограничаване на упражняваните полицейски правомощия във вътрешните гранични зони по отношение на местоположение, конкретни превозни средства и конкретни периоди (например ограничаване на зоната в близост до вътрешната граница, в която могат да се извършват проверки на международните влакове или на превозните средства след пресичането на границата, определяне на максимален период от време дневно, седмично или месечно, ограничаване на максималния брой вагони, които се проверяват в една влакова композиция).
Czech[cs]
Následně některé členské státy upravily své vnitrostátní právní předpisy, aby omezily výkon policejních pravomocí v příhraničních oblastech u vnitřních hranic, pokud jde o místo, konkrétní dopravní prostředky a čas (např. omezení oblasti v blízkosti vnitřní hranice, kde mohou být prováděny kontroly v mezinárodních vlacích nebo vozidlech po překročení hranice, stanovení maximální doby denně, týdně nebo měsíčně, omezení maximálního počtu kontrolovaných železničních vagónů na vlak).
Danish[da]
Efterfølgende ændrede nogle medlemsstater deres nationale lovgivning for at afgrænse udøvelsen af politimæssige beføjelser i grænseområder op til indre grænser i relation til sted, bestemte transportmidler og tid (f.eks. afgrænsning af det område ved den indre grænse, hvor der kan foretages kontrol af internationale tog eller køretøjer efter passage af grænsen, definition af en maksimal tidsgrænse pr. dag, uge eller måned samt afgrænsning af et maksimalt antal togvogne, der kan kontrolleres i hvert tog).
German[de]
B. Begrenzung des Gebiets in der Nähe der Binnengrenze, in dem in internationalen Zügen oder in Fahrzeugen nach Überschreiten der Grenze Kontrollen durchgeführt werden können, Festlegung einer Höchstgrenze der Kontrollen pro Tag, Woche oder Monat, Festlegung einer Höchstgrenze für die Anzahl der je Zug zu kontrollierenden Wagen).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ορισμένα κράτη μέλη τροποποίησαν την εθνική τους νομοθεσία κατά τρόπο που να περιορίζει την άσκηση των αστυνομικών εξουσιών σε περιοχές των εσωτερικών συνόρων σε σχέση με την τοποθεσία, τα μέσα μεταφοράς και την ώρα (π.χ. περιορισμός της περιοχής κοντά στα εσωτερικά σύνορα σε περίπτωση που οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μπορούν να διενεργούνται σε διεθνή δρομολόγια τρένων ή σε οχήματα μετά τη διέλευση των συνόρων· καθορισμός μέγιστου χρονικού ορίου ανά ημέρα, εβδομάδα ή μήνα, μείωση του ανώτατου ορίου για τον μέγιστο αριθμό των ελεγχόμενων βαγονιών ανά αμαξοστοιχία).
English[en]
Consequently, some Member States modified their national legislation so as to limit the exercise of police powers in internal border zones in relation to location, specific means of transport and time (e.g. limitation of the area near the internal border where checks can be carried out on international trains or vehicles after the crossing of the border; definition of a maximum time limit per day, week or month, limitation of a maximum number of train carriages to be checked per train).
Spanish[es]
Como consequencia, algunos Estados miembros modificaron sus legislaciones nacionales con el objeto de limitar el ejercicio de los poderes de policía en las zonas fronterizas interiores en lo que respecta a la localización, los medios específicos de transporte y el período (por ejemplo, limitación de la zona próxima a la frontera interior donde pueden realizarse controles de los trenes internacionales o de los vehículos que acaban de cruzar la frontera; fijación de un período máximo por día, semana o mes, limitación del número máximo de vagones que pueden controlarse por tren).
Estonian[et]
Sellest tulenevalt muutsid mõned liikmesriigis oma õigusakte selliselt, et piirata politseikohustuste täitmist piirialal asukoha, konkreetse transpordiliigi ja aja osas (nt sisepiiri lähedase ala piiramine, kus piirikontrolle saab teostada rahvusvahelistes rongides või sõidukites pärast piiriületust, maksimaalse ajavahemiku kindlaksmääramine päeva, nädala või kuu kaupa, kontrollitavate rongivagunite arvu kindlaksmääramine ühes rongis).
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot mukauttivat kansallista lainsäädäntöään rajoittaakseen poliisin toimivaltaa sisärajavyöhykkeillä; mukautukset liittyivät alueeseen, tiettyihin kulkuvälineisiin ja aikaan (esim. sen sisärajaa lähellä olevan alueen rajoittaminen, jolla voidaan tehdä kansainvälisiä junia tai kulkuneuvoja koskevia tarkastuksia rajan ylittämisen jälkeen, päivittäisen, viikoittaisen tai kuukausittaisen enimmäisajan määrittäminen ja tarkistettavien vaunujen junakohtaisen enimmäismäärän rajoittaminen).
French[fr]
Par conséquent, certains États membres ont modifié leur législation nationale de manière à limiter l'exercice des compétences de police dans les zones frontalières intérieures en ce qui concerne la délimitation géographique, certains moyens spécifiques de transport et le cadre temporel (par exemple, limitation de la zone voisine de la frontière intérieure où des vérifications peuvent être effectuées sur des trains internationaux ou des véhicules franchissant la frontière; définition d'un créneau horaire maximum par jour, semaine ou mois; limitation du nombre maximal de wagons par train pouvant faire l'objet de vérifications).
Hungarian[hu]
Következésképpen egyes tagállamok módosították nemzeti jogszabályukat, hogy a belső határzónákban végzett rendőrségi ellenőrzéseket meghatározott helyszínekre, adott közlekedési eszközökre és időpontokra korlátozzák (például a belső határ közelében fekvő azon terület körülhatárolása, ahol a határátkelést követően ellenőrzéseket lehet végezni a nemzetközi vonatokon vagy járműveken; a maximális időkorlát napban, héten vagy hónapban történő meghatározása, a vonatonként ellenőrizendő vasúti kocsik maximális száma).
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno pertanto modificato la loro normativa nazionale in modo da limitare l'esercizio delle competenze di polizia nelle zone frontaliere interne in relazione a luogo, mezzi di trasporto specifici e tempo disponibile (per esempio, limitazione dell'area vicina alla frontiera interna dove possono essere effettuati controlli su treni internazionali o veicoli dopo l'attraversamento della frontiera, definizione di un tempo limite massimo al giorno, alla settimana o al mese, limitazione di un numero massimo di carrozze da controllare per ogni treno).
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurios valstybės narės pakeitė savo nacionalinės teisės aktus, kad apribotų policijos įgaliojimus vykdyti veiklą prie vidaus sienų, susijusią su vietove, transporto priemonėmis ir laiku (pvz., apribota veiklos zona prie vidaus sienų, kurioje gali būti tikrinami sieną kirtę tarptautiniais maršrutais vykstantys traukiniai arba transporto priemonės; apibrėžti laiko apribojimai dienos, savaitės arba mėnesio atžvilgiu, apribotas skaičius didžiausias skaičius traukinio vagonų, kurie gali būti patikrinti).
Latvian[lv]
Rezultātā dažas dalībvalstis grozīja savus tiesību aktus, lai ierobežotu policijas pilnvaru īstenošanu iekšējo robežu zonās attiecībā uz vietu, īpašiem transporta līdzekļiem un laiku (piemēram, nosakot, cik lielā attālumā no iekšējām robežām var veikt pārbaudes starptautiskos vilcienos vai transporta līdzekļos pēc robežas šķērsošanas, nosakot maksimālo laika ierobežojumu dienā, nedēļā vai mēnesī, nosakot maksimālo pārbaudāmo vagonu skaitu vienā vilcienā).
Maltese[mt]
Konsegwentement, xi Stati Membri mmodifikaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom sabiex tillimita l-eżerċizzju ta’ setgħat tal-pulizija f’żoni interni tal-fruntiera fejn jidħlu post, mezzi speċifiċi ta’ trasport u ħin (eż. limitazzjoni taż-żona qrib il-fruntiera interna fejn ikunu jistgġu jsiru l-verifiki fuq il-ferroviji jew vetturi internazzjonali wara li tinqasam il-fruntiera, id-definizzjoni ta’ limitu massimu ta’ żmien għal kull ġurnata, ġimgħa jew xahar, limitazzjoni fuq in-numru massimu ta’ vaguni tal-ferrovija li għandhom jiġu vverifikati għal kull ferrovija).
Dutch[nl]
Hierop heeft een aantal lidstaten zijn nationale wetgeving aangepast om de uitoefening van de politiële bevoegdheden in binnengrenszones te beperken wat betreft locatie, vervoersmiddelen en tijd (zo zijn er bijvoorbeeld grenzen gesteld aan het gebied langs de binnengrens waarin internationale treinen of voertuigen na grensoverschrijding mogen worden gecontroleerd, is bepaald hoeveel tijd er maximaal per dag, week of maand mag worden gecontroleerd en is vastgesteld hoeveel wagons er maximaal per trein mogen worden gecontroleerd).
Polish[pl]
W związku z tym niektóre państwa członkowskie zmieniły swoje przepisy krajowe, ograniczając zakres uprawnień policji w wewnętrznych strefach przygranicznych odnośnie do położenia, szczególnych środków transportu i czasu (np. ograniczając zakres obszaru w pobliżu granicy wewnętrznej, na którym mogą być przeprowadzane kontrole pociągów lub innych pojazdów międzynarodowych po przekroczeniu granicy; określając maksymalny limit czasowy na dzień, tydzień lub miesiąc; zmniejszając maksymalną liczbę wagonów kolejowych poddawanych kontroli przypadającą na jeden pociąg).
Portuguese[pt]
Alguns Estados‐Membros alteraram, assim, a legislação nacional, de forma a limitar o exercício dos poderes de polícia nas zonas de fronteira interna em termos de localização, meios de transporte e período (por exemplo, limitação da zona perto da fronteira interna em que podem ser efetuados controlos em comboios internacionais ou nos veículos que acabaram de passar a fronteira, fixação de um período máximo por dia, semana ou mês, ou limitação do número de carruagens que podem ser controladas por comboio).
Romanian[ro]
Prin urmare, unele state membre și-au modificat legislația națională astfel încât să limiteze acțiunile polițienești în zonele din apropierea frontierelor interne în ceea ce privește locul, mijloacele specifice de transport și timpul (de exemplu, limitarea zonei din apropierea frontierelor interne în care pot fi efectuate controale în trenurile și vehiculele de transport internațional după trecerea frontierei; definirea unei perioade maxime de timp pe zi, săptămână sau lună, limitarea numărului maxim de vagoane controlate ale unui tren).
Slovak[sk]
Následne niektoré členské štáty upravili svoje vnútroštátne právne predpisy, aby obmedzili výkon policajných právomocí vo vnútorných hraničných pásmach, pokiaľ ide o miesto, konkrétne dopravné prostriedky a čas (napr. obmedzenie oblasti v blízkosti vnútornej hranice, kde sa kontroly môžu vykonávať v medzinárodných vlakoch alebo vozidlách po prekročení hranice, stanovenie maximálnej doby denne, týždne alebo mesačne, obmedzenie maximálneho počtu kontrolovaných železničných vagónov na vlak).
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so zato spremenile nacionalno zakonodajo tako, da so omejile izvrševanje policijskih pooblastil na območjih notranjih mejah glede lokacije, posebnih prevoznih sredstev in časa (npr. omejitev območja blizu notranje meje, kjer je mogoče opravljati kontrole na mednarodnih vlakih ali vozilih, potem ko prečkajo mejo; določitev časovne omejitve na dan, teden ali mesec, omejitev največjega števila vagonov, ki jih je dovoljeno pregledati pri posameznem vlaku).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater ändrade därför sin nationella lagstiftning för att begränsa utövandet av polisiära befogenheter i områden vid de inre gränserna i fråga om platser, särskilda färdmedel och tid (t.ex. begränsning av området nära inre gränser där kontroller kan utföras på internationella tåg eller fordon efter det att gränsen har passerats, fastställande av en maximal tid per dag, vecka eller månad, begränsning av det maximala antalet järnvägsvagnar som ska kontrolleras per tåg).