Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle het depressie fisiologiese oorsake, soos siekte, voedingstekorte en hormoonprobleme.
Arabic[ar]
في بعض الحالات تكون للكآبة مسبِّبات فيزيولوجية، كالمرض، النقص في الغذاء، والمشاكل الهرمونية.
Bemba[bem]
Mu milandu imo ukupopomenwa kwakwata ifilenga fya mibombele ya mubili, ukupala ukulwala, ukubulisha kwa fya kulya, ne mpika sha mahormoni.
Bulgarian[bg]
В някои случаи депресиите имат физиологични причини, например болест, погрешно хранене или хормонални смущения.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso ang depresyon may mga hinungdang maylabot sa lawas, sama sa sakit, mga kakulang sa sustansiya, ug mga suliran sa hormone.
Czech[cs]
V některých případech má deprese fyziologické příčiny: nemoc, nedostatky ve výživě či hormonální potíže.
Danish[da]
I nogle tilfælde har en depression fysiologiske årsager som for eksempel sygdom, dårlig ernæring eller hormonale forstyrrelser.
German[de]
In einigen Fällen haben Depressionen physiologische Ursachen, beispielsweise Krankheit, Fehlernährung oder Hormonstörungen.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha se ifịnade uwem owo esidi ntak, utọ nte udọn̄ọ, unana udia nsọn̄idem, ye mme mfịna ke esịt idem owo.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, τα αίτια της κατάθλιψης είναι σωματικά· για παράδειγμα, ασθένειες, τροφικές ανεπάρκειες και προβλήματα ορμονικής φύσης.
English[en]
In some cases depression has physiological causes, such as disease, nutritional deficiencies, and hormonal problems.
Spanish[es]
A veces la depresión se debe a causas fisiológicas, como enfermedades, deficiencias alimentarias y trastornos hormonales.
Estonian[et]
Mõnedel juhtudel tuleneb depressioon füsioloogilistest põhjustest, nagu haigustest, alatoitlusest või hormonaalsetest häiretest.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa depressio aiheutuu fysiologisista syistä, kuten sairauksista, vajaaravitsemuksesta tai hormonihäiriöistä.
French[fr]
Dans certains cas, la dépression a des causes physiologiques, comme la maladie, des carences alimentaires et les troubles hormonaux.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso ang kapung-aw may sikolohiko nga mga kabangdanan, subong sang balatian, kakulang sing nutrisyon, kag problema sa hormone.
Hungarian[hu]
Némely esetben a depressziónak fiziológiai okai lehetnek, például betegség, helytelen táplálkozás és hormonális problémák.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal depresi disebabkan oleh faktor-faktor fisiologis, seperti penyakit, kurang gizi, dan problem-problem hormonal.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kaso ti panagleddaang addaan kadagiti pisiolohikal a gapuanan, kas ti sakit, kinakurang ti sustansia ti taraon, ken dagiti problema ti hormones.
Italian[it]
In alcuni casi la depressione ha cause fisiologiche, come malattie, carenze alimentari e squilibri ormonali.
Korean[ko]
어떤 경우에는 질병, 영양 부족, 호르몬 이상 같은 생리적 원인으로 우울증에 걸리기도 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ny fahaketrahana dia manana fototra eo amin’ny zava-mitranga ao amin’ny vatana, toy ny aretina, ny tsy fahampian-tsakafo, ary ny zava-manahirana eo amin’ny fiasan’ireo hôrmônina.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kan depresjon ha fysiske årsaker, for eksempel sykdom, feilernæring eller hormonforstyrrelser.
Dutch[nl]
In sommige gevallen is depressiviteit het gevolg van fysiologische oorzaken, zoals ziekte, tekorten aan bepaalde voedingsstoffen en hormonale problemen.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina kuchita tondovi kumakhala ndi zochititsa zakuthupi, monga ngati matenda, kudya mopereŵera, ndi mavuto a mahormone.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach u podłoża depresji leżą czynniki natury fizjologicznej, takie jak choroba, niedobory składników odżywczych oraz zaburzenia hormonalne.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a depressão tem causas fisiológicas, tais como doenças, deficiências nutricionais e problemas hormonais.
Romanian[ro]
În unele cazuri, depresiunea are cauze fiziologice, cum ar fi boli, carenţe alimentare şi tulburări hormonale.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch má depresia fyziologické príčiny: chorobu, nedostatky vo výžive, či hormonálne ťažkosti.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, o le loto mafatia ua faapogaia i tulaga faalenatura, e pei o faamaʻi, ni faaletonu ona o le lē paleni o meaʻai, ma faafitauli tau i le faagasologa o sela o le tino.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakati kuora mwoyo kune zvisakiso zvendangariro, zvakadai sehosha, kusakwana kwezvokudya zvinovaka muviri, uye zvinetso zvamahormone.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang lisosa tsa ho tepella maikutlo li ’meleng, joaloka ho kula, ho haelloa ke phepo e nepahetseng, le mathata a maro a susumetsang ’mele.
Swedish[sv]
I vissa fall har en depression fysiologiska orsaker, till exempel sjukdom, näringsbrist eller hormonella problem.
Swahili[sw]
Katika visa fulani mshuko wa moyo una visababishi vya kimwili, kama ugonjwa, mapungukio ya vilisha mwili, na matatizo ya hormoni.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ความ ซึมเศร้า มี สาเหตุ ทาง ด้าน สรีระ เช่น โรค การ บกพร่อง ทาง ด้าน โภชนาการ และ ปัญหา เกี่ยว กับ ฮอร์โมน.
Tagalog[tl]
Sa mga ilang kaso ang sanhi ng panlulumo ay nasa diperensiya ng katawan, tulad halimbawa ng sakit, di-tamang nutrisyon, at mga suliranin sa hormone.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tshwenyega thata mo maikutlong go bakwa ke go sa itekanelang sentle mo mmeleng, jaaka bolwetsi, go sa boneng dikotla sentle, le go sa berekeng sentle ga disele tsa ditogwa tsa mmele.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana gome ri vangiwa hi matirhelo ya swirho swa miri, swo tanihi vuvabyi, nsiko ni swiphiqo swa tihomoni.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko ukudandatheka kunoonobangela abangokwasemzimbeni, njengesifo esithile, ukungondleki neengxaki zokutyekeza kwamadlala.
Chinese[zh]
在某些事例上,抑郁症是由生理因素促成的。 例如疾病、营养不良、内分泌失调都会造成抑郁。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukucindezeleka kubangelwa izinto ezisemzimbeni, njengesifo esithile, ukungondleki kahle, nezinkinga zamahormone.