Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قلتم ، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا
Bulgarian[bg]
Както каза, въпрос на време е да бъдете изгонени от тук.
Czech[cs]
No, jak jsi řekl, je jenom otázkou času, než vás odsud vyženou.
Danish[da]
Det er som sagt kun et tidsspørgsmål, før I drives på flugt.
German[de]
Nun, wie ihr schon gesagt habt, es ist lediglich eine Frage, bis man euch hier wieder vertreibt.
Greek[el]
Όπως λες κι εσύ είναι θέμα χρόνου να σας διώξουν από εδώ.
English[en]
Well, as you say, it's only a matter of time before you are driven away from here.
Spanish[es]
Pues, como ustedes dicen, solo es cuestión de tiempo antes de que sean enviados lejos de aquí.
Estonian[et]
Nagu ütlesid, on vaid aja küsimus, millal teid siit ära aetakse.
Persian[fa]
خب ، همونطور که میگید فقط موضوعِ زمانه که از اینجا بیرون بشید
Finnish[fi]
Kuten sanoit, on vain ajan kysymys, milloin teidät ajetaan täältä pois.
Hebrew[he]
ובכן, כפי שאתה אומר, זה רק עניין של זמן עד אתה מונע מכאן.
Croatian[hr]
Kao što si rekao, samo je pitanje vremena kad će vas otjerati odavde.
Hungarian[hu]
Mint mondtátok, csak idő kérdése, hogy elűzzenek titeket.
Italian[it]
Come avete detto... è solo una questione di tempo prima che vengano a cacciarvi via da qui.
Norwegian[nb]
Det er som sagt bare et tidsspørsmål før dere drives vekk herfra.
Dutch[nl]
Nou, zoals je zegt, het is slechts een kwestie van tijd voordat jullie worden weggejaagt van hier.
Portuguese[pt]
Bem, como dizes, é só uma questão de tempo até serem afastados daqui.
Romanian[ro]
Ei bine, cum spui tu, este doar o chestiune de timp înainte de a fi departe de aici conduse.
Russian[ru]
Как ты и сказал, вас выгонят отсюда, это только вопрос времени.
Slovenian[sl]
– Kot ste rekli, samo vprašanje časa je, kdaj boste odšli naprej od tu.
Serbian[sr]
Kao što si i rekao, samo je pitanje vremena kada ćete otići odavde.
Swedish[sv]
Det är som sagt bara en tidsfråga innan ni drivs på flykten.
Turkish[tr]
Dediğiniz gibi buradan kovulmanız an meselesi.
Vietnamese[vi]
À như ngươi nói Vấn đề là thời gian trước khi các ngươi bị đánh đuổi khỏi đây mà thôi