Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sin het ʼn loflied vir uitgeputte reisigers geword.
Bulgarian[bg]
Това изречение се превръща в химн за изтощените пътници.
Cebuano[ceb]
Kini nga hugpong sa mga pulong nahimong awit sa nagluya nga mga tigbiyahe.
Danish[da]
Denne sætning blev de trætte vandrendes slagsang.
German[de]
Dieser Satz wurde zu einem Leitmotiv für die müden Reisenden.
Greek[el]
Η φράση αυτή έγινε ύμνος των αποκαμωμένων ταξιδιωτών.
English[en]
This phrase became an anthem to the weary travelers.
Spanish[es]
Esa frase se convirtió en un himno para los cansados viajeros.
Estonian[et]
See laul sai väsinud teerajajate hümniks.
Finnish[fi]
Tämä säe kuvasi hyvin uupuneita matkalaisia.
Fijian[fj]
Na qaqani sere oqo a yaco me sa sere ni matanitu kivei ira na vaqara vanua sa waloloi tu.
French[fr]
Cette phrase est devenue un hymne pour les voyageurs fatigués.
Gilbertese[gil]
Te mwanewe aei e riki bwa te anene nakoia taani mwananga aika a kua.
Fiji Hindi[hif]
Yah bol thake musafiron ke liye gaana ban gaya tha.
Hungarian[hu]
Ez a sor a megfáradt utazók himnuszává vált.
Armenian[hy]
Այս արտահայտությունը կարգախոս է դարձել հոգնած ճամփորդների համար։
Indonesian[id]
Ungkapan ini menjadi lagu tema bagi para pelaku perjalanan yang letih.
Iloko[ilo]
Nagbalin daytoy a binatog a kansion kadagiti nabannog nga agdaldaliasat.
Icelandic[is]
Þessi orð hafa orðið lofsöngur þreyttum ferðalöngum.
Italian[it]
Questa frase è diventata un inno per i viaggiatori esausti.
Lao[lo]
ສໍາ ນວນ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ເພງ ສວດ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ເດີນ ທາງ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ.
Lithuanian[lt]
Ši frazė tapo pavargusių keliautojų devizu.
Latvian[lv]
Šī frāze kļuva par nogurušo ceļotāju himnu.
Marshallese[mh]
Naan in ekar erom juon al eaorōk n̄an rito itak ro remōk.
Mongolian[mn]
Энэхүү хэллэг нь ядарч туйлдсан аялагчдын сүлд дуу болсон байлаа.
Malay[ms]
Frasa ini menjadi lagu kebangsaan untuk ramai pengembara.
Norwegian[nb]
Disse ordene ble en kampsang for de trette reisende.
Dutch[nl]
Die zin werd de lijfspreuk van de vermoeide reizigers.
Polish[pl]
To zdanie stało się hymnem strudzonych wędrowców.
Portuguese[pt]
Essas palavras tornaram-se um hino para os viajantes cansados.
Romanian[ro]
Acest vers a devenit un imn pentru călătorii obosiţi.
Russian[ru]
Эти слова стали гимном для усталых путников.
Slovak[sk]
Táto fráza sa stala hymnou vyčerpaných pútnikov.
Samoan[sm]
O lenei fuaitau na avea ma se vii i le au malaga vaivai.
Shona[sn]
Ndevo iyi yakava rumbo runokurudzira kuvafambi ava vakanga vaneta zvokurukutika.
Serbian[sr]
Ова фраза је постала химна за уморне путнике.
Swedish[sv]
Den här frasen blev som en nationalsång för de trötta vandrarna.
Swahili[sw]
Msemo huu ulikuwa wimbo kwa wasafiri waliochoka.
Tagalog[tl]
Ang mga katagang ito ang naging awitin ng lupaypay na mga manlalakbay.
Tswana[tn]
Mafoko a a nna sekao mo mosepeleng wa bone.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e kupuʻi leá ni ko ha hiva ki he kau fononga ongosiá.
Turkish[tr]
Bu ifade yorgun yolcular için bir marş haline gelmiştir.
Tahitian[ty]
Ua riro teie pereota ei himene ai‘a no te mau ratere rohirohi.
Ukrainian[uk]
Ця фраза стала гаслом для стомлених мандрівників.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này đã trở thành một thánh ca cho những người hành trình mệt mỏi đó.
Xhosa[xh]
Esi saci saba ngumhobe kwabo bahambi babediniwe.