Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Abdiáš povzbuzuje Boží ctitele nejen slibem svobody od útlaku, ale i slibem konečného blahobytu.
German[de]
Obadja erfreut Anbeter Gottes aber nicht nur mit der Verheißung der Freiheit von Unterdrückung, sondern auch mit der Verheißung endloser Wohlfahrt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Αβδιού χαροποιεί τους λάτρεις του Θεού όχι μόνο με την υπόσχεση ελευθερίας από την καταδυνάστευση αλλά και με την υπόσχεση ατέλειωτης ευημερίας.
English[en]
On the other hand, Obadiah cheers worshipers of God not only with the promise of freedom from oppression but with that of endless prosperity.
Spanish[es]
En cambio, Abdías anima a los adoradores de Dios no solo mediante la promesa de que serán librados de la opresión, sino también con la promesa de que tendrán prosperidad sin fin.
Finnish[fi]
Toisaalta Obadja ilahduttaa Jumalan palvojia esittämällä lupauksen sorrosta saatavasta vapautuksesta ja myös loputtomasta hyvinvoinnista.
French[fr]
Obadiah réconforte aussi les adorateurs de Dieu en leur promettant, non seulement l’affranchissement de l’oppression, mais une prospérité sans fin.
Italian[it]
Dall’altro lato Abdia rincuora gli adoratori di Dio non solo con la promessa della libertà dall’oppressione, ma anche con quella di una prosperità senza fine.
Japanese[ja]
また一方では,抑圧からの解放の約束だけでなく,尽きることのない繁栄の約束をもって,オバデヤは神の崇拝者たちを元気付けています。
Korean[ko]
한편, ‘오바댜’는 하나님의 숭배자들을 압제로부터 해방하시겠다는 약속뿐 아니라 끝없는 번영의 약속으로 고무해 준다.
Norwegian[nb]
På den annen side oppmuntrer Obadja dem som tilber Gud, ikke bare med løftet om at de skal bli befridd for undertrykkelse, men også med løftet om evig velstand.
Dutch[nl]
Anderzijds bemoedigt Obadja aanbidders van God door hun niet alleen de belofte te geven van vrijheid van onderdrukking, maar ook van eindeloze voorspoed.
Polish[pl]
Z drugiej strony Abdiasz dodaje otuchy czcicielom Jehowy obietnicą nie tylko wyzwolenia z ucisku, lecz także wieczystej pomyślności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Obadias anima os adoradores de Deus não somente com a promessa de livramento da opressão, mas também com a de interminável prosperidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Obadia îi îmbărbătează pe închinătorii lui Dumnezeu nu numai cu promisiunea eliberării de oprimare, ci şi cu aceea a unei prosperităţi nesfîrşite.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa spodbuja oboževalce Boga z obljubo, in sicer ne le, da ne bodo več zatirani, temveč da bodo uživali neskončno blaginjo.
Swedish[sv]
Å andra sidan styrker Obadja tillbedjare av Gud inte enbart med ett löfte om frihet från förtryck, utan också med ett löfte om välstånd utan slut.
Turkish[tr]
Diğer yandan Obadya, Tanrı’nın tapıcılarını sadece kurtuluşla değil, sonsuz refah vaadi ile de teselli eder.
Chinese[zh]
在另一方面,俄巴底亚也给敬拜上帝的人很大鼓励,不但应许他们会得以摆脱一切压迫,并且可以享有无穷的繁荣。