Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, menneskerettighederne er uden tvivl dette århundredes stolthed, og for at blive klar over dette behøver man blot at gå tilbage til visse spørgsmål i menneskets historie, lige fra det spørgsmål, som Sokrates stillede sig selv natten før sin henrettelse - «Hvad er retfærdigt? At overholde loven?« - til Skt.
German[de]
Herr Präsident, die Menschenrechte sind gewiß das Verdienst unseres Jahrhunderts. Um sich dies bewußt zu machen, genügt es, sich einige im Verlauf der Menschheitsgeschichte aufgeworfene Fragen zu vergegenwärtigen: die Frage, die sich Sokrates in der Nacht vor seiner Hinrichtung stellte: "Was ist rechtens?
English[en]
Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
Spanish[es]
Señor Presidente, qué duda cabe de que los derechos humanos son la gloria de nuestro siglo y para darnos cuenta de ello basta recordar algunas de las preguntas que se han planteado a lo largo de la historia de la humanidad como la que se hizo Sócrates la noche anterior a su ejecución: «¿Qué es justo?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ihmisoikeudet ovat varmasti vuosisatamme ylpeydenaihe, ja sen toteamiseen riittää, kun palataan eräisiin kysymyksiin, joita on esitetty kautta koko ihmiskunnan historian, siihen kysymykseen, jonka Sokrates esitti kuolemantuomionsa täytäntöönpanoa edeltäneenä yönä: mikä on oikein?
French[fr]
Monsieur le Président, les droits de l'homme font certainement la gloire de notre siècle et pour s'en apercevoir, il suffit de se pencher sur quelques questions qui jalonnent l'histoire de l'humanité, à celle que se posa Socrate à la veille de son exécution: «Qu'est-ce qui est juste?
Italian[it]
Signor Presidente, i diritti dell'uomo sono certamente il vanto del nostro secolo e per rendersene conto basta riandare ad alcune domande che percorrono la storia dell'uomo, a quella che si pose Socrate la notte che precedette la sua esecuzione: «Che cosa è giusto?
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de mensenrechten zijn het huzarenstuk van onze eeuw en om daarvan doordrongen te worden hoeft men maar terug te denken aan een paar vragen die in de loop van de geschiedenis van de mensheid gesteld zijn: de vraag die Socrates zich stelde de nacht voordat hij ter dood werd gebracht: "Wat is juist?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os direitos do Homem são certamente o orgulho do nosso século e, para ter consciência disso, basta rever algumas perguntas que perpassam pela história do Homem, como aquela que Sócrates fez a si mesmo na noite que precedeu a sua execução: «O que é que é justo?
Swedish[sv]
Herr ordförande! De mänskliga rättigheterna är verkligen vårt sekels prydnad, och för att inse det räcker det att gå tillbaka till vissa frågor som löper genom mänsklighetens historia, till den Sokrates ställde sig under natten som föregick hans avrättning: " Vad är rätt?