Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupujeme-li směrem na východ, má krajina sklon zjemnit se a vytvořit náhorní pošinu s nadmořskou výškou 1 200 m, která se láme ve východním maximu oblasti do údolí řeky Fardes a tvoří přírodní hranici oblasti na východu, od které se mění tvárnost krajiny s tvarem hor typickým pro krajinu na jihovýchodě Španělska.
English[en]
Further east, the landscape becomes more gentle, extending to a high plateau at an elevation of 1 200 m which then descends at the eastern end of the region to the valley of the River Fardes. This river forms the natural boundary of the district to the east and from there the relief changes, becoming more typical of the xeric landscape of south-eastern Spain.
Spanish[es]
Conforme avanzamos hacia el Este, el paisaje tiende a suavizarse con tendencia a formar un altiplano de 1.200 m de altitud, que se rompe en el extremo oriental de la comarca por el valle del río Fardes, y constituye el límite natural de la comarca por el Este, a partir del cual cambia la morfología del paisaje apreciándose una orografía típica del paisaje xérico del sudeste español.
French[fr]
En avançant vers l'est, le paysage tend à s'adoucir pour former un haut plateau de 1 200 mètres d'altitude, brisé à l'extrémité orientale de la région par la vallée du Fardes, et qui constitue la limite naturelle de la région à l'est; à partir de là, la morphologie du paysage change pour présenter une orographie caractéristique du paysage xérique du sud-est de l'Espagne.
Hungarian[hu]
Kelet felé haladva a táj megszelídül, 1 200 m magas fennsíkká alakul, amely a térség keleti végénél, a Fardes folyó völgyénél megtörik, ez képezi a térség természetes keleti határát, innentől a táj morfológiája megváltozik és megjelenik a Spanyolország délkeleti vidékeire jellemző tipikus orográfia.
Italian[it]
Procedendo verso l'est il paesaggio si raddolcisce e tende a formare un altipiano intorno ai 1 200 metri di altitudine che si interrompe verso il confine orientale della comarca con la valle del fiume Fardes — suo confine naturale — a partire dal quale la morfologia cambia ed il paesaggio assume l'aspetto tipico arido del sud-est spagnolo.
Lithuanian[lt]
Rytų pusėje peizažas tampa švelnesnis, kalnai virsta 1 200 m aukščio plokštikalne, kurios rytinis kraštas baigiasi Fardes slėniu, gamtine rytine regiono riba; pradedant šia vieta, kraštovaizdis keičiasi ir atsiveria smėlingas Ispanijos pietryčių peizažas.
Portuguese[pt]
Conforme avançamos para este, a paisagem tende a suavizar-se, formando um altiplano de 1.200 m de altitude, que se rompe no extremo oriental da região pelo vale do rio Fardes e constitui o limite natural da região a este, a partir do qual muda a morfologia da paisagem, apreciando-se uma orografia típica da paisagem xérica do sudeste espanhol.
Slovak[sk]
Ako postupujeme smerom na východ, ráz krajiny sa zmierňuje a má tendenciu vytvárať náhornú rovinu vysokú 1 200 m, ktorá sa rozbíja na samom východe tejto oblasti o údolie rieky Fardes, a tvorí prírodnú hranicu tejto oblasti na východe, počnúc ktorou sa mení morfológia krajiny a zaznamenáme tu orografiu typickú pre suchomilnú krajinu španielskeho juhovýchodu.
Swedish[sv]
Allt längre österut blir landskapets konturer mjukare och formar så småningom en högplatå på 1 200 m höjd som längst österut i området korsas av floddalen Fardes som utgör områdets naturliga gräns mot öster, varefter landskapet förändras och man kan börja urskilja det torra och karga landskapet, typiskt för sydöstra Spanien.