Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната част от външната рамка, която е оцветена ПАНТОН 872, са написани думите „Oliva da mensa DOP“ („ЗНП трапезна маслина“), а в долната част — името на култивара „Bella di Cerignola“.
Czech[cs]
Vnější rám (barva: zlatá Pantone 872) nese nahoře údaj „Oliva da mensa DOP“ a dole název kultivaru: odrůda „Bella di Cerignola“.
Danish[da]
Den ydre ramme (guldfarvet: »oro pantone 872«) er foroven forsynet med indskriften »Oliva da mensa D.O.P.«, forneden med sortens betegnelse: »Bella di Cerignola«.
German[de]
Im äußeren Rahmen ist in der Farbe Pantone 872 Gold oben die Aufschrift „Oliva damensa DOP“ und darunter der Name der Sorte („Bella di Cerignola“) angebracht.
Greek[el]
Στο εξωτερικό πλαίσιο, χρώματος κίτρινου Pantone 872, αναγράφεται στο πάνω τμήμα η ένδειξη «Oliva da mensa DOP» (επιτραπέζια ελιά ΠΟΠ) και στο κάτω τμήμα το όνομα της ποικιλίας: varietà «Bella di Cerignola».
English[en]
In the upper part of the outer frame, which is coloured pantone 872, the words ‘Oliva da mensa DOP’ (‘PDO table olive’) appear, while the name of the cultivar, ‘Bella di Cerignola’ variety, appears in the lower part.
Spanish[es]
En la parte superior del marco exterior, de color oro Pantone 872, se incluye la mención «Oliva da mensa DOP», y debajo aparece el nombre del cultivar: variedad «Bella di Cerignola».
Estonian[et]
Välisserva ülaosas on Pantone Matching Systemi trükivärvikataloogi värviga 872 (kuld) sõnad „Oliva da mensa DOP” („KPN lauaoliiv”), allosas on kultivari nimi, sort „Bella di Cerignola”.
Finnish[fi]
Kullanvärisen (Pantone-sävy 872) ulkoreunan yläosassa on merkintä ”Oliva da mensa DOP” ja alaosassa viljeltävän lajikkeen nimike ”Bella di Cerignola”.
French[fr]
Le cadre extérieur (couleur: or Pantone 872) porte en haut la mention «Oliva da mensa DOP» et, en bas, le nom du cultivar: variété «Bella di Cerignola».
Hungarian[hu]
A külső keretben (színe: 872-es számú arany, pantone) felül az „Oliva di mensa DOP” kifejezés látható, alul pedig a kultivár neve: „Bella di Cerignola” fajta.
Italian[it]
Nella cornice esterna di colore oro pantone 872 si inserisce superiormente la dicitura «Oliva da mensa DOP», inferiormente viene riportato il nome della cultivar: varietà «Bella di Cerignola».
Lithuanian[lt]
Išorinio rėmelio (auksine Pantone 872 spalva) viršuje užrašyta „Oliva da mensa DOP“, o apačioje – hibrido pavadinimas: „Bella di Cerignola“ rūšis.
Latvian[lv]
Ārējā ietvara augšdaļā zeltainā krāsā (Pantone 872) ir norāde “Oliva da mensa DOP”, savukārt apakšdaļā norāda šķirnes nosaukumu — 'Bella di Cerignola'.
Maltese[mt]
Mad-dawra tan-naħa ta' barra ta' kulur id-deheb Pantone 872 fuq in-naħa ta' fuq tiddaħħal il-kitba “Oliva da mensa DOP”. u fuq in-naħa t'isfel jinkiteb l-isem tal-varjetà tal-pjanta: varjetà “Bella di Cerignola”.
Dutch[nl]
Op de buitenste rand die goud pantone 872 van kleur is, staan de woorden „Oliva da mensa DOP” (Tafelolijven BOB) aan de bovenzijde, en de naam van de cultivar, „Bella di Cerignola”, aan de onderzijde.
Polish[pl]
W zewnętrznej obwódce w kolorze złotym Pantone 872 umieszcza się na górze napis „Oliva da mensa DOP” (Oliwki stołowe CHNP), a na dole podaje się nazwę odmiany: „Bella di Cerignola”.
Portuguese[pt]
Na parte superior do quadro externo, em cor de ouro Pantone 872, deve ser incluída a menção «Oliva da mensa DOP» e, em baixo, a indicação do nome da cultivar: variedade Bella di Cerignola.
Romanian[ro]
Cadrul extern, de culoare aurie Pantone 872, poartă în partea de sus mențiunea „Oliva da mensa DOP” și în partea de jos denumirea cultivarului: varietatea „Bella di Cerignola”.
Slovak[sk]
V hornej časti vonkajšieho rámu, ktorý má farebný odtieň Pantone č. 872, sa nachádzajú slová „Oliva da mensa DOP“ („stolové olivy CHOP“), zatiaľ čo názov odrody „Bella di Cerignola“ sa nachádza v dolnej časti.
Slovenian[sl]
V zunanjem okviru zlate barve pantone 872 je na zgornji strani napis „Oliva da mensa DOP“, spodaj pa je zapisano ime kultivarja: vrsta „Bella di Cerignola“.
Swedish[sv]
Motivet omges av en yttre ram i pantone guld 872 och i ramen återges texten ”Oliva da mensa DOP” och därunder anges sortnamnet ”Bella di Cerignola”.