Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1, 2. (a) Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Yesu ma gbo ɔ, mɛni e de e kaseli ɔmɛ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat het Jesus kort voor sy dood vir sy dissipels gesê?
Southern Altai[alt]
1, 2. а) Иисус божоор алдында ӱренчиктериле не керегинде куучындашкан?
Alur[alz]
1, 2. (a) Lembang’o ma Yesu uweco i wie ku julubne uthieno m’i wang’ tho pare?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) عَمَّ تَحَدَّثَ يَسُوعُ مَعَ رُسُلِهِ فِي ٱللَّيْلَةِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ مَوْتَهُ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Ölümündən öncə İsa Məsih şagirdlərinə nə söyləmişdi?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә Ғайса илселәре менән нимә тураһында һөйләшкән?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Ndék ngéda ilole a nwo, kii Yésu a kwel ni banigil bé?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Kan banggi bago siya magadan, anong impormasyon an itinao ni Jesus sa mga disipulo niya?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Ilyo kwashele panono ukuti Yesu bamwipaye, finshi alanshenye na basambi bakwe?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) За какво говорел Исус с учениците си малко преди смъртта си?
Bini[bin]
1, 2. (a) De emwi ne Jesu tama erhuanegbe ẹre vbe asọn nokiekie nọ gbe vbe agbọn?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) যিশু তাঁর মৃত্যুর আগের রাতে তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে কী নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Mone éyoñ ôsusua na a wu, mam mevé Yésus a nga kate beyé’é bé?
Belize Kriol English[bzj]
1, 2. (a) Jos bifoa Jeezas mi ded, weh ih mi tel ih disaipl dehn?
Catalan[ca]
1, 2. a) Què va dir Jesús als seus deixebles poc abans de morir?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ka uagu layanuha Hesusu hama lani disipulugu murusun dan lubaragiñe lounwen?
Kaqchikel[cak]
1, 2. a) ¿Achkë xuʼij Jesús chkë ru-apóstoles chpan ri rukʼisbʼäl aqʼaʼ xkʼojeʼ kikʼë?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Sa gabii unâ sa iyang kamatayon, unsay gisulti ni Jesus sa iyang mga tinun-an?
Czech[cs]
1., 2. a) Co Ježíš krátce před svojí smrtí řekl apoštolům?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Chuqui tiʼ sube Jesús jiñi xcʌntʼañob i chaʼan ti jiñi cojix bʌ acʼʌlel wʌʼan ti Pañimil?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Хӑй вилес умӗнхи каҫ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе мӗн ҫинчен калаҫнӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad forklarede Jesus sine disciple kort før sin død?
German[de]
1, 2. (a) Worüber sprach Jesus mit seinen Jüngern kurz vor seinem Tod?
East Damar[dmr]
1, 2. (a) Jesuba tae-e ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mîba ǁîb ǁōb aiǃâ?
Duala[dua]
1, 2. (a) Oboso ná a mawo̱, njika lambo Yesu a langwedino̱ bokwedi bao e?
Jula[dyu]
1, 2. a) Yezu ka suu laban na dugukolo kan, a ye baro kɛ n’a ka kalandenw ye mun lo koo la?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, nu kawo ŋue wòƒo nu tsoe na eƒe nusrɔ̃lawo?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso ke Jesus ekeneme ye mme mbet esie okoneyo usen oro enye akakpade?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιες πληροφορίες έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του λίγο πριν από τον θάνατό του;
English[en]
1, 2. (a) Shortly before his death, what information did Jesus share with his disciples?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿De qué habló Jesús con sus discípulos poco antes de morir?
Estonian[et]
1., 2. a) Millest Jeesus jüngritega natuke aega enne oma surma rääkis?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mistä Jeesus puhui opetuslapsilleen vähän ennen kuolemaansa?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Ni bera ni mate o Jisu, na cava e veivosakitaka kei ratou nona tisaipeli?
Fon[fon]
1, 2. (a) Táan kpɛɖé jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn ɔ, xó tɛ é ka ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ?
French[fr]
1, 2. a) Peu avant sa mort, de quoi Jésus a- t- il parlé à ses apôtres ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Be ni eshwɛ fioo ni Yesu baagbo lɛ, mɛɛ sane ekɛ ekaselɔi lɛ gba?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera are e maroroakinna Iesu nakoia taan rimwina imwaini matena?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérehepa Jesús oñemongeta vaʼekue idisipulokuérandi omano mboyvemi?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) પોતાના મરણની આગલી રાતે ઈસુએ પોતાના શિષ્યો સાથે શાના વિશે ચર્ચા કરી?
Gun[guw]
1, 2. (a) Ojlẹ vude jẹnukọnna okú Jesu tọn, etẹwẹ ewọ dọna devi etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Jesús murie keta jämi ye känenkri drebätä blitabare kwe nitre ja tötikaka kwe yebe?
Hebrew[he]
1, 2. (א) איזה מידע חלק ישוע עם תלמידיו זמן קצר לפני מותו?
Hindi[hi]
1, 2. (क) अपनी मौत से पहले यीशु ने अपने प्रेषितों से क्या बातें कीं?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Sang gab-i antes napatay si Jesus, ano ang ginsugid niya sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iesu ia do mase lasi neganai, ia be dahaka hereva be ena hahediba taudia dekenai ia gwauraia?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Što je Isus rekao svojim učenicima kratko prije svoje smrti?
Haitian[ht]
1, 2. a) Yon ti tan anvan Jezi te mouri, ki enfòmasyon l te bay disip li yo?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miről beszélt Jézus a tanítványainak nem sokkal a halála előtt?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Իր մահվանը նախորդող գիշերը Հիսուսն ինչի՞ մասին խոսեց իր աշակերտների հետ (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Յիսուս իր առաքեալներուն ի՞նչ խօսեցաւ իր մահուան նախորդող գիշերը (տե՛ս բացման նկարը)։
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Ari nabbayag kabalin na patay ni Jesus, anni nga informasion i nikagina ta disipulosna?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Pada malam terakhirnya, apa yang Yesus bicarakan dengan para muridnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Obere oge tupu Jizọs anwụọ, olee ihe ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Sakbay ti ipapatay ni Jesus, ania ti imbagana kadagiti adalanna?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Um hvað ræddi Jesús við lærisveina sína skömmu áður en hann dó?
Esan[ish]
1, 2. (a) Emhin nela Jesu taman edibo nesọle ọkuẹsẹ ọle yu?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Taure Jesu o te ti whu, eme ọ ta kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
1, 2. (a) Di cosa parlò Gesù ai discepoli poco prima di morire?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რაზე ესაუბრა იესო თავის მოწაფეებს სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Ũtukũ wa mũthya Yesũ atanamba kũkw’a aneeneie kyaũ na amanyĩw’a make?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Yesu sɩm kaañɔtɩ kpam lɛ, tɔm ndʋ eheyi ɛ-tɔm mʋyaa?
Kabuverdianu[kea]
1, 2. (a) Kuzê ki Jizus fla se disiplus na kel últimu noti antis di el móre?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki Yezu songaka balongoki na yandi na mpimpa yina yitaka lufwa na yandi?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ Jesu eerire arutwo ake ihinda inini mbere ya kũũragwo?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Jesus okwa li a kundafana shike novayapostoli vaye ofimbo ina fya?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಯೇಸು ತಾನು ಸಾಯುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Byo kwashajiletu pacheche kuba’mba bamwipaye, ñanyi byambo Yesu byo abuujile baana banji ba bwanga?
Kurdish Kurmanji[ku]
1, 2. (a) Berî mirina Îsa, wî ji şagirtên xwe re behsa çi kir?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Yisinke ga tanterere Jesus varongwa vendi komeho va ka mu dipage?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Өлөрүнө аз калганда Иса пайгамбар шакирттерине эмне жөнүндө айткан?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Yesu bwe yali anaatera okuttibwa, biki bye yagamba abayigirizwa be?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Makambo nini Yesu asololaki na bayekoli na ye na butu liboso akufa?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Jesu naabulelezi balutiwa bahae litaba mañi pili asika shwa kale?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Apie ką Jėzus kalbėjosi su apaštalais vakarą prieš savo mirtį?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le Yesu wēsambile bika na bandi bana ba bwanga mu bufuku bukya ke lufu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Mmalu kayi avua Yezu muambile bayidi bende mêba makese kumpala kua kufuaye?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Shimbu kanda Yesu afwenga, vyuma muka ashimutwilile natumbaji twenyi?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Nsañwinyi yahanjekeliyi Yesu nawatumbanji twindi henohu kanda yafwi?
Luo[luo]
1, 2. (a) En ang’o ma Yesu nonyiso jopuonjrene kodong’ mana matin to otho?
Latvian[lv]
1., 2. a) Ko vakarā pirms savas nāves Jēzus pastāstīja saviem mācekļiem?
Mam[mam]
1, 2. a) ¿Alqiʼj yolin Jesús kyukʼil t-xnaqʼtzbʼen tojju qonikʼen tej chʼixtoq tkyim?
Huautla Mazatec[mau]
1, 2. 1) Jmé tʼatsʼe xi tsakjákaonajmíni Jesús je chjotatjenngile tongini nga kje nikʼienjin (chótsenlai sén xi faʼaitʼa ibi).
Motu[meu]
1, 2. (a) Iesu do se mase hanuaboina ai, ena hahediba ida dahaka e herevalaiva?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no nolazain’i Jesosy tamin’ny mpanara-dia azy, taloha kelin’ny nahafatesany?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) Lino kwasile panono kuti Yesu afwe, i vyani vino walanzyanyizye na alondezi yakwe?
Marshallese[mh]
1, 2. (1) M̦okta jãn an kar Jesus mej, ta ko ear ba ñan rũkal̦oor ro an?
Macedonian[mk]
1, 2. а) За што разговарал Исус со своите ученици ноќта пред својата смрт?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүс нас барахаасаа өмнө шавь нартаа юуны тухай ярьсан бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) A Zeezi kũumã ket tɩ beoogo, bõe yell la a gom ne a karen-biisã?
Marathi[mr]
१, २. (क) मृत्यूच्या आदल्या रात्री येशूने आपल्या शिष्यांसोबत कशावर चर्चा केली?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah yang diberitahukan oleh Yesus kepada murid-muridnya tidak lama sebelum dia dibunuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1, 2. a) ¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin na̱ discípulora tá kúma̱níka kuvira?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hva snakket Jesus med disiplene om kvelden før han døde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1, 2. 1) ¿Toni kiniluij Jesús imomachtijkauan youak achto ke momikiliskia?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) UJesu wabatshelani abalandeli bakhe ngobusuku bakhe bokucina?
Nepali[ne]
१, २. (क) आफ्नो मृत्यु हुनुअघि येशूले आफ्ना चेलाहरूसित कस्तो महत्त्वपूर्ण कुराकानी गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Ongulohi yahugunina manga Jesus inaa sa, okwa popi shike naalongwa ye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1, 2. a) ¿Itech tlenon okinnojnots Jesús inomachtijkauan ijkuak sa achijtsin poliuiya ika mikis?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke informatie gaf Jezus zijn discipelen kort voor zijn dood?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Yini uJesu ayitjela abafundi bakhe ngaphambi kokuthi ahlongakale?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Bošegong bja pele Jesu a ka hwa, o ile a botša barutiwa ba gagwe eng?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi Yesu anakambirana ndi atumwi ake mfundo ziti atatsala pang’ono kuphedwa?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Ɔka ekyii Gyisɛse wu la, edwɛkɛ boni a ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Jesu o ki hwu, me yọ ta rẹn idibo yi?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yesuus duʼuu isaa yeroo muraasa dura barattoota isaatti odeeffannoo akkamii himee ture?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо йӕ мӕлӕты размӕ изӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ цӕуыл ныхас кодта?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antis na impatey nen Jesus, antoy imbaga tod saray disipulo to?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Tokante kiko Hesus a papia ku su disipelnan e último anochi promé ku su morto?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) For the night before Jesus die, wetin e tell the disciples?
Plautdietsch[pdt]
1-2. (a) Äwa waut räd Jesus met siene Jinja dän Owent ver sienen Doot?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Bifor Jesus dae wanem nao hem storyim long olketa disaepol bilong hem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Co Jezus powiedział uczniom krótko przed swoją śmiercią?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme Sises mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan nipwongo mwohn eh pwoula?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Sobre que coisas Jesus falou com os discípulos na noite antes de morrer?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Buca Yezu apfa, ni ibiki yabwiye abigishwa biwe?
Romanian[ro]
1, 2. a) Despre ce a vorbit Isus cu discipolii săi în noaptea dinaintea morții sale?
Russian[ru]
1, 2. а) О чем Иисус беседовал со своими учениками незадолго до смерти?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iki Yesu yabwiye abigishwa be mbere gato y’uko apfa?
Sango[sg]
1, 2. (a) Ngoi kete kozo na kuâ ti Jésus, tënë ti nyen la lo tene na adisciple ti lo?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Yesuusi reyara albaanni rosaanosira maa kulinonsa?
Slovak[sk]
1., 2. a) O čom sa Ježiš rozprával so svojimi učeníkmi krátko pred svojou smrťou?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kaj je Jezus malo pred svojo smrtjo povedal učencem?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O ā mea na faailoa atu e Iesu i ona soo a o lata i lona maliu?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nguva pfupi asati afa, Jesu akakurukurei nevadzidzi vake?
Songe[sop]
1, 2. (a) Yesu badi mwisambe kinyi na balondji baye bufuku bwa muladilo wa lufu lwaye?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Çfarë u tregoi Jezui dishepujve të tij pak para se të vdiste?
Serbian[sr]
1, 2. (a) O čemu je Isus razgovarao sa svojim apostolima u noći pre svoje smrti?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) San Yesus taigi den disipel fu en syatu fosi a dede?
Swati[ss]
1, 2. (a) Yini Jesu layitjela balandzeli bakhe ngaphambi kwekufa kwakhe?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jesu o ile a re’ng ho barutuoa ba hae nakoana pele a e-shoa?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad pratade Jesus med sina apostlar om kvällen innan han dog?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu aliwaambia nini wanafunzi wake?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yesu alizungumuzia nini pamoja na wanafunzi wake usiku wa mwisho mbele ya kifo chake?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1, 2. a) Ndiéjunʼ niʼthún Jesús xa̱bi̱i̱ índo̱ inuu makhañúu xá.
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Iha kalan antes Jesus mate, nia koʼalia saida ba ninia dixípulu sira?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) యేసు చనిపోవడానికి ముందురోజు రాత్రి తన శిష్యులతో ఏయే విషయాలు మాట్లాడాడు?
Tajik[tg]
1, 2. а) Чанде пеш аз маргаш Исо бо шогирдони худ чиро муҳокима кард?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Shighe u zurum u Yesu una kpe la, ka nyi yange ôr a mbahenen nav?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isa ölmezinden biraz öň şägirtleri bilen näme barada gürrüň etdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bago mamatay si Jesus, anong impormasyon ang ibinahagi niya sa mga alagad niya?
Tetela[tll]
1, 2. a) Kakɔna kakasawola Yeso la ambeki ande l’otsho wa la ntondo ka nde mvɔ?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Jesu o ile a bolelela barutwa ba gagwe eng pele a bolawa?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā na‘e lāulea ki ai ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i he pō ki mu‘a ke ne pekiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi Yesu wanguŵakambiyanji akusambira ŵaki kwati kwaja kamanavi kuti wafwi?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Kakusyeende buyo ciindi cisyoonto kuti afwe, ncinzi Jesu ncaakabaambila basikwiiya bakwe?
Tojolabal[toj]
1, 2. a) Bʼajtanto oj chamuk ja Jesús, ¿jasa yala yabʼ ja snochumanik?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Paslain long Jisas i dai, em i tokim ol disaipel long wanem samting?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa ölümünden kısa süre önce öğrencileriyle neler konuştu?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) I yini leswi Yesu a swi byeleke vadyondzisiwa vakwe evusikwini byo hetelela a nga si fa?
Purepecha[tsz]
1, 2. a) ¿Ambe arhiaspi Jesusi imeri apostulichani ante de uarhini?
Tatar[tt]
1, 2. а) Тормышның соңгы кичендә Гайсә үз рәсүлләренә нәрсә сөйләгән?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi Yesu wakaŵaphalira vichi ŵasambiri ŵake mu usiku wakuti namachero wafwenge?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Mai mua malie o tena mate, ne a fakamatalaga ne fakailoa atu ne Iesu ki ana soko?
Twi[tw]
1, 2. (a) Aka kakra ama Yesu awu no, dɛn na Yesu ne n’asuafo no bɔɔ ho nkɔmmɔ?
Tuvinian[tyv]
1, 2. а) Өлүрүнүң мурнундагы кежээзинде Иисус өөреникчилери-биле чүнүң дугайында чугаалашкан?
Udmurt[udm]
1, 2. а) Мар сярысь вераськиз Иисус дышетскисьёсыныз кулон азяз?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Про що Ісус говорив з учнями незадовго до своєї смерті?
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Die yen Jesu vuẹ idibo rọyen tavwen o ki ghwu?
Uzbek[uz]
1, 2. a) O‘limidan oldingi kechada Iso shogirdlari bilan nima haqida suhbatlashdi?
Venda[ve]
1, 2. (a) Musi Yesu a sa athu u fa, ndi mini zwe a zwi vhudza vhafunziwa vhawe?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su cho các môn đồ biết về điều gì?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi hayqqanaappe guuttaa kasetidi, I erissiyo ashkkaratuyyo ay yootidee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Han gab-i antes han kamatayon ni Jesus, ano an iya iginsumat ha iya mga disipulo?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) Weiti Jesus be tell yi disciple them the night before ih die?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Ngaphambi kokuba uYesu afe, wabaxelela ntoni abafundi bakhe?
Yao[yao]
1, 2. (a) Pa cilo cakuti cawulajidwe malaŵi gakwe, ana Yesu ŵatagulilene yamtuli ni ŵakulijiganya ŵakwe?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ni Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ní alẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn pẹ̀lú wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. a) ¿Xidé guniʼné Jesús ca discípulo stiʼ ante gatiʼ?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶稣在牺牲生命前的晚上跟门徒说了什么?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ngbutuko mbata fu Yesu kpi, ginipai ko asakihe na gako abawiriki?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Yini uJesu ayitshela abafundi bakhe ngaphambi nje kokuba afe?