Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Izgleda da sam predugo zatvarala oči pred tobom, ne vidjevši kako si brzo odrasla.
Czech[cs]
Zlatíčko, musela jsem být slepá. Nezlob se, že jsem neviděla, jak rychle rosteš.
Danish[da]
Jeg må have været blind, eftersom jeg ikke så hvor hurtigt du voksede op.
Greek[el]
Θα πρέπει να είχα πολύ κλειστά τα μάτια μου για να μην δω πόσο έχεις μεγαλώσει
English[en]
I guess I must have had my eyes shut pretty tight not to see how fast you were growing up.
Spanish[es]
Debía de tener los ojos muy cerrados para no ver cómo ibas creciendo.
Estonian[et]
Mul pidid silmad päris kinni olema, et ei märganud, kui suureks oled saanud.
Finnish[fi]
Taisin olla sokea totuudelle, - kun en huomannut, kuinka nopeasti vartuit.
French[fr]
Je suppose que j'avais les yeux complètement fermés pour ne pas voir que tu avais grandi si vite.
Hebrew[he]
אני מניחה שהעיניים שלי היו עצומות כדי לא לראות כמה מהר גדלת.
Croatian[hr]
Izgleda da sam predugo zatvarala oči pred tobom, ne vidjevši kako si brzo odrasla.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nagyon vak voltam, nem vettem észre, milyen gyorsan felnőttél.
Icelandic[is]
Ég hlũt ađ hafa veriđ blind ađ sjá ekki hversu hratt ūú hefur ūroskast.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik m'n ogen flink in m'n zak had zitten dat ik niet zag hoe snel je groot wordt.
Polish[pl]
Musiałam być ślepa. Żeby nie widzieć jak szybko dorosłaś.
Portuguese[pt]
Devia andar com os olhos mesmo fechados para não ver como tu cresceste...
Slovak[sk]
Musela som mať poriadne zažmúrené oči, keď som nevidela ako rýchlo dospievaš.
Slovenian[sl]
Zgleda, da sem si predolgo zapirala oči... pred teboj. Nisem videla kako hitro si zrasla.