Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Mondelinge afknouers: Hulle gebruik woorde om hulle slagoffer seer te maak en te verneder deur hom byname te gee, te beledig of aanhoudend en wreed te terg.
Amharic[am]
▪ በቃል የሚፈጸም:- አንዳንዶች ስም በማጥፋት፣ በመሳደብ ወይም አለማቋረጥ በማሾፍ እንዲሁም የሚጎዳና የሚያዋርድ ቃል በመናገር ጉልበተኛ መሆናቸውን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
▪ المتهجّمون شفهيا: يستعملون الكلمات لإيذاء وتحقير الشخص المستهدَف، سواء من خلال النعوت القبيحة، الاهانات، او السخرية اللاذعة والمستمرة.
Bulgarian[bg]
▪ Словесен тормоз: При него се използват думи, които нараняват или унижават жертвата, обиди или постоянни груби подигравки.
Cebuano[ceb]
▪ Mga Tigdaogdaog sa Binaba nga Paagi: Ang mga tigdaogdaog mogamit ug mga pulong nga makapasakit ug magpakaulaw sa ilang biktima, pinaagi kaha sa panamastamas, mga insulto, o makanunayon, maharason nga pagyagayaga.
Czech[cs]
▪ Verbální šikana: Agresor svou oběť slovně zraňuje a ponižuje. Používá nadávky, urážky nebo neustálé hrubé zesměšňování.
Danish[da]
■ Verbal mobning: Mobberen sårer og ydmyger offeret ved at gøre brug af øgenavne, ukvemsord og vedvarende groft drilleri.
German[de]
▪ Verbale Aggression: Das Opfer wird durch Worte verletzt und gedemütigt, etwa durch Beschimpfungen, Beleidigungen oder andauernde grobe Stichelei.
Ewe[ee]
▪ Dzugbezãlawo: Amesiawo zãa nyawo tsɔ doa dzivee alo ɖia gbɔ amesi woɖe ŋku tɔ to megbeŋkɔwo yɔyɔ nɛ, dzugbewo zazã ɖe eŋu, alo fewuɖuɖu le amea ŋu atraɖii dzi.
Greek[el]
▪ Φραστικός Εκφοβισμός: Όσοι ασκούν αυτή τη μορφή εκφοβισμού χρησιμοποιούν λόγια που πληγώνουν και ταπεινώνουν το στόχο τους είτε με υποτιμητικούς χαρακτηρισμούς και προσβολές είτε με συνεχή, σκληρά πειράγματα.
English[en]
▪ Verbal Bullies: They use words to hurt and humiliate their target, through either name-calling, insults, or persistent, harsh teasing.
Spanish[es]
▪ Los que recurren a la violencia verbal. Hieren y humillan a su víctima verbalmente, ya sea mediante insultos o mediante burlas crueles y constantes.
Estonian[et]
▪ Sõnaline kiusamine. Ohvrit solvatakse ja alandatakse sõimunimede, haavavate sõnade või pideva ärritava narrimisega.
Finnish[fi]
▪ Sanallinen väkivalta: Kiusaaja loukkaa ja nöyryyttää uhriaan nimittelemällä tai solvaamalla häntä tai tekemällä hänestä itsepintaisesti karkeaa pilaa.
French[fr]
▪ Les insulteurs : Ils se servent des mots pour blesser ou pour humilier, que ce soit par des surnoms, par des insultes ou par des moqueries acerbes et constantes.
Croatian[hr]
▪ Verbalno zlostavljanje: Žrtvu se verbalno napada i ponižava tako da je se naziva pogrdnim imenima, vrijeđa ili uporno okrutno zadirkuje.
Hungarian[hu]
▪ Szóbeli zaklatás: Szavakkal való bántalmazás és megalázás gúnynevek használata, sértegetés vagy állandó, kíméletlen piszkálódás által.
Armenian[hy]
▪ Խոսքային ագրեսիա։ Նման քայլի դիմող մարդիկ վիրավորում ու նվաստացնում են իրենց զոհին թե՛ անվայելուչ, անպատիվ խոսքերով, թե՛ մշտական ծաղրուծանակի ենթարկելով։
Indonesian[id]
▪ Penindasan Verbal: Para penindas menggunakan kata-kata untuk menyakiti dan merendahkan sasarannya, melalui julukan, penghinaan, atau ejekan kasar yang tak henti-hentinya.
Igbo[ig]
▪ Ndị Na-eji Okwu Ọnụ: Ha na-eji okwu ọnụ akpasu onye ha họọrọ imegbu iwe ma na-eweda ya ala, ma ọ́ bụghị site n’ịkọ ya ọnụ na ịkparị ya, ya abụrụ site n’ịma ya njakịrị n’ụzọ dị njọ n’esepụghị aka.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Naasing a Mangpasakit Babaen iti Sao: Agsaoda kadagiti mangpasakit ken mangibabain iti biktimada, babaen man iti panangbirngas, pananginsulto, wenno kanayon a nakaro a panangsuron.
Italian[it]
▪ Bullismo verbale: Il bullo ferisce e umilia la vittima con le parole, affibbiandole soprannomi, insultandola o schernendola continuamente.
Japanese[ja]
■ 言葉によるいじめ: 悪口,あざけり,執ようで辛らつなひやかしなど,言葉で標的の人物を傷つけ,辱める。
Korean[ko]
▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.
Lithuanian[lt]
▪ Žodžiais. Žmogus skaudinamas, žeminamas pravardžiuojant, užgauliojant, visąlaik žiauriai išjuokiant.
Latvian[lv]
▪ Vārdiska pazemošana. Pāridarītāji aizvaino un pazemo savu upuri, to apsaukājot, izsakot aizskarošas piezīmes un nepārtraukti, nežēlīgi izsmejot.
Malagasy[mg]
▪ Amin’ny teny: Manao teny mandratra sy manala baraka an’ilay kendreny hampijalina ny mpihetraketraka. Fanaony koa ireto: Mametaka anaram-bosotra, manompa, na manorisory tsy an-kijanona, na maneso.
Macedonian[mk]
▪ Луѓе што вербално малтретираат: Оние што малтретираат вербално користат зборови за да ја повредат или понижат својата жртва, сеедно дали се тоа погрдни имиња, навреди или упорно, сурово задевање.
Maltese[mt]
▪ Il- Bulijiet li Jabbużaw Verbalment: Dawn jużaw kliem li jweġġaʼ jew jumiljaw lill- vittma tagħhom billi joqogħdu jgħajruha, jinsultawha, jew jinkuha bl- aħrax u spiss.
Norwegian[nb]
▪ Verbal mobbing: Mobberne bruker ord for å såre og ydmyke offeret, enten ved å skjelle ut, fornærme eller hele tiden terge vedkommende.
Dutch[nl]
▪ Verbaal pesten: Het kwetsen en vernederen van het doelwit met woorden — door te schelden, te beledigen of aanhoudend te sarren.
Nyanja[ny]
▪ Mawu: Amene amapezerera anzawo mwa njirayi amalankhula mawu opweteka kapena ochititsa manyazi winawake, mwa kumupatsa mayina achipongwe, kumunyoza, kapena kumunyazitsa mosalekeza.
Polish[pl]
▪ Znęcanie się słowne: Wypowiadanie raniących lub poniżających słów — obrzucanie wyzwiskami i obelgami bądź uporczywe, zjadliwe zaczepki.
Portuguese[pt]
▪ Agressores verbais: Usam palavras para ferir e humilhar a pessoa, por meio de palavrões, insultos ou persistente zombaria ferina e cruel.
Romanian[ro]
▪ Agresivitate verbală: Persoanele agresive folosesc cuvinte care rănesc şi umilesc victima prin tot felul de apelative ofensatoare, prin insulte sau prin tachinări persistente şi acide.
Russian[ru]
▪ Вербальная агрессия. Агрессор терроризирует свою жертву с помощью слов, оскорбляя ее или изводя грубыми насмешками.
Sinhala[si]
▪ වචනවලින් හිරිහැර කරන්නෝ: මොවුන් තමන්ගේ ඉලක්කය කරගෙන සිටින්නන්ව රිදවන්නේ හා අවමානයට ලක් කරන්නේ අපහාසාත්මක නමක් පටබැඳීමෙන්, අවමන් කිරීමෙන් හෝ නොනවත්වා, බොහෝ සෙයින් කවටකම් කිරීමෙන්.
Slovak[sk]
▪ Slovné šikanovanie: Šikanujúci slovami ubližujú svojej obeti a ponižujú ju — nadávkami, urážkami alebo neustálym ostrým výsmechom.
Slovenian[sl]
▪ Besedni ustrahovalci: Ti z besedami prizadenejo in ponižujejo ustrahovane. Obkladajo jih z vzdevki, jih žalijo ali vztrajno kruto zbadajo.
Shona[sn]
▪ Vanodheerera Nemashoko: Vanoshandisa mashoko kurwadzisa nokunyadzisa wavanodheerera, zvichida nokuvapa mazita emadunhurirwa, kutuka, kana kuti kuramba vachivasveeredza zvinokangaidza.
Albanian[sq]
▪ Ngacmimet me fjalë: Këta prepotentë e lëndojnë dhe e poshtërojnë viktimën me fjalë, qofshin këto sharje, fyerje ose tallje të vazhdueshme dhe të rënda.
Serbian[sr]
▪ Verbalno maltretiranje: Osobe rečima povređuju ili ponižavaju svoju žrtvu tako što joj nadevaju pogrdna imena, vređaju je ili je uporno i grubo zadirkuju.
Southern Sotho[st]
▪ Bo-’mampoli ba Hlorisang ka Mantsoe: Ba sebelisa mantsoe ho utloisa bahlaseluoa ba bona bohloko le ho ba tlontlolla, ebang ke ka ho ba bitsolla, ho ba rohaka, kapa ka ho ba qholotsa ba sa khaotse ka bokhopo.
Swedish[sv]
▪ Verbal mobbning: Mobbarna använder ord för att skada och förödmjuka sitt offer genom att antingen reta, förolämpa eller använda öknamn.
Swahili[sw]
▪ Wanaotumia Matusi: Hawa hutumia maneno ili kuwaumiza au kuwaaibisha wengine kwa kuwabandika majina, kuwatukana, au kuwadhihaki tena na tena.
Congo Swahili[swc]
▪ Wanaotumia Matusi: Hawa hutumia maneno ili kuwaumiza au kuwaaibisha wengine kwa kuwabandika majina, kuwatukana, au kuwadhihaki tena na tena.
Tagalog[tl]
▪ Mga Maton na Nambubulas: Gumagamit sila ng mga salita upang saktan at hiyain ang kanilang biktima, sa pamamagitan ng kanilang pagbabansag, pag-iinsulto, o walang-tigil at masakit na panunukso.
Tswana[tn]
▪ Ba ba Kgobang Motho ka Mafoko: Ba dirisa mafoko go utlwisa botlhoko le go tlontlolola motho yo ba mo kgerisang, e ka tswa e le ka go mo taya maina, go mo tlhapatsa kana go mo kgoba ka mafoko a a bogale nako le nako.
Tongan[to]
▪ Houtamaki Fakaelea: ‘Oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea ke fakalotomamahi‘i pe fakahāea‘i ‘enau tāketí, fakafou ‘i he hingoa ‘oku ui‘aki, ngāhi‘i, pe fakamatalili‘i hokohoko mo anga-fefeka.
Tsonga[ts]
▪ Lava Tseketselaka: Va tirhisa marito leswaku va tlhava ni ku tsongahata van’wana, kumbexana hi ku va gwara, ku va poyila kumbe hi ku tshamela ku va vungunya.
Twi[tw]
▪ Ano a Wɔde Sisi: Wɔka nsɛm a epira na egu obi anim ase kyerɛ wɔn a wɔde wɔn ani asi wɔn so no, denam ebia edin a wɔn ani nnye ho a wɔde frɛ wɔn, atɛnnidi, anaa wɔn ho fɛw a wodi no yayaayaw bere nyinaa no so.
Ukrainian[uk]
▪ Словесне знущання. Особа використовує слова, щоб завдати комусь болю і принизити — обзиває, ображає, безжалісно дражнить.
Xhosa[xh]
▪ Abasebenzisa Izinyeliso: Basebenzisa amazwi ahlabayo baze balihlazise elo xhoba labo, ngokulithuka, ngokulinyelisa okanye ngokuqhubeka beliqhula ngendlela enyelisayo.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn Tí Ń Fi Ọ̀rọ̀ Fòòró: Wọ́n máa ń sọ ọ̀rọ̀ tó máa dunni wọra, wọ́n sì máa ń pẹ̀gàn ẹni tí wọ́n bá ń fòòró, yálà nípa pípè é ní orúkọkórúkọ, sísọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ sí i tàbí nípa sísọ ọ̀rọ̀ tó máa mú inú bí i ṣáá.
Chinese[zh]
▪ 出口伤人:他们口出恶言,令人难堪;时而破口大骂,时而说话尖刻。
Zulu[zu]
▪ Abaqinela Abanye Ngamazwi: Basebenzisa amazwi ukuze bamzwise ubuhlungu noma bamlulaze umuntu abamdumbile, kungaba ngokumqamba amagama ayiziswana, ngenhlamba noma ngokugcona okubeleselayo, okunokhahlo.