Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣትም ሁኑ ያረጃችሁ፣ የምትመለከቱት፣ የምታነቡት፣ የምታዳምጡት ወይም ለማድረግ የምትመርጡት For the Strength of Youthላይ ካሉት የጌታ መርሆዎች የማይጣጣሙ ከሆነ፣ አጥፉት፣ ወደ ውጭ ወርውሩት፣ ቅደዱት፣እና በሩን ዝጉ። ለመንፈስ ቅዱስ ቋሚ አጋርነት ለመብቃት እንደመልካምነት ያለ ሌላ ምንም ነገር አላውቅም!
Bulgarian[bg]
Независимо от нашата възраст, ако това, което виждаме, четем, слушаме или избираме да правим, не отговаря на Господните стандарти в За укрепването на младежите, изключете го, изхвърлете го, унищожете го, никога повече не се занимавайте с него.
Bislama[bi]
Nomata yumi gat hamas yia, sapos wanem we yumi stap luk, ridim, lisin long hem, o jusum blong mekem i no stret long standet insaed long Blong Ol Yut i Kam Strong, nao yu ofem, yu yu brebrekem, yu sakem i go, mo yu sarem doa.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang atong edad, kon ang atong gitan-aw, gibasa, gipaminaw, o gipili nga buhaton wala mahisubay sa mga sumbanan sa Ginoo diha sa Alang sa Kalig-on sa mga Kabatan-onan, palunga kini, gisi-a kini, ilabay kini, ug ayaw kini panumbalinga.
Czech[cs]
Bez ohledu na náš věk, pokud to, co sledujeme, čteme, posloucháme nebo co chceme dělat, nesplňuje Pánova měřítka stanovená v brožurce Pro posílení mládeže, pak to vypněte, vyhoďte, roztrhejte a zabouchněte před tím dveře.
Danish[da]
Hvis det vi kigger på, læser, lytter til eller vælger at gøre, uanset vores alder, ikke lever op til Herrens standarder i Til styrke for de unge, så sluk for det, riv det i stykker, smid det ud, og smæk døren.
German[de]
Wie alt wir auch sein mögen: Wenn das, was wir betrachten, was wir lesen, was wir uns anhören oder was wir tun, den Maßstäben des Herrn, wie sie in der Broschüre Für eine starke Jugend erläutert werden, nicht gerecht wird, müssen wir es abschalten, es wegwerfen, es zerreißen und die Tür davor zuschlagen.
Greek[el]
Άσχετα από την ηλικία μας, αν αυτό που κοιτάζουμε, διαβάζουμε, ακούμε ή επιλέγουμε να κάνουμε δεν πληροί τα πρότυπα του Κυρίου στο Για την ενδυνάμωση των Νέων, σβήστε το, σκίστε το, πετάξτε το, κλείστε με δύναμη την πόρτα.
English[en]
Regardless of our age, if what we look at, read, listen to, or choose to do does not meet the Lord’s standards in For the Strength of Youth, turn it off, rip it up, throw it out, and slam the door.
Spanish[es]
Sin importar la edad que tengamos, si lo que vemos, leemos, escuchamos o elegimos hacer no va de acuerdo con las normas del Señor que están en Para la Fortaleza de la Juventud, apáguenlo, rómpanlo, tírenlo, evítenlo y cierren la puerta.
Estonian[et]
Õed! Hoolimata vanusest, kui see, mida me vaatame, loeme, kuulame või otsustame teha, ei vasta Issanda käitumisnormidele trükises „Sulle, noor”, siis lülitagem see välja, visakem see minema, rebigem see puruks ja pöördugem sellest ära.
Finnish[fi]
Riippumatta iästämme jos se, mitä me katsomme, luemme, kuuntelemme tai päätämme tehdä, ei vastaa Herran Nuorten voimaksi -kirjasessa antamia tasovaatimuksia, sulkekaa se, heittäkää se pois, repikää se ja paiskatkaa ovi kiinni.
Fijian[fj]
Veitalia na noda yabaki, na veika eda raica, wilika, vakarogoca, se digitaka meda cakava e sega ni tautauvata kei na ivakatagedegede ni Turaga e tiko ena Me iSakisaki ni iTabagone, sogota, kolotaka laivi, dresulaka, ka sogota na katuba.
French[fr]
Que nous soyons jeunes ou moins jeunes, si ce que nous regardons, lisons, écoutons ou choisissons de faire ne correspond pas aux principes du Seigneur énoncés dans Jeunes, soyez forts, alors jetons-le, déchirons-le et claquons la porte.
Guarani[gn]
Taha’e ha’e ñande edá, pe jahecha, ñamoñe’ẽ, ñahendu térã jaiporavóva jajapo noĩporãirõ Ñandejára norma ndive, oĩva Para la Fortaleza de la Juventud-pe, pembogue, pembyai, pemombo, ani pepoko hese ha pemboty pe okẽ.
Fiji Hindi[hif]
Chaahe hum kisi bhi umar ke ho, Agar jo hum dekhtein, padhatein, sunntein, ya chunntein hai jo Prabhu ke star For the Strength of Youth mein ka nahi hai, usko bandh kar do, use bahar nikaal do, todh do, aur darwaaza bandh kar do.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias peb laus los hluas, yog tias peb saib dab tsi, nyeem dab tsi, mloog dab tsi, los xaiv ua dab tsi uas tsis raws li tus Tswv tej kev cai hauv phau Ntxiv Dag Zog rau cov Tub Hluas Ntxhais Hluas, no ces cia li muab dua pov tseg, muab cuam pov tseg, thiab kaw qhov rooj.
Croatian[hr]
Bez obzira na našu dob, ako ono što gledamo, čitamo ili odaberemo učiniti nije u skladu s Gospodinovim mjerilima iz knjižice Za snagu mladih, tada to umanjimo, bacimo, poderimo i zalupimo vratima.
Hungarian[hu]
A korunktól függetlenül, ha olyan valamit látunk, olvasunk, hallunk vagy teszünk, ami nem felel meg az Úrnak A fiatalság erősségéért kiadványban található normáinak, akkor azt dobjuk ki, tépjük szét, és csapjuk rá az ajtót!
Indonesian[id]
Terlepas dari usia kita, jika apa yang kita lihat, baca, dengarkan, atau pilih untuk lakukan tidak memenuhi standar Tuhan dalam Untuk Kekuatan Remaja, maka matikanlah itu, robeklah itu, buanglah itu, dan bantinglah pintu.
Icelandic[is]
Hver sem aldur okkar er, ef það sem við horfum á, lesum, hlustum á eða veljum að hafa fyrir stafni, samræmist ekki stöðlum Drottins í Til styrktar æskunni, losum okkur þá við það og segjum endanlega skilið við það.
Italian[it]
Quale che sia la nostra età, se ciò che guardiamo, leggiamo, ascoltiamo o scegliamo di fare non soddisfa i criteri del Signore spiegati nell’opuscolo Per la forza della gioventù, allora spegniamolo, strappiamolo in mille pezzi, gettiamolo via e chiudiamo la porta.
Japanese[ja]
年齢に関わりなく,見るもの,読むもの,聞くもの,行うことが,『若人の強さのために』 にある主の標準を満たしていなければ,それを消し,破り捨て,投げ捨て,そしてドアを勢いよく閉めてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta saajo malaj tiixo, wi li naqil, li naqab’i, malaj li naqasik’ ru xb’aanunkil moko naxk’ul ta rib’ rik’in li naxpatz’ li Qaawa’ rik’in li li wan sa’ li hu Para la Fortaleza de la Juventud, chechup, chepej, chek’ut chaq, ut chetz’ap chi kaw li okeb’aal.
Lingala[ln]
Totiya mibu na biso mpembeni, soki ninitotali, koyokamela, to toponi kosala oyo ekokutana te na mibeko ya Nkolo na kati ya Jeunes Soyez Forts longola yango, bwaka yango, pasola yango, kolanda yango te.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ອາຍຸ ນ້ອຍ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເບິ່ງ, ອ່ານ, ຟັງ, ຫລື ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລ້ວ ໃຫ້ ປິດມັນ, ໃຫ້ ຈີກ ມັນ ຖິ້ມ, ໃຫ້ ໂຍນ ມັນ ຖິ້ມ, ແລະ ໃຫ້ ປິດປະຕູ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokio amžiaus būtumėte – jei tai, ką žiūrite, skaitote, ko klausotės ar ką nusprendžiate daryti, nesiderina su Viešpaties standartais knygelėje Jaunimo stiprybės vardan, išjunkite tai, išplėškite tai, išmeskite tai ir užtrenkite duris.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no mūsu vecuma, ja kaut kas no tā, ko skatāmies, lasām, klausāmies vai izvēlamies darīt, neatbilst Tā Kunga standartiem, kas rodami brošūrā Jaunatnes stiprināšanai, izslēdziet to, saplēsiet to un aizcērtiet durvis.
Malagasy[mg]
Na firy taona isika na firy taona, raha toa ny zavatra jerentsika, na vakiantsika, na henointsika na safidiantsika hatao tsy mifanaraka amin’ireo fenitry ny Tompo ao amin’ny Jeunes, Soyez Forts, dia ajanony, ario na poteho izany dia akatony ny varavarana.
Marshallese[mh]
Mekarta jon̄an iiō eo ad, eļan̄n̄e kwo̧j kalimjōk ļo̧k, riit, ron̄jake, ak kālet n̄an kōm̧m̧ane men eo ejjab ekkar n̄an jon̄ok eo an Irooj ilo Nan kōkajoorļo̧k Jodrikdrik ro, kwune, potake, joļo̧ke, etal jene.
Mongolian[mn]
Хэдэн настай байхаасаа үл хамааран, хэрэв бидний үзэж, сонсдог эсвэл хийдэг зүйл Залуучуудын бат бөх байдлын төлөө товхимол дээр тусгагдсан Их Эзэний жишигт хүрэхгүй байвал түүнийг унтраа гаргаж хая, устга эсвэл хаалгыг нь чанга хаа.
Malay[ms]
Tidak kira umur kita, jika apa yang kita lihat, baca, dengar, atau pilih untuk buat tidak memenuhi piawai Tuhan dalam For the Strength of Youth, tutup, buang, koyak, dan tutup pintu.
Maltese[mt]
Hi x’inhi l-età tagħna, jekk dak li nħarsu lejh, naqraw, nisimgħu jew nagħżlu ma jilħaqx l-istandards tal-Mulej li nsibu fil-pamflet For the Strength of Youth, għandna nitfuh, inqattgħuh, narmuh u nsabbtu l-bieb.
Norwegian[nb]
Uavhengig av alder, hvis det vi ser på, leser, lytter til eller velger å gjøre, ikke harmonerer med Herrens normer i Til styrke for ungdom, slå det av, riv det i stykker, kast det ut og smell igjen døren.
Dutch[nl]
Of we nu jong of oud zijn, laten we datgene wat we bekijken, lezen, beluisteren of doen, dat niet met de normen van de Heer in Voor de kracht van de jeugd strookt, uitzetten, weggooien, kapot scheuren, en buitensluiten.
Papiamento[pap]
Sea nos ta hóben òf bieu, si loke nos ta wak, lesa,skucha, òf skohe pa hasi no ta kuadra ku Señor su normanan den Para la Fortaleza de la Juventud pagué, tir’é afó, kibr’é, dal porta sera.
Polish[pl]
Bez względu na nasz wiek, jeśli oglądamy, czytamy, słuchamy lub czynimy coś, co nie spełnia norm Pana z broszury Dla wzmocnienia młodzieży, wyłączmy to, porwijmy, wyrzućmy, zamknijmy głośno drzwi.
Pohnpeian[pon]
Menda ma pwulepwul de mah, ma kitail kilang, wadek, rong, de pilada mehkoat me sohte pahrekiong kupwuren Kauno me sansalehr nan For the Strength of Youth, kitail kesehla, tehredi, oh ritingedi wenihmwo
Portuguese[pt]
A despeito de nossa idade, se aquilo que vemos, lemos, ouvimos ou fazemos não estiver de acordo com os padrões do Senhor que se encontram no livreto Para o Vigor da Juventude, joguem fora tal material, livrem-se de qualquer imagem imprópria e afastem-se de tal situação.
Romanian[ro]
Indiferent de vârsta pe care o avem, dacă privim, citim, ascultăm sau alegem să facem ceva ce nu este în armonie cu standardele Domnului din broşura Pentru întărirea tineretului, opriţi-l, rupeţi-l, aruncaţi-l şi nu-l mai ascultaţi.
Russian[ru]
Молоды ли мы или в преклонном возрасте, если то, что мы смотрим, читаем, слушаем или решаем делать не отвечает нравственным нормам Господа, изложенным в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, выключите это, порвите, выбросьте и хлопните дверью.
Samoan[sm]
Pe tatou te laiti pe ua matutua, afai o mea o loo tatou tilotilo i ai, faitau, faalogologo i ai, pe filifili e fai e le tusa ai ma tulaga faatonuina o le Alii i le Mo Le Malosi o le Autalavou, ona togi lea i fafo, tape, saei, ma ato le faitotoa.
Serbian[sr]
Без обзира на наше године, ако оно што гледамо, читамо, слушамо или бирамо да чинимо није у складу са Господњим стандардима у брошури За јачање младих, искључите то, баците, поцепајте, и залупите врата.
Swedish[sv]
Vare sig vi är unga eller gamla, om det vi ser, läser, lyssnar på eller väljer att göra inte uppfyller Herrens normer i Vägledning för de unga, stäng av, riv sönder, släng ut det och slå igen dörren.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating edad, kung ang ating nakikita, nababasa, napapakinggan, o napipiling gawin ay hindi akma sa mga pamantayan ng Panginoon na nakasaad sa Para sa Lakas ng mga Kabataan, isara ito, itapon ito, punitin ito, at huwag pansinin.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hotau taʻu motuʻá, kapau ko e meʻa ʻoku tau sio, lau, fanongo ki ai pe fili ke faí ʻoku ʻikai fenāpasi mo e ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e ʻEikí ʻi he Ki Hono Fakamālohia ʻo e Toʻu Tupú, tamateʻi ia, haehae momoiki ia, lī ia ki tuʻa pea haʻaki e matapaá.
Tahitian[ty]
Noa’tu te faito o to tatou matahiti, mai te mea e, te mau mea ta outou e mataitai ra, e tai’o ra, e faaroo ra, e aore ra, e ma’iti ra i te rave, aita e tuati ra i te mau faatureraa a te Fatu i roto i te No te puai o te feia apî, a tupohe, a taora i rapae, a pahae, e a tapiri i te opani.
Ukrainian[uk]
В якому б віці ми не були, якщо те, що ми дивимося, читаємо, слухаємо або вирішуємо робити, не відповідає нормам Господа, описаним в брошурі Заради зміцнення молоді, вимкніть це, викиньте це, порвіть і закрийте перед цим двері.
Vietnamese[vi]
Bất luận tuổi tác của các chị em là bao nhiêu đi nữa, nếu điều các chị em nhìn, đọc, lắng nghe, hoặc chọn để làm mà không đáp ứng các tiêu chuẩn của Chúa trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ, thì hãy tắt nó đi, ném nó ra ngoài, xé nó, và đóng sầm cửa lại.
Chinese[zh]
不论我们年轻或年长,如果我们观看、阅读、聆听或选择去做的事情不符合主在 巩固青年 中的标准,就要把它丢掉、撕掉,而且用力把门关上。