Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
предлагането на офталмологична апаратура, като се оставя отворена възможността за допълнителна сегментация между машини за повърхностна обработка, машини за нанасяне на покритие, промишлени машини за периферна обработка на лещи и машини за периферна обработка на лещи за търговски цели („портативни кантиращи машини“);
Czech[cs]
dodávky oftalmických přístrojů, přičemž se ponechává otevřená možnost další segmentace mezi přístroji pro dohlazování povrchu, přístroji pro nanášení povlaků, průmyslovými přístroji pro vsazování čoček a komerčními přístroji pro vsazování čoček („stolní brusičky hran“);
Danish[da]
levering af oftalmologiske maskiner, uden stillingtagen til muligheden for yderligere inddeling i overfladebehandling, belægning og kommerciel polering (»kantpolerere«)
German[de]
die Lieferung von Anlagen zur Brillenglasherstellung unter Offenhaltung der Möglichkeit einer weiteren Segmentierung nach Oberflächenbelag, Beschichtung, industrieller Glasfertigung und gewerblicher Glasfertigung („Auftisch-Schleifautomaten“);
Greek[el]
την προμήθεια οφθαλμολογικών μηχανημάτων, με ανοικτό το ενδεχόμενο περαιτέρω κατάτμησης μεταξύ μηχανημάτων επίστρωσης, επίχρισης, βιομηχανικών μηχανημάτων λείανσης και εμπορικών μηχανημάτων λείανσης («επιτραπέζια μηχανήματα λείανσης»)·
English[en]
the supply of ophthalmic machines, leaving open the possibility of further segmentation between surfacing, coating, industrial glazing and commercial glazing (‘table-top edgers’);
Spanish[es]
el suministro de aparatos oftálmicos, dejando abierta la posibilidad de subsegmentación por preparación de superficie, tratamiento, montaje industrial y montaje comercial (biseladoras de sobremesa);
Estonian[et]
oftalmiliste masinate tarnimine, jättes lahtiseks segmentideks jaotamise pindamis-, katmis-, tööstuslike ja kaubanduslike lihvimismasinate (lauakäiad) alusel;
Finnish[fi]
oftalmisten laitteiden toimitus, jonka osalta markkinoiden mahdollinen jakautuminen pinnoituslaitteiden, päällystyslaitteiden, teollisten kiillotuslaitteiden ja kaupallisten kiillotuslaitteiden (reunahiontalaitteiden) segmentteihin jätetään avoimeksi;
French[fr]
la fourniture en gros de machines ophtalmiques, en laissant ouverte la possibilité d’une segmentation plus poussée entre les machines de surfaçage, les machines de vernissage, les machines industrielles de traitement des verres et les machines commerciales de traitement des verres (meuleuses d’atelier ou «table-top edgers»);
Croatian[hr]
ponude oftalmoloških strojeva, ostavljajući otvorenom mogućnost daljnje segmentacije na strojeve za obradu površine, premazivanje te industrijsko i komercijalno ostakljenje („stolni rezači rubova”);
Hungarian[hu]
látszerészeti gépek beszállítása, nyitva hagyva a felületkezelő, bevonatkészítő, ipari üvegvágó és kereskedelmi üvegvágó (asztali éllehúzó) gépek közötti további szegmentáció lehetőségét;
Italian[it]
la fornitura di macchinari oftalmici, lasciando aperta la possibilità di un’ulteriore segmentazione tra macchinari per finitura superficiale, patinatrici, macchine di finiture di bordo industriali e commerciali (table-top edger);
Lithuanian[lt]
optinių prietaisų tiekimo, paliekant galimybę papildomai skirstyti pagal paviršiaus rengimą, dangą, pramoninį poliravimą ir komercinį poliravimą (rankiniai poliruokliai);
Latvian[lv]
oftalmisko iekārtu piegāde, paredzot iespēju tirgu iedalīt sīkāk virsmas apstrādes iekārtu, pārklājuma uzklāšanas iekārtu, rūpniecisko iestiklošanas iekārtu un komerciālo iestiklošanas iekārtu (lēcu apstrādes galda iekārtas) segmentos;
Maltese[mt]
il-forniment ta’ magni oftalmiċi, li jħalli miftuħa l-possibbiltà ta’ segmentazzjoni ulterjuri bejn il-lixxar, il-kisi tal-ħġieġ industrijali u kummerċjali (“table-top edgers”);
Dutch[nl]
de levering van optische toestellen, met de mogelijkheid van een verdere segmentering naar toestellen voor oppervlaktebehandeling en voor coating en industriële en commerciële slijpmachines (tafelslijptoestellen of „table-top edgers”);
Polish[pl]
definicją rynku urządzeń okulistycznych, w ramach której można dokonać dalszej segmentacji według urządzeń kształtujących soczewki, urządzeń nanoszących powłoki uszlachetniające, przemysłowych urządzeń szlifujących i komercyjnych urządzeń szlifujących („szlifierek stołowych”);
Portuguese[pt]
o fornecimento de máquinas oftálmicas, deixando em aberto a possibilidade de uma maior segmentação entre máquinas de acabamento de superfície, de revestimento, de montagem industriais e de montagem comerciais («facetadoras de mesa»);
Romanian[ro]
furnizarea de aparatură oftalmologică, lăsând deschisă posibilitatea unei segmentări suplimentare între aparatele de finisare, aparatele de aplicare a învelișului protector, aparatele industriale de șlefuire și aparatele comerciale de șlefuire („aparate de masă de șlefuire a lentilelor” – table-top edgers);
Slovak[sk]
dodávky oftalmologických prístrojov, pričom možnosť ďalšieho rozdelenia podľa povrchovej úpravy, nanášania povlakov, priemyselného a obchodného zasklenia („stolné obrubovačky“) sa ponechá otvorená;
Slovenian[sl]
dobava oftalmoloških naprav, pri čemer obstaja možnost za nadaljnjo delitev med obdelavo površine, nanašanjem premazov ter industrijskim in komercialnim izrezovanjem (namizne naprave za izrezovanje),
Swedish[sv]
försäljning av oftalmologiska maskiner, med möjligheten öppen för ytterligare uppdelning mellan ytbehandlingsmaskiner, beläggningsmaskiner, industriella glasningsmaskiner och kommersiella glasningsmaskiner (”table-top edgers”),