Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí se vyvinout zvláštní úsilí, aby se zajistilo, že ukazatele umožňují sledovat a posuzovat trendy týkající se specificky seniorů a péče, která je jim poskytována, a nedostatky ukazatelů, které jsou v současnosti stanoveny nebo jež se používají.
Danish[da]
Der bør gøres en særlig indsats, så disse indikatorer specifikt gør det muligt at iagttage og evaluere indsatsen over for ældre og ældreplejen, idet dette aspekt udgør en lakune i de indikatorer, som benyttes eller er kortlagt i dag.
German[de]
Es muss noch gezielt daran gearbeitet werden, dass diese Indikatoren auch die konkrete Beobachtung und Bewertung der Entwicklungen in Bezug auf die älteren Menschen und die ihnen gebotene Gesundheitsversorgung ermöglichen.
Greek[el]
Ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί προκειμένου οι δείκτες αυτοί να επιτρέπουν κατά τρόπο ειδικό την παρατήρηση και αξιολόγηση των δυναμικών σχετικά με τους ηλικιωμένους και την παρεχόμενη προς αυτούς περίθαλψη, πτυχή που λείπει από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται σήμερα ή έχουν προσδιοριστεί.
English[en]
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Spanish[es]
Será necesario llevar a cabo un esfuerzo especial para que estos indicadores permitan la observación y evaluación específicas de las dinámicas relativas a los ancianos y a su asistencia, aspecto éste que no se incluye en los indicadores utilizados o establecidos en la actualidad.
Estonian[et]
Sihipärast tööd tuleb teha veel sellega, et kõnealused indikaatorid võimaldaksid ka vanureid ja neile pakutavaid teenuseid puudutavate arengute konkreetset jälgimist ja hindamist. Seni kasutatud või kindlaks määratud indikaatorid kõnealust aspekti ei arvesta.
Finnish[fi]
On ponnisteltava ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että kyseisten indikaattorien avulla voidaan seurata ja arvioida suuntauksia, jotka vaikuttavat etenkin iäkkäisiin henkilöihin ja heille kohdennettuihin terveydenhuoltopalveluihin. Tällainen näkökulma puuttuu nykyisin määritellyistä tai käytössä olevista indikaattoreista.
French[fr]
Un effort particulier devra être consenti afin que ces indicateurs permettent spécifiquement d'observer et d'évaluer les dynamiques concernant les personnes âgées et les soins qui leur sont dispensés, cet aspect constituant une lacune des indicateurs actuellement utilisés ou identifiés.
Hungarian[hu]
Külön erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a mutatók különösen lehetővé tegyék az időskorúakhoz, illetve a nekik nyújtott ellátáshoz kapcsolódó dinamika felügyeletét és értékelését, mivel a jelenleg meghatározott vagy használatban lévő mutatók erre nem alkalmasak.
Italian[it]
Si dovrà compiere uno sforzo particolare affinché tali indicatori permettano in modo specifico l'osservazione e la valutazione delle dinamiche relative agli anziani e all'assistenza loro prestata, aspetto carente negli indicatori attualmente utilizzati o individuati.
Lithuanian[lt]
Turi būti ypatingai stengiamasi užtikrinti, kad rodikliai leistų stebėti ir vertinti konkrečiai su vyresnio amžiaus žmonėmis ir su tuo, kokią priežiūrą jie gauna, susijusias tendencijas, o to trūksta šiuo metu nustatytiems arba jau naudojamiems rodikliams.
Latvian[lv]
Ir jāveic īpaši pūliņi, lai nodrošinātu, ka indikatori dara iespējamu novērot un novērtēt tendences, kas attiecas konkrēti uz vecajiem cilvēkiem un aprūpi, kuru viņi saņem, kas ir to indikatoru trūkums, kas šobrīd ir noteikti vai tiek lietoti.
Dutch[nl]
Er moet in het bijzonder voor worden gezorgd dat meer specifiek de ontwikkelingen m.b.t. ouderen en de desbetreffende dienstverlening aan de hand van deze indicatoren kunnen worden gevolgd en geëvalueerd; bij de thans gebruikte of vastgestelde indicatoren is dit immers niet het geval.
Polish[pl]
Należy podjąć specjalne starania, aby wskaźniki te umożliwiły monitorowanie i analizę trendów odnoszących się szczególnie do osób starszych i otrzymywanej przez nie opieki, co stanowi niedostatek wskaźników obecnie określanych lub stosowanych.
Portuguese[pt]
Deve ser feito um esforço especial para que tais indicadores permitam, especificamente, a observação e a avaliação das dinâmicas respeitantes aos idosos e aos cuidados a eles prestados, aspecto ausente nos indicadores actualmente utilizados ou identificados.
Slovak[sk]
Treba vyvinúť špeciálnu snahu, aby sa zabezpečilo, že tieto ukazovatele umožnia monitorovať a hodnotiť trendy významne súvisiace so staršími osobami a im poskytovanou starostlivosťou – čo je momentálne nedostatkom ukazovateľov používaných alebo stanovených v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Posebna prizadevanja so potrebna za zagotovitev, da kazalniki omogočajo spremljanje in oceno trendov, ki se nanašajo posebej na starejše ljudi in nego, ki so je deležni, ter pomanjkljivosti trenutno ugotovljenih ali uporabljanih kazalnikov.
Swedish[sv]
En särskild insats bör göras för att man med hjälp av dessa indikatorer specifikt skall kunna studera och bedöma utvecklingen avseende de äldre och deras vård, något som är omöjligt att göra med de indikatorer som används eller har fastställts i dag.