Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is spyt dat ek nie na my ouers geluister het nie.’’—Brian
Amharic[am]
ወላጆቼን አለመስማቴ አሁን ይቆጨኛል።’’—ብራያን
Arabic[ar]
انا ندمان لأني لم اسمع كلمة امي وأبي» — براين
Azerbaijani[az]
Valideynlərimin sözünə qulaq asmadığım üçün çox peşmanam” Brayn
Bemba[bem]
Kanshi nga naleumfwa ifyo abafyashi balenjeba!’’—E fyalandile Brian
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не слушах родителите си.“ (Брайън)
Cebuano[ceb]
Nagmahay ko nga wala ko mamati sa akong ginikanan.”—Brian
Czech[cs]
Mrzí mě, že jsem si od rodičů nenechal poradit.“ Brian
Danish[da]
Jeg fortryder at jeg ikke lyttede til mine forældre.‘‘ — Brian
German[de]
Ich bereue echt, dass ich nicht auf meine Eltern gehört habe.” Brian
Efik[efi]
Mmatua n̄kpọfiọk nte mmen̄kekopke uyo ete ye eka mi.” —Brian
Greek[el]
Μετανιώνω που δεν άκουγα τους γονείς μου››. —Μπράιαν
English[en]
I regret not listening to my parents.” —Brian
Spanish[es]
Ojalá les hubiera hecho caso a mis padres.” (Fabio)
Estonian[et]
Kahetsen, et ma oma vanemaid kuulda ei võtnud.” (Brian)
Croatian[hr]
Žao mi je što nisam slušao roditelje” (Brian)
Haitian[ht]
M regrèt m pa t koute paran m.” — Brian.
Hungarian[hu]
Már sajnálom, hogy nem hallgattam a szüleimre” (Brian)
Armenian[hy]
Ես շատ եմ ափսոսում, որ չեմ լսել ծնողներիս» (Բրայեն)։
Indonesian[id]
Aku menyesal tidak mendengarkan orang tuaku.” —Brian
Igbo[ig]
Ọ na-ewute m na mụ egeghị ndị mụrụ m ntị.” —Brian
Italian[it]
Se solo avessi ascoltato i miei genitori!” — Brian
Japanese[ja]
親に従わなかったことを後悔しています。” ― ブライアン
Georgian[ka]
ვნანობ, რომ მშობლებს არ ვუჯერებდი“ (ბრაიანი).
Korean[ko]
부모님의 말씀을 듣지 않은 게 후회스러울 때가 많아요.”—브라이언
Kyrgyz[ky]
Ошондо ата-энемдин тилин албаганыма аябай өкүнөм» Брайн
Lingala[ln]
Naz’oyoka mawa ndenge nayokelaki baboti na ngai te.” —Josué
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເສຍໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່.”—ທ້າວ ບາຍ ອັນ
Lithuanian[lt]
Gailiuosi, kad neklausiau tėvų“ (Brajanas)
Malagasy[mg]
Manenina aho tsy mba nihaino an’i Dada sy Neny.’’—Benja.
Macedonian[mk]
Жал ми е што не ги слушав родителите“ (Брајан)
Maltese[mt]
Mhux li kien smajt mill- ġenituri tiegħi!” —Brian
Burmese[my]
မိဘစကား နားမထောင်မိတာ နောင်တရလို့မဆုံးဘူး။’’—ဘရိုင်ယန်
Norwegian[nb]
Jeg angrer på at jeg ikke hørte på foreldrene mine.» – Brian
Dutch[nl]
Ik heb spijt dat ik niet naar mijn ouders geluisterd heb.” — Brian
Northern Sotho[nso]
Ke a itshola gore ga se ka ka ka theetša batswadi ba ka.”—Brian
Polish[pl]
Żałuję, że nie słuchałem rodziców” (Brian).
Portuguese[pt]
Eu me arrependo de não ter ouvido meus pais.” — Brian
Rundi[rn]
Ese iyo numvira abavyeyi banje!’’—Brian
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu i-am ascultat pe părinţi.“ (Brian)
Russian[ru]
Жалею, что не слушал родителей’’
Kinyarwanda[rw]
Nicuza impamvu ntumviye ababyeyi banjye.”—Brian
Sinhala[si]
අම්මලා කියපු දේවල් ඇහැව්වේ නැති එක ගැන මම අදටත් දුක් වෙනවා.’’—බ්රයන්
Slovak[sk]
Ľutujem, že som nepočúval rodičov.“ (Brian)
Slovenian[sl]
Žal mi je, da nisem poslušal staršev.« (Brian)
Shona[sn]
Ndinozvidemba kuti handina kuteerera vabereki vangu.’’—Brian
Albanian[sq]
Ah, sikur t’i kisha dëgjuar prindërit!» —Brajani
Serbian[sr]
Kajem se što nisam slušao roditelje“ (Bojan)
Southern Sotho[st]
Kea ikoahlaea hore ebe ha kea ka ka mamela batsoali ba ka.”—Brian
Swedish[sv]
Jag ångrar att jag inte lyssnade på mina föräldrar.” – Brian
Swahili[sw]
Ninajuta kwamba sikuwasikiliza wazazi wangu.”—Brian
Congo Swahili[swc]
Ninajuta kwamba sikuwasikiliza wazazi wangu.”—Brian
Thai[th]
ผม เสียใจ จริง ๆ ที่ ไม่ ได้ ฟัง พ่อ แม่.”—ไบรอัน
Turkmen[tk]
Men ejem bilen kakama gulak asmandygyma gaty ökünýärin’’ Braýan
Tagalog[tl]
Sana nakinig ako sa mga magulang ko.” —Brian
Tswana[tn]
Ke ikwatlhaela go bo ke ile ka se ka ka reetsa batsadi ba me.’’—Brian
Turkish[tr]
Zamanında anne babamı dinlemediğime pişmanım” (Brian).
Tsonga[ts]
Ndza tisola hileswi ndzi nga yingisangiki vatswari va mina.”—Brian
Ukrainian[uk]
Я шкодую, що не слухався батьків” (Богдан).
Venda[ve]
Ndi a ḓisola nge ndi si thetshelese vhabebi vhanga.”—Brian
Vietnamese[vi]
Mình hối hận vì đã cãi lời cha mẹ”.—Brian
Xhosa[xh]
Ndiyazisola ngokungabaphulaphuli abazali bam.”—UBrian
Yoruba[yo]
Ó dùn mí gan-an pé mi ò gbọ́ràn sí àwọn òbí mi lẹ́nu.” —Brian
Chinese[zh]
我很后悔当初不听父母的话。”——布赖恩
Zulu[zu]
Ngiyazisola ngokungabalaleli abazali bami.’’—UBrian